مُحَاجَّةٌ
The word denotes a rigorous, formal exchange of arguments where each party attempts to prove their point and refute the other's using evidence. Derived from the root for 'proof' or 'argument' (ḥujjah), it implies a dialectical process rather than a mere quarrel. It is frequently encountered in philosophical, legal, and academic contexts to describe structured debates or the presentation of compelling counter-arguments.
Matices de significado
- Unlike a simple disagreement, it strongly implies the use of logic, evidence, and structured reasoning to overpower an opponent's claims.
- It belongs to a highly formal and literary register, often found in classical texts, legal proceedings, and academic discourse.
- Common collocations include 'قُوَّةُ الْمُحَاجَّةِ' (the strength of argumentation) and 'أُسْلُوبُ الْمُحَاجَّةِ' (the style of disputation).
No confundir con
- جِدَالٌ
- Means debate or argument, but often carries a negative connotation of stubbornness, wrangling, or arguing for the sake of arguing, whereas مُحَاجَّة focuses on the presentation of proofs.
- نِقَاشٌ
- Refers to a general discussion or debate, usually more cooperative and less adversarial than the rigorous, proof-driven nature of مُحَاجَّة.
- مُنَاظَرَةٌ
- A formal, organized debate or symposium between scholars or thinkers, whereas مُحَاجَّة is the abstract act of argumentation itself, which can occur within a مُنَاظَرَة.
Ejemplos
اِمْتَازَ الْفَيْلَسُوفُ بِقُوَّةِ الْمُحَاجَّةِ وَالْقُدْرَةِ عَلَى إِبْطَالِ حُجَجِ خُصُومِهِ بِسُهُولَةٍ.
The philosopher was distinguished by the strength of his argumentation and his ability to easily invalidate his opponents' proofs.
تَعْتَمِدُ الْمَدْرَسَةُ الْقَانُونِيَّةُ عَلَى الْمُحَاجَّةِ الْمَنْطِقِيَّةِ لِتَدْرِيبِ الطُّلَّابِ عَلَى صِيَاغَةِ الدُّفُوعِ.
The law school relies on logical disputation to train students in drafting legal defenses.
لَمْ تَكُنِ الْمُحَاجَّةُ بَيْنَ الْعَالِمَيْنِ مُجَرَّدَ خِلَافٍ، بَلْ كَانَتْ حِوَاراً مَعْرِفِيّاً عَمِيقاً.
The disputation between the two scholars was not a mere disagreement, but rather a deep intellectual dialogue.
Más ejemplos
يَفْتَقِرُ الْمَقَالُ إِلَى الْمُحَاجَّةِ السَّلِيمَةِ، مِمَّا يَجْعَلُ اسْتِنْتَاجَاتِهِ عُرْضَةً لِلنَّقْدِ الشَّدِيدِ.
The article lacks sound argumentation, which makes its conclusions vulnerable to severe criticism.
بَعْدَ مُحَاجَّةٍ طَوِيلَةٍ مَعَ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ، تَمَكَّنَ الْمُدِيرُ مِنْ إِقْنَاعِهِمْ بِالْمَشْرُوعِ.
After a lengthy debate with the board members, the director managed to convince them of the project.
تَتَطَلَّبُ كِتَابَةُ الْمَقَالَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ إِتْقَانَ فَنِّ الْمُحَاجَّةِ لِعَرْضِ الْأَفْكَارِ بِشَكْلٍ مُقْنِعٍ.
Writing academic essays requires mastering the art of argumentation to present ideas convincingly.
En árabe
تُعَدُّ الْمُحَاجَّةُ مَصْدَراً لِلْفِعْلِ حَاجَّ، وَتَعْنِي تَبَادُلَ الْحُجَجِ وَالْأَدِلَّةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ لِإِثْبَاتِ قَضِيَّةٍ أَوْ نَفْيِهَا. وَتَخْتَلِفُ عَنِ الْمِرَاءِ أَوِ الْجِدَالِ الْعَقِيمِ بِكَوْنِهَا تَعْتَمِدُ عَلَى الْمَنْطِقِ وَالْبُرْهَانِ السَّلِيمِ لِلْوُصُولِ إِلَى الْحَقِيقَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِوَصْفِ الْأُسْلُوبِ الَّذِي يُقَارِعُ بِهِ الْمَرْءُ خُصُومَهُ فِكْرِيّاً.
Ejemplos
- بَرَزَتْ قِيمَةُ الْكِتَابِ فِي اعْتِمَادِهِ عَلَى الْمُحَاجَّةِ الْعَقْلَانِيَّةِ بَدَلاً مِنَ السَّرْدِ التَّارِيخِيِّ الْمُجَرَّدِ.
- شَهِدَتِ النَّدْوَةُ الثَّقَافِيَّةُ مُحَاجَّةً رَاقِيَةً بَيْنَ نُخْبَةٍ مِنَ الْمُفَكِّرِينَ حَوْلَ مُسْتَقْبَلِ الْأَدَبِ.
- لَا يُمْكِنُ قَبُولُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ دُونَ مُحَاجَّةٍ دَقِيقَةٍ تُثْبِتُ صِحَّةَ فَرَضِيَّاتِهَا.
- تَعَلَّمَ الطَّالِبُ أُصُولَ الْمُحَاجَّةِ لِيَتَمَكَّنَ مِنَ الدِّفَاعِ عَنْ رِسَالَتِهِ الْجَامِعِيَّةِ أَمَامَ اللَّجْنَةِ.
- إِنَّ الْمُحَاجَّةَ بِالْأَرْقَامِ وَالْإِحْصَائِيَّاتِ تُعَدُّ مِنَ الْأَسَالِيبِ الْأَكْثَرِ تَأْثِيراً فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ.
- رَغْمَ احْتِدَامِ الْمُحَاجَّةِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ، حَافَظَ الْجَمِيعُ عَلَى الِاحْتِرَامِ الْمُتَبَادَلِ طَوَالَ الْجَلْسَةِ.