ArabicGenius · 每日一词C2

هِرْمِنُوطِيقَا

hermeneutics; theory of interpretation; methodology of textual analysis loanword · noun

"Hermeneutics" in Arabic refers to the philosophical and methodological theory of interpretation, primarily applied to literary, historical, and philosophical texts. Originally rooted in classical studies, it has evolved into a broader philosophical discipline exploring how understanding and meaning are generated. In contemporary Arab scholarship, it is frequently used in literary criticism, cultural studies, and modern philosophical discourse to analyze the relationship between the text, the author, and the reader.

词义细微差别

  • Register and Usage: It is strictly an academic and philosophical term, rarely encountered outside scholarly articles, university lectures, or high-level literary criticism.
  • Collocations: Often appears with words like "فَلْسَفَة" (philosophy), "تَأْوِيل" (interpretation), and "نَصّ" (text), as in "الهِرْمِنُوطِيقَا الفَلْسَفِيَّة" (philosophical hermeneutics) or "مَنَاهِج الهِرْمِنُوطِيقَا" (hermeneutical methods).
  • Connotation: Carries a modern, Western-influenced scholarly weight, distinguishing itself from traditional Arabic terms for interpretation by implying a systematic, often post-structuralist or phenomenological approach to meaning.

不要混淆

تَأْوِيلٌ
Means interpretation or esoteric exegesis. While "taʾwīl" is the native Arabic term for interpretation and is often used as a translation for hermeneutics, "hirminūṭīqā" specifically denotes the modern Western philosophical discipline.
تَفْسِيرٌ
Means explanation or exegesis. "Tafsīr" is generally used for direct, literal explanation or traditional commentary, whereas "hirminūṭīqā" focuses on the underlying theory of how understanding itself occurs.
شَرْحٌ
Means explanation, commentary, or annotation. "Šarḥ" refers to the practical act of clarifying a text line by line, lacking the abstract, methodological depth of "hirminūṭīqā".

例句

  • تَعْتَمِدُ الدِّرَاسَاتُ النَّقْدِيَّةُ المُعَاصِرَةُ عَلَى الهِرْمِنُوطِيقَا لِفَهْمِ العَلَاقَةِ المُعَقَّدَةِ بَيْنَ القَارِئِ وَالنَّصِّ الأَدَبِيِّ.

    Contemporary critical studies rely on hermeneutics to understand the complex relationship between the reader and the literary text.

  • يُعَدُّ الفَيْلَسُوفُ الأَلْمَانِيُّ غَادَامِيرُ مِنْ أَبْرَزِ مُؤَسِّسِي الهِرْمِنُوطِيقَا الفَلْسَفِيَّةِ فِي القَرْنِ العِشْرِينَ.

    The German philosopher Gadamer is considered one of the most prominent founders of philosophical hermeneutics in the twentieth century.

  • تُسَاعِدُنَا مَنَاهِجُ الهِرْمِنُوطِيقَا عَلَى تَجَاوُزِ القِرَاءَةِ السَّطْحِيَّةِ لِلنُّصُوصِ التَّارِيخِيَّةِ وَاسْتِنْطَاقِ مَعَانِيهَا الخَفِيَّةِ.

    Hermeneutical methods help us move beyond the superficial reading of historical texts and extract their hidden meanings.

更多例句
  • نَاقَشَ البَاحِثُ فِي رِسَالَتِهِ الجَامِعِيَّةِ تَطَوُّرَ الهِرْمِنُوطِيقَا وَتَأْثِيرَهَا عَلَى مَدَارِسِ النَّقْدِ الأَدَبِيِّ الحَدِيثِ.

    In his university dissertation, the researcher discussed the evolution of hermeneutics and its impact on modern schools of literary criticism.

  • لَا يُمْكِنُ فَصْلُ الهِرْمِنُوطِيقَا عَنْ عِلْمِ اللُّغَةِ، إِذْ كِلَاهُمَا يَبْحَثُ فِي كَيْفِيَّةِ تَشَكُّلِ المَعْنَى وَانْتِقَالِهِ.

    Hermeneutics cannot be separated from linguistics, as both investigate how meaning is formed and transmitted.

  • أَثَارَتْ مَقَالَتُهُ حَوْلَ الهِرْمِنُوطِيقَا جَدَلًا وَاسِعًا بَيْنَ الأَكَادِيمِيِّينَ المُهْتَمِّينَ بِفَلْسَفَةِ اللُّغَةِ وَتَحْلِيلِ الخِطَابِ.

    His article on hermeneutics sparked widespread debate among academics interested in the philosophy of language and discourse analysis.

阿拉伯语释义

مُصْطَلَحُ "الهِرْمِنُوطِيقَا" هُوَ لَفْظٌ دَخِيلٌ مُعَرَّبٌ عَنِ اللُّغَاتِ الأُورُوبِّيَّةِ، وَيُقْصَدُ بِهِ عِلْمُ التَّأْوِيلِ أَوْ نَظَرِيَّةُ التَّفْسِيرِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي الدِّرَاسَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ المُعَاصِرَةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى المَنْهَجِيَّةِ الَّتِي تُعْنَى بِفَهْمِ النُّصُوصِ وَتَحْلِيلِهَا. وَغَالِبًا مَا يُمَيِّزُ البَاحِثُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ كَلِمَةِ "التَّأْوِيلِ" العَرَبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى المَدَارِسِ الفَلْسَفِيَّةِ الغَرْبِيَّةِ الحَدِيثَةِ الَّتِي تَدْرُسُ شُرُوطَ الفَهْمِ الإِنْسَانِيِّ.

例句

  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ الأَعْمَالِ الفَلْسَفِيَّةِ المُعَقَّدَةِ إِدْرَاكًا عَمِيقًا لِأُسُسِ الهِرْمِنُوطِيقَا وَقَوَاعِدِهَا المَنْهَجِيَّةِ.
  • أَسْهَمَتِ الهِرْمِنُوطِيقَا فِي تَغْيِيرِ نَظْرَتِنَا إِلَى التَّارِيخِ، حَيْثُ جَعَلَتْهُ نَصًّا مَفْتُوحًا يَقْبَلُ قِرَاءَاتٍ مُتَعَدِّدَةً.
  • يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ الهِرْمِنُوطِيقَا تُبَالِغُ فِي إِعْطَاءِ القَارِئِ سُلْطَةً مُطْلَقَةً عَلَى حِسَابِ قَصْدِ المُؤَلِّفِ.
  • عُقِدَتْ نَدْوَةٌ دَوْلِيَّةٌ فِي كُلِّيَّةِ الآدَابِ لِمُنَاقَشَةِ تَقَاطُعَاتِ الهِرْمِنُوطِيقَا مَعَ عُلُومِ الِاجْتِمَاعِ وَالأَنْثْرُوبُولُوجْيَا.
  • تَهْتَمُّ الهِرْمِنُوطِيقَا بِالسِّيَاقِ الثَّقَافِيِّ وَالتَّارِيخِيِّ الَّذِي أُنْتِجَ فِيهِ النَّصُّ لِضَمَانِ فَهْمٍ أَكْثَرَ دِقَّةً وَمَوْضُوعِيَّةً.
  • قَدَّمَ الأُسْتَاذُ مُحَاضَرَةً قَيِّمَةً حَوْلَ جُذُورِ الهِرْمِنُوطِيقَا فِي الفِكْرِ اليُونَانِيِّ القَدِيمِ وَتَطَوُّرِهَا حَتَّى العَصْرِ الحَدِيثِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号