اِسْتِجْمَالٌ
"Istijmāl" refers to the cognitive or perceptual act of deeming something beautiful, or the process of aesthetic appreciation. In literary and philosophical contexts, it denotes how an observer perceives beauty in an object, text, or phenomenon, often elevating it through their subjective lens. It can also imply "aestheticization," where something ordinary, or even traditionally unappealing, is treated or presented as an object of beauty.
Matices de significado
- It belongs to a highly formal, academic, and literary register, frequently appearing in texts on aesthetics (عِلْم الجَمَال), literary criticism, and philosophy.
- Unlike words that describe inherent beauty, "istijmāl" emphasizes the subjective appraisal or the active reception of beauty by an observer, reader, or critic.
- It often collocates with terms related to perception, art, and nature, such as "اِسْتِجْمَالُ الطَّبِيعَةِ" (aesthetic appreciation of nature) or "اِسْتِجْمَالُ القُبْحِ" (the aestheticization of ugliness).
No confundir con
- تَجْمِيلٌ
- Means "beautification" or "cosmetic enhancement." While "tajmīl" is the physical or active alteration of something to make it beautiful, "istijmāl" is the mental or perceptual act of finding it beautiful.
- تَذَوُّقٌ
- Means "taste" or "artistic appreciation." "Tadhawwuq" is a broader term for appreciating art or literature through refined taste, whereas "istijmāl" specifically focuses on the attribution or perception of beauty.
- اِسْتِحْسَانٌ
- Means "approval" or "deeming something good." "Istiḥsān" is a more general term for finding something favorable, acceptable, or morally good, while "istijmāl" is strictly confined to the aesthetic realm.
Ejemplos
يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الأَدَبِيُّ الحَدِيثُ عَلَى اِسْتِجْمَالِ النَّصِّ بَدَلًا مِنْ تَفْكِيكِهِ فَقَطْ.
Modern literary criticism relies on the aesthetic appreciation of the text rather than merely deconstructing it.
إِنَّ اِسْتِجْمَالَ الطَّبِيعَةِ فِي الشِّعْرِ الرُّومَانْسِيِّ يَعْكِسُ رَغْبَةَ الشَّاعِرِ فِي الهُرُوبِ مِنَ الوَاقِعِ.
The aestheticization of nature in Romantic poetry reflects the poet's desire to escape from reality.
لَا يُمْكِنُ فَصْلُ اِسْتِجْمَالِ الفُنُونِ التَّشْكِيلِيَّةِ عَنِ الخَلْفِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ لِلْمُتَلَقِّي.
The aesthetic appreciation of visual arts cannot be separated from the recipient's cultural background.
Más ejemplos
تَمَيَّزَتْ فَلْسَفَتُهُ بِاِسْتِجْمَالِ الأَشْيَاءِ البَسِيطَةِ فِي الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ وَإِبْرَازِ قِيمَتِهَا الفَنِّيَّةِ الخَفِيَّةِ.
His philosophy was distinguished by deeming simple things in daily life beautiful and highlighting their hidden artistic value.
يُعَدُّ اِسْتِجْمَالُ القُبْحِ مِنْ أَبْرَزِ سِمَاتِ بَعْضِ المَدَارِسِ الفَنِّيَّةِ المُعَاصِرَةِ الَّتِي تَتَمَرَّدُ عَلَى التَّقَالِيدِ.
The aestheticization of ugliness is considered one of the most prominent features of some contemporary art schools that rebel against traditions.
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الرِّوَايَةُ قِرَاءَةً مُتَأَنِّيَةً لِضَمَانِ اِسْتِجْمَالِ لُغَتِهَا الشِّعْرِيَّةِ المُعَقَّدَةِ وَصُوَرِهَا البَلَاغِيَّةِ المُبْتَكَرَةِ.
This novel requires a careful reading to ensure the aesthetic appreciation of its complex poetic language and innovative rhetorical imagery.
En árabe
مَصْدَرُ الفِعْلِ "اِسْتَجْمَلَ"، وَيَعْنِي عَدَّ الشَّيْءَ جَمِيلًا وَاسْتِحْسَانَهُ مِنْ نَاحِيَةٍ جَمَالِيَّةٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ غَالِبًا فِي الدِّرَاسَاتِ النَّقْدِيَّةِ وَالفَلْسَفِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ العَمَلِيَّةِ الذِّهْنِيَّةِ أَوِ النَّفْسِيَّةِ الَّتِي يَتَلَقَّى بِهَا الإِنْسَانُ الفَنَّ أَوِ الطَّبِيعَةَ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ التَّجْمِيلِ فِي أَنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِالإِدْرَاكِ وَالتَّقْيِيمِ لَا بِتَغْيِيرِ الشَّيْءِ نَفْسِهِ.
Ejemplos
- تَنَاوَلَ البَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ ظَاهِرَةَ اِسْتِجْمَالِ الأَلَمِ فِي الأَدَبِ المَأْسَاوِيِّ القَدِيمِ.
- يَرَى بَعْضُ الفَلَاسِفَةِ أَنَّ اِسْتِجْمَالَ العَالَمِ هُوَ الخُطْوَةُ الأُولَى نَحْوَ فَهْمِهِ فَهْمًا عَمِيقًا.
- لَمْ يَكُنْ هَدَفُ المَعْرِضِ عَرْضَ اللَّوْحَاتِ فَحَسْبُ، بَلْ دَفْعَ الزَّائِرِ إِلَى اِسْتِجْمَالِ التَّفَاصِيلِ الدَّقِيقَةِ.
- تَعْتَمِدُ السِّينِمَا المُسْتَقِلَّةُ أَحْيَانًا عَلَى اِسْتِجْمَالِ الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ وَتَحْوِيلِهَا إِلَى مَشَاهِدَ بَصَرِيَّةٍ مُبْهِرَةٍ.
- إِنَّ اِسْتِجْمَالَ التُّرَاثِ المِعْمَارِيِّ يَتَطَلَّبُ وَعْيًا بِالتَّارِيخِ وَالظُّرُوفِ الَّتِي أَنْتَجَتْ تِلْكَ المَبَانِيَ.
- يُوَاجِهُ النَّاقِدُ صُعُوبَةً فِي اِسْتِجْمَالِ نَصٍّ يَفْتَقِرُ إِلَى الحَدِّ الأَدْنَى مِنَ التَّمَاسُكِ البِنَائِيِّ.