ArabicGenius · 每日一词C2

تَقَاطُبٌ

polarization; division into opposing factions 词根ق ط ب · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Taqāṭub" refers to the process of polarization, where a group, society, or field splits into two sharply contrasting and often opposing extremes or poles. Originally rooted in the physical sciences to describe magnetic or electrical polarity, it is now heavily used in political science and sociology to describe deep ideological divides. At the C2 level, you will encounter it frequently in op-eds, academic papers, and geopolitical analyses discussing societal fragmentation.

词义细微差别

  • Register and Context: Highly formal and analytical, it is a staple of modern journalistic and academic Arabic, particularly in political science (تَقَاطُبٌ سِيَاسِيٌّ) and sociology.
  • Connotation: It generally carries a negative connotation in social contexts, implying a dangerous lack of middle ground, extreme partisanship, and the erosion of consensus.
  • Collocations: Frequently paired with adjectives like 'ḥādd' (sharp/severe) or 'siyāsiyy' (political), and verbs like 'zāda' (increased) or 'yushīru ilā' (points to), as in 'ḥālat al-taqāṭub al-ḥādd' (the state of severe polarization).

不要混淆

اِنْقِسَامٌ
Means "division" or "split." While "inqisām" is a general division into parts, "taqāṭub" specifically implies a division into two opposing extremes (poles) with a magnetic-like repulsion between them.
تَشَتُّتٌ
Means "fragmentation" or "dispersion." "Tashattut" implies breaking into many scattered, disorganized pieces, whereas "taqāṭub" implies coalescing around exactly two opposing centers.
تَنَافُرٌ
Means "mutual repulsion" or "aversion." "Tanāfur" focuses on the emotional or physical pushing away between entities, while "taqāṭub" describes the structural formation of opposing camps.

例句

  • يُعَانِي الْمُجْتَمَعُ الْمُعَاصِرُ مِنْ تَقَاطُبٍ سِيَاسِيٍّ حَادٍّ يَمْنَعُ الْوُصُولَ إِلَى حُلُولٍ وَسَطِيَّةٍ.

    Contemporary society suffers from severe political polarization that prevents reaching compromise solutions.

  • أَدَّتْ وَسَائِلُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ إِلَى زِيَادَةِ حِدَّةِ التَّقَاطُبِ الْفِكْرِيِّ بَيْنَ الشَّبَابِ فِي السَّنَوَاتِ الْأَخِيرَةِ.

    Social media has led to an increase in the severity of intellectual polarization among youth in recent years.

  • يُشِيرُ التَّقَاطُبُ الْمَغْنَاطِيسِيُّ فِي هَذِهِ الْمَادَّةِ إِلَى قَابِلِيَّتِهَا لِلِاسْتِخْدَامِ فِي صِنَاعَةِ الْمُحَرِّكَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ.

    The magnetic polarization in this material indicates its suitability for use in the manufacture of electric motors.

更多例句
  • تُحَذِّرُ الدِّرَاسَاتُ الِاجْتِمَاعِيَّةُ مِنْ مَخَاطِرِ التَّقَاطُبِ الطَّائِفِيِّ عَلَى اسْتِقْرَارِ الدُّوَلِ وَتَمَاسُكِهَا الدَّاخِلِيِّ.

    Sociological studies warn of the dangers of sectarian polarization to the stability of states and their internal cohesion.

  • شَهِدَتِ السَّاحَةُ الثَّقَافِيَّةُ تَقَاطُبًا وَاضِحًا بَيْنَ أَنْصَارِ التَّجْدِيدِ وَالْمُدَافِعِينَ عَنِ التُّراثِ الْكَلَاسِيكِيِّ.

    The cultural arena witnessed a clear polarization between the proponents of renewal and the defenders of classical heritage.

  • يَسْعَى الْمُفَاوِضُونَ إِلَى تَخْفِيفِ حَالَةِ التَّقَاطُبِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ لِتَمْهِيدِ الطَّرِيقِ نَحْوَ اتِّفَاقٍ شَامِلٍ.

    The negotiators seek to mitigate the state of polarization between the two parties to pave the way toward a comprehensive agreement.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مُصْطَلَحُ "التَّقَاطُبِ" عَنِ انْقِسَامِ مَجْمُوعَةٍ أَوْ كِيَانٍ إِلَى طَرَفَيْنِ مُتَعَارِضَيْنِ تَمَامًا، بِمَا يُشْبِهُ قُطْبَيِ الْمَغْنَاطِيسِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثَافَةٍ فِي الْكِتَابَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ الْحَالَاتِ الَّتِي يَنْعَدِمُ فِيهَا التَّوَافُقُ وَتَشْتَدُّ فِيهَا الْخِلَافَاتُ الْأَيْدِيُولُوجِيَّةُ. كَمَا يَحْتَفِظُ بِدَلَالَتِهِ الْعِلْمِيَّةِ فِي مَجَالَاتِ الْفِيزْيَاءِ وَالْكِيمْيَاءِ لِوَصْفِ تَوَزُّعِ الشُّحَنَاتِ أَوِ الْخَصَائِصِ الْمَغْنَاطِيسِيَّةِ.

例句

  • تَعْمَلُ الْمُؤَسَّسَاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ عَلَى مُحَارَبَةِ التَّقَاطُبِ الْمَعْرِفِيِّ مِنْ خِلَالِ تَشْجِيعِ الْحِوَارِ الْمَفْتُوحِ بَيْنَ الطُّلَّابِ.
  • أَسْفَرَتِ الْأَزْمَةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ عَنْ تَقَاطُبٍ طَبَقِيٍّ عَمِيقٍ جَعَلَ الْفَجْوَةَ بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ وَالْفُقَرَاءِ أَكْثَرَ اتِّسَاعًا.
  • يُعَدُّ التَّقَاطُبُ الِاسْتِقْطَابِيُّ لِلضَّوْءِ ظَاهِرَةً فِيزْيَائِيَّةً مُهِمَّةً تُسْتَخْدَمُ فِي تَصْمِيمِ الشَّاشَاتِ الْحَدِيثَةِ وَالْعَدَسَاتِ.
  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ دِيمُوقْرَاطِيَّةٍ أَنْ تَزْدَهِرَ فِي ظِلِّ تَقَاطُبٍ حِزْبِيٍّ يُعَرْقِلُ تَمْرِيرَ الْقَوَانِينِ الْحَيَوِيَّةِ.
  • عَكَسَتِ الِانْتِخَابَاتُ الْأَخِيرَةُ حَجْمَ التَّقَاطُبِ الْجُغْرَافِيِّ بَيْنَ سُكَّانِ الْمُدُنِ الْكُبْرَى وَالْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ النَّائِيَةِ.
  • يَتَطَلَّبُ الْخُرُوجُ مِنْ حَالَةِ التَّقَاطُبِ الرَّاهِنَةِ وُجُودَ قِيَادَاتٍ حَكِيمَةٍ قَادِرَةٍ عَلَى جَمْعِ الْفُرَقَاءِ عَلَى طَاوِلَةٍ وَاحِدَةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号