ArabicGenius · mot du jourC2

تَقَاصٌّ

clearing of debts; offsetting; mutual settlement of accounts; reciprocal retribution Racine ق ص ص · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

The word denotes the mutual settling of accounts, whether in a financial, legal, or metaphorical sense. In finance and law, it refers to the clearing or offsetting of mutual debts and obligations between two parties. In a broader literary context, it describes reciprocal retribution or the settling of scores, where actions are balanced out.

Nuances de sens

  • It is a formal term heavily used in legal and financial registers to mean 'clearing' or 'offsetting' (e.g., clearinghouses are known as غُرَفُ التَّقَاصِّ).
  • Metaphorically, it implies a strict, often cold, balancing of scales between two parties, such as settling old grievances or exchanging equivalent retaliations.
  • Morphologically, it is the standard contracted verbal noun of the Form VI geminate verb 'taqāṣṣa'; the uncontracted form 'taqāṣuṣ' is occasionally seen in modern writing but is considered less standard.

À ne pas confondre avec

تَسْوِيَةٌ
Taswiya means settlement or resolution in a broader sense, often implying compromise or smoothing over differences, whereas 'taqāṣṣ' specifically involves offsetting mutual claims or debts.
مُقَاصَّةٌ
Muqāṣṣa (the Form III verbal noun) is nearly synonymous and even more common in modern banking for 'clearing', but 'taqāṣṣ' emphasizes the mutual, reciprocal nature of the action (Form VI).
اِنْتِقَامٌ
Intiqām means revenge or vengeance, typically driven by emotion, while 'taqāṣṣ' in a punitive sense is about reciprocal retribution or a calculated, equivalent settling of scores.

Exemples

  • تَمَّتْ عَمَلِيَّةُ التَّقَاصِّ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ لِتَسْوِيَةِ الدُّيُونِ الْمُتَرَاكِمَةِ دُونَ الْحَاجَةِ إِلَى تَحْوِيلَاتٍ نَقْدِيَّةٍ.

    The clearing process between the two companies was completed to settle accumulated debts without the need for cash transfers.

  • تَعْمَلُ غُرْفَةُ التَّقَاصِّ الْمَرْكَزِيَّةُ عَلَى تَقْلِيلِ الْمَخَاطِرِ الْمَالِيَّةِ فِي سُوقِ الْأَوْرَاقِ الْمَالِيَّةِ.

    The central clearinghouse works to reduce financial risks in the stock market.

  • نَصَّ الْعَقْدُ عَلَى حَقِّ التَّقَاصِّ التِّلْقَائِيِّ فِي حَالِ إِخْلَالِ أَحَدِ الطَّرَفَيْنِ بِالْتِزَامَاتِهِ.

    The contract stipulated the right of automatic offset in the event that either party breached its obligations.

Plus d’exemples
  • يَرَى بَعْضُ الْفَلَاسِفَةِ أَنَّ الْعَدَالَةَ الْجِنَائِيَّةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ تَقَاصٍّ لِلْأَضْرَارِ، بَلْ هِيَ إِصْلَاحٌ لِلْمُجْتَمَعِ.

    Some philosophers argue that criminal justice is not merely a reciprocal retribution for harms, but rather a reformation of society.

  • لَجَأَ التُّجَّارُ قَدِيماً إِلَى نِظَامِ التَّقَاصِّ لِتَجَنُّبِ مَخَاطِرِ نَقْلِ الْأَمْوَالِ عَبْرَ الطُّرُقِ التِّجَارِيَّةِ الطَّوِيلَةِ.

    Merchants in the past resorted to the clearing system to avoid the risks of transporting money across long trade routes.

  • لَا يُمْكِنُ اعْتِبَارُ هَذِهِ الْإِجْرَاءَاتِ إِلَّا نَوْعاً مِنَ التَّقَاصِّ الْمَعْنَوِيِّ الَّذِي يُعِيدُ لِلْمَظْلُومِ اعْتِبَارَهُ.

    These measures can only be considered a kind of moral offsetting that restores the wronged person's dignity.

En arabe

التَّقَاصُّ فِي اللُّغَةِ هُوَ تَسْوِيَةُ الْحُقُوقِ وَالِالْتِزَامَاتِ الْمُتَقَابِلَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْقِصَاصِ وَالْمُقَاصَّةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثَافَةٍ فِي الْقَامُوسَيْنِ الْقَانُونِيِّ وَالْمَالِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِسْقَاطِ دَيْنَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ بِمِقْدَارِ الْأَقَلِّ مِنْهُمَا. وَرَغْمَ شُيُوعِ اسْتِخْدَامِهِ فِي السِّيَاقَاتِ الْمَادِّيَّةِ، فَإِنَّهُ يَمْتَدُّ لِيَشْمَلَ التَّعَادُلَ أَوِ التَّكَافُؤَ فِي الْمَظَالِمِ وَالْحُقُوقِ الْمَعْنَوِيَّةِ. يُلَاحَظُ أَنَّ صِيغَةَ «التَّقَاصُص» بِفَكِّ الْإِدْغَامِ قَدْ تَرِدُ أَحْيَاناً، لَكِنَّ «التَّقَاصَّ» بِالْإِدْغَامِ هُوَ الْأَفْصَحُ وَالْأَشْهَرُ.

Exemples

  • يُعَدُّ نِظَامُ التَّقَاصِّ الْإِلِكْتُرُونِيِّ طَفْرَةً نَوْعِيَّةً فِي تَسْرِيعِ التَّعَامُلَاتِ الْمَصْرِفِيَّةِ بَيْنَ الْبُنُوكِ الْمَحَلِّيَّةِ.
  • رَفَضَ الْقَاضِي طَلَبَ التَّقَاصِّ لِعَدَمِ تَوَافُرِ شُرُوطِ التَّقَابُلِ فِي الدُّيُونِ الْمَطْرُوحَةِ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ.
  • شَهِدَتِ الْعَلَاقَاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ حَالَةً مِنَ التَّقَاصِّ بَعْدَ طَرْدِ كِلَا الْبَلَدَيْنِ لِسُفَرَاءِ الطَّرَفِ الْآخَرِ.
  • تَعْتَمِدُ شَرِكَاتُ التَّأْمِينِ عَلَى آَلِيَّاتِ التَّقَاصِّ لِتَسْوِيَةِ الْمُطَالَبَاتِ الْمُتَدَاخِلَةِ مَعَ مُعِيدِي التَّأْمِينِ.
  • فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، صَوَّرَ الْكَاتِبُ صِرَاعَ الْأَبْطَالِ كَعَمَلِيَّةِ تَقَاصٍّ نَفْسِيٍّ لَا يَنْتَصِرُ فِيهَا أَحَدٌ.
  • يَسْمَحُ الْقَانُونُ الْمَدَنِيُّ بِالتَّقَاصِّ الْقَانُونِيِّ إِذَا كَانَ كِلَا الدَّيْنَيْنِ مُسْتَحَقَّيِ الْأَدَاءِ وَخَالِيَيْنِ مِنَ النِّزَاعِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit