ArabicGenius · 每日一词C2

اِنْخِنَاسٌ

shrinking back; withdrawal; slinking away; cowering 词根خ ن س · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

Inkhinās denotes the act of shrinking back, withdrawing, or slinking away, often driven by fear, intimidation, or a sense of inferiority. Unlike a strategic military retreat, it carries a psychological weight of cowering, receding into the shadows, or losing one's resolve. In literary contexts, it describes a person's sudden loss of confidence or a physical recoiling from a dominant force.

词义细微差别

  • It is highly literary and formal, rarely used in everyday spoken Arabic, where simpler words like 'tarājuʿ' are preferred.
  • The word carries a strong connotation of weakness, submission, or shame, implying that the subject is yielding to a more powerful or intimidating presence.
  • It is often collocated with words denoting fear, darkness, or shadows, emphasizing the act of hiding or making oneself small.

不要混淆

تَرَاجُعٌ
Means 'retreat' or 'stepping back' in a general or strategic sense, without the inherent connotation of cowering or shame found in inkhinās.
اِنْسِحَابٌ
Means 'withdrawal,' often used in military, political, or formal contexts (e.g., withdrawing from a treaty or a room), lacking the psychological shrinking aspect.
نُكُوصٌ
Means 'recoiling' or 'relapsing,' often used for backing out of a promise or shrinking from a duty, whereas inkhinās is more about physical or psychological cowering and hiding.

例句

  • لَمْ يَكُنْ صَمْتُهُ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ الْحَاسِمَةِ حِكْمَةً، بَلْ كَانَ مُجَرَّدَ اِنْخِنَاسٍ مُخْزٍ أَمَامَ سُلْطَةِ الْمُدِيرِ الْغَاشِمَةِ.

    His silence in that decisive moment was not wisdom, but merely a shameful shrinking back before the manager's oppressive authority.

  • لَاحَظَ الطَّبِيبُ النَّفْسِيُّ اِنْخِنَاسَ الْمَرِيضِ وَانْطِوَاءَهُ الشَّدِيدَ عَلَى نَفْسِهِ كُلَّمَا سُئِلَ عَنْ تَفَاصِيلِ مَاضِيهِ الْأَلِيمِ.

    The psychiatrist noticed the patient's cowering and severe withdrawal into himself whenever asked about the details of his painful past.

  • يُؤَدِّي اِنْخِنَاسُ الْمُثَقَّفِينَ عَنِ السَّاحَةِ الْعَامَّةِ وَتَخَلِّيهِمْ عَنْ أَدْوَارِهِمْ إِلَى تَسَيُّدِ الْجَهْلِ وَانْتِشَارِ الشَّائِعَاتِ بَيْنَ النَّاسِ.

    The withdrawal of intellectuals from the public arena and their abandonment of their roles leads to the dominance of ignorance and the spread of rumors among the people.

更多例句
  • شَعَرَ بِانْخِنَاسٍ شَدِيدٍ فِي أَعْمَاقِهِ حِينَ أَدْرَكَ حَجْمَ الْخَطَإِ الْفَادِحِ الَّذِي ارْتَكَبَهُ فِي حَقِّ زُمَلَائِهِ.

    He felt a deep shrinking back within himself when he realized the magnitude of the fatal mistake he had committed against his colleagues.

  • بَعْدَ فَشَلِ الْمَشْرُوعِ الْأَوَّلِ، لَاحَظْنَا اِنْخِنَاسَ الْمُسْتَثْمِرِينَ وَتَرَدُّدَهُمُ الْوَاضِحَ فِي دَعْمِ أَيِّ فِكْرَةٍ تِجَارِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.

    After the failure of the first project, we noticed the investors' slinking away and their clear hesitation to support any new commercial idea.

  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ الرِّوَايَةُ الْوَاقِعِيَّةُ بِتَصْوِيرِ اِنْخِنَاسِ الْبَطَلِ تَدْرِيجِيًّا أَمَامَ قَسْوَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَادِّيِّ الَّذِي يَسْحَقُ الْبُسَطَاءَ.

    This realistic novel is distinguished by its portrayal of the protagonist's gradual cowering before the cruelty of the materialistic society that crushes simple people.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "الاِنْخِنَاسِ" عَنْ حَالَةٍ مِنَ التَّرَاجُعِ أَوِ التَّقَهْقُرِ الْمَصْحُوبِ بِالضَّعْفِ أَوِ الْخَوْفِ أَوِ الشُّعُورِ بِالْهَزِيمَةِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ كَلِمَةِ "الاِنْسِحَابِ" لِأَنَّهُ يَحْمِلُ دَلَالَةً نَفْسِيَّةً تَتَمَثَّلُ فِي التَّضَاؤُلِ وَالاِخْتِبَاءِ أَمَامَ قُوَّةٍ قَاهِرَةٍ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ اِنْكِسَارِ الْإِرَادَةِ أَوِ التَّوَارِي عَنِ الْأَنْظَارِ خَجَلًا أَوْ رَهْبَةً.

例句

  • أَسْفَرَتِ الْحَمْلَةُ الصَّحَفِيَّةُ الشَّرِسَةُ عَنِ انْخِنَاسِ الْمَسْؤُولِ وَابْتِعَادِهِ التَّامِّ عَنِ الْإِدْلَاءِ بِأَيِّ تَصْرِيحَاتٍ عَلَنِيَّةٍ لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ.
  • لَمْ يَتَوَقَّعِ الْجُمْهُورُ ذَلِكَ الاِنْخِنَاسَ الْمُفَاجِئَ لِلْبَطَلِ الرِّيَاضِيِّ بَعْدَ أَنْ كَانَ رَمْزًا لِلشَّجَاعَةِ وَالْإِقْدَامِ فِي الْمَلْعَبِ.
  • بَعْدَ أَنْ كَانَ يَتَبَاهَى بِقُوَّتِهِ، رَأَيْنَا اِنْخِنَاسَهُ الْمُذِلَّ حِينَ حَمِيَ وَطِيسُ الْمُنَافَسَةِ وَتَخَلَّى عَنْهُ أَنْصَارُهُ.
  • قَدْ يَكُونُ اِنْخِنَاسُ بَعْضِ الْحَيَوَانَاتِ فِي جُحُورِهَا الْعَمِيقَةِ وَسِيلَةً فَعَّالَةً لِلْبَقَاءِ خِلَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ الْقَارِسِ.
  • لَمْ يَكُنْ هُرُوبُهُ مِنَ الْمُنَاظَرَةِ إِلَّا اِنْخِنَاسًا يَكْشِفُ عَنْ ضَعْفِ حُجَّتِهِ وَخَوْفِهِ مِنَ الْمُوَاجَهَةِ الْعَلَنِيَّةِ.
  • بَدَا عَلَيْهِ الاِنْخِنَاسُ وَالتَّرَدُّدُ حِينَمَا وُوجِهَ بِالْأَدِلَّةِ الْقَاطِعَةِ الَّتِي تُثْبِتُ تَقْصِيرَهُ الشَّدِيدَ فِي أَدَاءِ مَهَامِّ الْعَمَلِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号