مُكَايَلَةٌ
"Mukāyalah" literally refers to the mutual measuring of grain or goods, but in advanced literary and journalistic contexts, it is almost exclusively used figuratively. It denotes a reciprocal exchange, often of a competitive or adversarial nature, such as trading insults, arguments, or retaliatory actions. It also conveys the idea of two parties sizing each other up, carefully weighing the other's strengths and weaknesses before making a move.
Matices de significado
- It carries a strong connotation of parity and reciprocity (measure for measure), often implying a tit-for-tat dynamic in debates, conflicts, or negotiations.
- The register is formal and literary, frequently appearing in political analysis, historical narratives, and high-level journalism to describe standoffs or mutual appraisals.
- It frequently collocates with words related to conflict or dialogue, such as "مكايلة الاتهامات" (trading accusations) or "مكايلة الخصوم" (sizing up opponents).
No confundir con
- مُبَادَلَةٌ
- Means a general exchange or swap (e.g., goods, greetings). "Mukāyalah" is more specific, implying a calculated, often adversarial, measure-for-measure exchange.
- مُسَاوَمَةٌ
- Means bargaining or haggling over a price or terms. While both involve negotiation, "mukāyalah" focuses on the mutual sizing up or retaliatory exchange rather than reaching a compromise.
- مُقَايَضَةٌ
- Means bartering or trading one thing for another. "Mukāyalah" emphasizes the exact equivalence of the exchange (measure for measure), often in a figurative, non-material sense like trading blows.
Ejemplos
اسْتَمَرَّتْ مُكَايَلَةُ الِاتِّهَامَاتِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ دُونَ الوُصُولِ إِلَى حَلٍّ يُرْضِي الجَمِيعَ.
The trading of accusations between the two parties continued without reaching a solution that satisfies everyone.
قَبْلَ بَدْءِ المُفَاوَضَاتِ، كَانَتْ هُنَاكَ فَتْرَةٌ مِنْ مُكَايَلَةِ القُوَى لِمَعْرِفَةِ نِقَاطِ الضَّعْفِ.
Before the negotiations began, there was a period of mutual sizing up of forces to discover weaknesses.
يَعْتَمِدُ النِّظَامُ الدِّبْلُومَاسِيُّ أَحْيَاناً عَلَى مُكَايَلَةِ المَصَالِحِ لِضَمَانِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الدُّوَلِ.
The diplomatic system sometimes relies on the reciprocal weighing of interests to ensure balance between nations.
Más ejemplos
لَمْ تَكُنِ المُنَاظَرَةُ سِوَى مُكَايَلَةٍ لَفْظِيَّةٍ أَظْهَرَتْ بَرَاعَةَ كِلَا المُتَحَدِّثَيْنِ فِي الرَّدِّ.
The debate was nothing but a verbal tit-for-tat that demonstrated the brilliance of both speakers in responding.
يَرْفُضُ الكَاتِبُ مُكَايَلَةَ الشَّتَائِمِ، مُفَضِّلاً الِاعْتِمَادَ عَلَى الحُجَجِ المَنْطِقِيَّةِ فِي مَقَالَاتِهِ.
The writer refuses to trade insults, preferring to rely on logical arguments in his articles.
بَعْدَ مُكَايَلَةٍ صَامِتَةٍ بَيْنَ القَائِدَيْنِ، أَدْرَكَ كِلَاهُمَا أَنَّ التَّعَاوُنَ هُوَ الخِيَارُ الوَحِيدُ لِلنَّجَاحِ.
After a silent mutual sizing up between the two leaders, both realized that cooperation was the only option for success.
En árabe
تُعَدُّ كَلِمَةُ "مُكَايَلَة" مِنَ الأَلْفَاظِ العَرَبِيَّةِ البَلِيغَةِ الَّتِي انْتَقَلَتْ مِنْ مَعْنَاهَا الحِسِّيِّ فِي تَبَادُلِ الكَيْلِ إِلَى مَعَانٍ مَجَازِيَّةٍ عَمِيقَةٍ. وَهِيَ تُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّقْيِيمِ المُتَبَادَلِ بَيْنَ الخُصُومِ، أَوْ تَبَادُلِ الرُّدُودِ وَالِاتِّهَامَاتِ بِمِقْدَارٍ مُتَسَاوٍ. وَتُوحِي هَذِهِ اللَّفْظَةُ بِوُجُودِ نِدِّيَّةٍ وَحَذَرٍ، حَيْثُ يَزِنُ كُلُّ طَرَفٍ قُوَّةَ الآخَرِ قَبْلَ الْإِقْدَامِ عَلَى أَيِّ خُطْوَةٍ.
Ejemplos
- شَهِدَتِ الجَلْسَةُ البَرْلَمَانِيَّةُ مُكَايَلَةً حَادَّةً بَيْنَ نُوَّابِ المُعَارَضَةِ وَمُمَثِّلِي الحُكُومَةِ.
- إِنَّ مُكَايَلَةَ الضَّرَبَاتِ فِي السُّوقِ الِاقْتِصَادِيَّةِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ لِلشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ.
- بَدَأَ البَطَلَانِ فِي مُكَايَلَةِ النَّظَرَاتِ قَبْلَ أَنْ تَبْدَأَ المُبَارَاةُ الحَاسِمَةُ بَيْنَهُمَا.
- لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ شَرَاكَةٍ حَقِيقِيَّةٍ عَلَى أَسَاسِ مُكَايَلَةِ المَنَافِعِ الضَّيِّقَةِ دُونَ نَظْرَةٍ مُسْتَقْبَلِيَّةٍ.
- تَجَنَّبَ المُفَاوِضُ الدُّخُولَ فِي مُكَايَلَةٍ عَقِيمَةٍ، مُرَكِّزاً عَلَى النِّقَاطِ المُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الوَفْدَيْنِ.
- تَعْكِسُ الرِّوَايَةُ حَالَةَ المُكَايَلَةِ النَّفْسِيَّةِ بَيْنَ الشَّخْصِيَّتَيْنِ الرَّئِيسِيَّتَيْنِ طَوَالَ فُصُولِ العَمَلِ.