ArabicGenius · mot du jourC2

تَوَاصٍ

mutual exhortation; advising one another; enjoining each other Racine و ص ي · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tawāṣin" refers to the act of mutually advising, exhorting, or enjoining one another toward a specific action, virtue, or principle. Derived from the root for bequeathing or commanding, this Form VI verbal noun emphasizes reciprocity and shared responsibility within a community or group. It is frequently used in elevated, moral, or intellectual contexts to describe a collective commitment to shared values.

Nuances de sens

  • Emphasizes mutuality due to its Form VI pattern; it is not a top-down command, but a horizontal, reciprocal exchange of advice or encouragement among peers.
  • Carries a highly formal, often moral or ethical connotation, frequently appearing in discussions about societal values, intellectual integrity, and community resilience.
  • Commonly collocates with the preposition "بِـ" (to enjoin something), as in "التَّوَاصِي بِالْخَيْرِ" (mutual exhortation to good) or "التَّوَاصِي بِالتَّعَاوُنِ" (enjoining cooperation).

À ne pas confondre avec

نَصِيحَةٌ
Meaning "advice" or "counsel," this word refers to general advice that is often unidirectional (from one person to another), whereas "تَوَاصٍ" strictly implies a mutual, collective exchange.
إِرْشَادٌ
Meaning "guidance" or "direction," this term implies a hierarchical relationship where an expert or authority guides a novice, lacking the peer-to-peer mutuality of "تَوَاصٍ".
حَثٌّ
Meaning "urging" or "prompting," this word describes strongly encouraging or spurring someone to action, but it does not inherently contain the reciprocal or moral weight found in "تَوَاصٍ".

Exemples

  • يَجِبُ عَلَى الْمُثَقَّفِينَ التَّوَاصِي بِنَشْرِ الْوَعْيِ وَمُحَارَبَةِ الْجَهْلِ فِي الْمُجْتَمَعِ.

    Intellectuals must mutually exhort one another to spread awareness and combat ignorance in society.

  • شَهِدَ الِاجْتِمَاعُ تَوَاصِياً بَيْنَ الْمُدِيرِينَ بِضَرُورَةِ الِالْتِزَامِ بِمَعَايِيرِ الْجَوْدَةِ الْعَالِيَةِ.

    The meeting witnessed a mutual recommendation among the managers regarding the necessity of adhering to high quality standards.

  • إِنَّ التَّوَاصِيَ بِالتَّسَامُحِ وَقَبُولِ الْآخَرِ هُوَ حَجَرُ الزَّاوِيَةِ لِبِنَاءِ مُجْتَمَعٍ مُتَمَاسِكٍ.

    Mutual exhortation to tolerance and acceptance of the other is the cornerstone for building a cohesive society.

Plus d’exemples
  • تَعْكِسُ هَذِهِ الرِّوَايَةُ تَوَاصِيَ الْأَجْيَالِ السَّابِقَةِ بِالْحِفَاظِ عَلَى التُّراثِ الثَّقَافِيِّ لِلْأُمَّةِ.

    This novel reflects the previous generations' mutual enjoining to preserve the nation's cultural heritage.

  • بَاتَ التَّوَاصِي بِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ أَمْراً حَتْمِيّاً لِضَمَانِ مُسْتَقْبَلٍ مُسْتَدَامٍ لِلْأَجْيَالِ الْقَادِمَةِ.

    Mutual exhortation to protect the environment has become imperative to ensure a sustainable future for coming generations.

  • خِلَالَ الْأَزَمَاتِ، كَانَ التَّوَاصِي بِالتَّكَاتُفِ السِّرَّ الْوَحِيدَ لِتَجَاوُزِ الصِّعَابِ الَّتِي وَاجَهَتْهُمْ.

    During crises, mutual exhortation to solidarity was the only secret to overcoming the hardships they faced.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ (التَّوَاصِي) مِنْ صِيَغِ التَّفَاعُلِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الْمُشَارَكَةِ وَتَبَادُلِ الْفِعْلِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّاقِيَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَبَادُلِ النُّصْحِ وَالْحَثِّ عَلَى التَّمَسُّكِ بِالْفَضَائِلِ وَالْمَبَادِئِ السَّامِيَةِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ النَّصِيحَةِ الْعَابِرَةِ بِكَوْنِهِ عَمَلاً جَمَاعِيّاً يُرَسِّخُ الرَّوَابِطَ الِاجْتِمَاعِيَّةَ وَيُؤَكِّدُ عَلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ.

Exemples

  • لَمْ يَكُنْ نَجَاحُ الْمَشْرُوعِ مُمْكِناً لَوْلَا تَوَاصِي أَعْضَاءِ الْفَرِيقِ بِالْعَمَلِ الدَّؤُوبِ.
  • يُعَزِّزُ التَّوَاصِي بِالْأَمَانَةِ وَالشَّفَافِيَّةِ مِنْ مِصْدَاقِيَّةِ الْمُؤَسَّسَاتِ فِي نَظَرِ الْجُمْهُورِ.
  • تَبَادَلَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمُؤْتَمَرِ التَّوَاصِيَ بِضَرُورَةِ تَوْجِيهِ الْأَبْحَاثِ لِخِدْمَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ.
  • إِنَّ تَوَاصِيَ الْأُدَبَاءِ بِالِابْتِكَارِ يُسْهِمُ فِي تَجْدِيدِ الدِّمَاءِ فِي عُرُوقِ الْحَرَكَةِ الثَّقَافِيَّةِ.
  • يُمَثِّلُ التَّوَاصِي بِاحْتِرَامِ الْقَانُونِ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً لِضَمَانِ الِاسْتِقْرَارِ فِي أَيِّ دَوْلَةٍ.
  • أَظْهَرَتِ الرِّسَالَاتُ الْمُتَبَادَلَةُ بَيْنَ الْمُفَكِّرَيْنِ تَوَاصِياً عَمِيقاً بِالْبَحْثِ عَنِ الْحَقِيقَةِ الْمُجَرَّدَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit