اِنْتِشَابٌ
The verbal noun 'intishāb' primarily describes the physical act of getting stuck, lodged, or caught in something, such as an arrow in a target or a bone in the throat. Metaphorically, it is highly favored in literary and journalistic Arabic to describe becoming deeply entangled, embroiled, or bogged down in a complex situation, crisis, or conflict from which it is difficult to extricate oneself.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of entrapment or being inextricably caught, emphasizing the difficulty of withdrawal or escape.
- In formal and literary registers, it frequently collocates with words for conflicts, crises, and disputes (e.g., 'intishāb fī ṣirāʿ' - becoming embroiled in a conflict).
- Physically, it is used for sharp objects penetrating and lodging themselves firmly, distinguishing it from mere surface attachment.
À ne pas confondre avec
- تَوَرُّطٌ
- involvement; entanglement, especially in something negative or criminal. While 'tawarruṭ' implies complicity or a messy predicament, 'intishāb' focuses more on the mechanical or metaphorical state of being firmly stuck or caught.
- نُشُوبٌ
- outbreak; eruption. Derived from the same root, 'nushūb' is used for the starting or breaking out of a war or fire, whereas 'intishāb' is the state of getting caught or embroiled in it.
- عُلُوقٌ
- sticking; clinging; attachment. 'ʿUlūq' is a more general term for something adhering or hanging onto a surface, whereas 'intishāb' implies penetration and becoming firmly lodged.
Exemples
حَذَّرَ المُحَلِّلُ السِّيَاسِيُّ مِنِ انْتِشَابِ الدَّوْلَةِ فِي حَرْبٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لَا طَائِلَ مِنْهَا.
The political analyst warned against the state's entanglement in a futile regional war.
أَدَّى انْتِشَابُ السَّهْمِ فِي جِذْعِ الشَّجَرَةِ إِلَى صُعُوبَةِ انْتِزَاعِهِ بِاليَدِ المُجَرَّدَةِ.
The arrow's getting stuck in the tree trunk made it difficult to extract with bare hands.
إِنَّ انْتِشَابَ الشَّرِكَةِ فِي دَعَاوَى قَضَائِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ قَدْ يُعَرْقِلُ مَسِيرَةَ نُمُوِّهَا.
The company's becoming embroiled in complex lawsuits may hinder its growth trajectory.
Plus d’exemples
شَعَرَ بِانْتِشَابِ شَوْكَةٍ صَغِيرَةٍ فِي حَلْقِهِ أَثْنَاءَ تَنَاوُلِهِ طَبَقَ السَّمَكِ.
He felt a small bone getting lodged in his throat while eating the fish dish.
يُعَدُّ انْتِشَابُ المُجْتَمَعِ فِي جَدَلٍ عَقِيمٍ حَوْلَ التَّفَاهَاتِ عُقْدَةً تُؤَخِّرُ التَّطَوُّرَ.
The society's entanglement in sterile debate over trivialities is a knot that delays progress.
بَعْدَ انْتِشَابِ المِرْسَاةِ فِي الصُّخُورِ القَاعِيَّةِ، اضْطُرَّ الطَّاقَمُ إِلَى قَطْعِ الحَبْلِ.
After the anchor got caught in the bottom rocks, the crew was forced to cut the rope.
En arabe
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ «اِنْتِشَاب» فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ عَنْ وُقُوعِ الشَّيْءِ وَنُشُوبِهِ فِي غَيْرِهِ بِحَيْثُ يَعْسُرُ تَخْلِيصُهُ، كَانْتِشَابِ الصَّيْدِ فِي الشَّبَكَةِ أَوِ السَّهْمِ فِي الهَدَفِ. وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي الكِتَابَاتِ الرَّصِينَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّوَرُّطِ وَالتَّدَاخُلِ العَمِيقِ فِي الأَزَمَاتِ وَالخُصُومَاتِ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ «النُّشُوبِ» بِأَنَّ الثَّانِيَ يُقْصَدُ بِهِ انْدِلَاعُ الأَمْرِ كَالحَرْبِ، بَيْنَمَا الأَوَّلُ يُرَكِّزُ عَلَى حَالَةِ العُلُوقِ وَالتَّوَرُّطِ فِيهَا.
Exemples
- لَمْ يَكُنِ انْتِشَابُهُ فِي تِلْكَ القَضِيَّةِ الشَّائِكَةِ سِوَى نَتِيجَةٍ لِتَسَرُّعِهِ فِي اتِّخَاذِ القَرَارِ.
- يُعَانِي الاِقْتِصَادُ العَالَمِيُّ مِنِ انْتِشَابِهِ فِي دَوَامَةٍ مِنَ التَّضَخُّمِ وَالرُّكُودِ المُتَزَامِنِ.
- حَاوَلَ الطَّائِرُ التَّخَلُّصَ مِنِ انْتِشَابِ جَنَاحِهِ فِي الأَغْصَانِ المُتَشَابِكَةِ دُونَ جَدْوَى.
- إِنَّ انْتِشَابَ الأَفْكَارِ المُتَطَرِّفَةِ فِي عُقُولِ بَعْضِ الشَّبَابِ يَتَطَلَّبُ مُعَالَجَةً ثَقَافِيَّةً عَمِيقَةً.
- بِمُجَرَّدِ انْتِشَابِ المِخْلَبِ فِي الفَرِيسَةِ، أَصْبَحَ مِنَ المُسْتَحِيلِ عَلَيْهَا الإِفْلَاتُ.
- تَسْعَى الدِّبْلُومَاسِيَّةُ إِلَى تَجَنُّبِ انْتِشَابِ البِلَادِ فِي صِرَاعَاتِ المَحَاوِرِ الدَّوْلِيَّةِ.