ArabicGenius · günün kelimesiC2

تَكَاتُمٌ

mutual concealment; collective secrecy; keeping secrets from one another Kök ك ت م · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Takatum" refers to a collective effort or mutual agreement to keep something hidden, or to maintain silence about a specific matter. Unlike simple concealment, it implies a shared complicity among two or more parties who deliberately withhold information from outsiders or even from each other. It is frequently encountered in political, legal, and social contexts where transparency is lacking.

Anlam incelikleri

  • It inherently implies mutuality or collective action, a characteristic of Form VI verbs, meaning multiple people are involved in the act of hiding the truth.
  • It often carries a negative connotation of collusion, cover-ups, or an unhealthy lack of communication within a group, organization, or family.
  • It commonly collocates with adjectives like "شَدِيد" (strict/heavy) or "إِعْلَامِيّ" (media), as in the set phrase "تَكَاتُمٌ إِعْلَامِيٌّ" (a media blackout).

Şununla karıştırmayın

كِتْمَانٌ
Concealment or secrecy. This is the general Form I verbal noun for keeping a secret, which can be done by a single individual, whereas "تَكَاتُم" requires a collective or mutual element.
تَسَتُّرٌ
Cover-up or hiding. This is often used for covering up a crime or a flaw, focusing on the act of shielding something from view or protecting a perpetrator, while "تَكَاتُم" focuses on the mutual silence and withholding of information.
تَخَفٍّ
Hiding oneself or going undercover. This refers to physical concealment or disguising one's identity, unlike "تَكَاتُم" which is strictly about concealing information or facts.

Örnekler

  • أَحَاطَ تَكَاتُمٌ شَدِيدٌ بِتَفَاصِيلِ الصَّفْقَةِ التِّجَارِيَّةِ قَبْلَ الْإِعْلَانِ الرَّسْمِيِّ عَنْهَا.

    A strict collective secrecy surrounded the details of the commercial deal before its official announcement.

  • يُؤَدِّي التَّكَاتُمُ بَيْنَ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ إِلَى تَفَاقُمِ الْمَشَاكِلِ بَدَلًا مِنْ حَلِّهَا.

    Keeping secrets from one another among family members leads to the exacerbation of problems rather than their resolution.

  • فَرَضَتِ السُّلُطَاتُ تَكَاتُمًا إِعْلَامِيًّا حَوْلَ مَجْرَيَاتِ التَّحْقِيقِ فِي الْقَضِيَّةِ.

    The authorities imposed a media blackout regarding the course of the investigation into the case.

Daha fazla örnek
  • لَاحَظَ الْمُحَقِّقُ وُجُودَ تَكَاتُمٍ مُتَعَمَّدٍ بَيْنَ الشُّهُودِ لِحِمَايَةِ الْمُتَّهَمِ.

    The investigator noticed a deliberate mutual concealment among the witnesses to protect the accused.

  • إِنَّ التَّكَاتُمَ عَلَى الْأَخْطَاءِ الطِّبِّيَّةِ يُعَدُّ انْتِهَاكًا لِحُقُوقِ الْمَرْضَى.

    The collective cover-up of medical errors is considered a violation of patients' rights.

  • عَاشَ السُّكَّانُ فِي حَالَةٍ مِنَ التَّكَاتُمِ خَوْفًا مِنْ بَطْشِ الْعِصَابَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ.

    The residents lived in a state of collective silence out of fear of the local gangs' brutality.

Arapça açıklama

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّكَاتُم" إِلَى اتِّفَاقِ جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ عَلَى إِخْفَاءِ أَمْرٍ مَا، أَوْ كِتْمَانِ بَعْضِهِمُ السِّرَّ عَنْ بَعْضٍ. وَهُوَ يَخْتَلِفُ عَنِ "الْكِتْمَانِ" الْفَرْدِيِّ بِفَضْلِ صِيغَةِ "التَّفَاعُل" الَّتِي تَقْتَضِي الْمُشَارَكَةَ وَالتَّبَادُلَ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الصَّحَفِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِوَصْفِ غِيَابِ الشَّفَافِيَّةِ أَوِ التَّوَاطُؤِ عَلَى إِخْفَاءِ الْحَقَائِقِ.

Örnekler

  • أَسْفَرَ التَّكَاتُمُ الرَّسْمِيُّ عَنِ انْتِشَارِ الشَّائِعَاتِ بَيْنَ صُفُوفِ الْمُوَاطِنِينَ.
  • رَغْمَ التَّكَاتُمِ الَّذِي أَحَاطَ بِالِاجْتِمَاعِ، تَسَرَّبَتْ بَعْضُ الْمَعْلُومَاتِ إِلَى الصَّحَافَةِ.
  • يُعْتَبَرُ التَّكَاتُمُ عَلَى الْجَرَائِمِ الْمَالِيَّةِ جُزْءًا مِنْ مَنْظُومَةِ الْفَسَادِ الْإِدَارِيِّ.
  • عَانَتِ الشَّرِكَةُ مِنْ أَزْمَةِ ثِقَةٍ بِسَبَبِ تَكَاتُمِ مُدِيرِيهَا عَلَى الْخَسَائِرِ الْمُتَرَاكِمَةِ.
  • لَمْ يَكُنِ التَّكَاتُمُ بَيْنَ الْأَصْدِقَاءِ إِلَّا بِدَايَةً لِقَطِيعَةٍ طَوِيلَةِ الْأَمَدِ.
  • تَعْتَمِدُ النَّجَاحَاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ أَحْيَانًا عَلَى دَرَجَةٍ عَالِيَةٍ مِنَ التَّكَاتُمِ فِي مَرَاحِلِهَا الْأُولَى.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur