ArabicGenius · 每日一词C2

تَفَصٍّ

extrication; evasion of a commitment; slipping away 词根ف ص ي · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Tafaṣṣin" refers to the act of extricating oneself from a difficult situation, a binding obligation, or a heavy responsibility. It implies a deliberate, sometimes cunning, effort to slip away from commitments or to wriggle out of a tight spot. At the C2 level, it is frequently encountered in legal, political, and literary contexts to describe the evasion of duties or the successful disentanglement from complex affairs.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of evasion or escaping something binding, often implying that the person is avoiding a rightful duty or a difficult consequence.
  • The word belongs to a highly formal and literary register, commonly used in political analysis, legal discourse, and high-level journalism.
  • It almost exclusively collocates with the preposition مِنْ (from), as seen in set phrases like "التفصي من الالتزامات" (extricating oneself from obligations) or "التفصي من المسؤولية" (evading responsibility).

不要混淆

تَهَرُّبٌ
Means evasion or dodging, often used for taxes or direct responsibilities. "Tafaṣṣin" is more literary and emphasizes the process of disentangling or wriggling out of a complex bind, whereas "taharrub" is a more direct flight or evasion.
تَنَصُّلٌ
Means disavowal or shirking, specifically denying one's connection to an act or responsibility. "Tafaṣṣin" focuses more on the physical or metaphorical act of slipping away or freeing oneself from the burden itself.
تَخَلُّصٌ
A broader, more common term for getting rid of something or freeing oneself. "Tafaṣṣin" is a higher-register synonym that specifically evokes the imagery of wriggling out of a tight grip or a binding contract.

例句

  • حَاوَلَ الْمُتَّهَمُ التَّفَصِّيَ مِنْ جَرِيمَتِهِ بِاخْتِلَاقِ أَعْذَارٍ وَاهِيَةٍ أَمَامَ الْقَاضِي.

    The accused tried to extricate himself from his crime by fabricating flimsy excuses before the judge.

  • لَا يُمْكِنُ لِلشَّرِكَةِ التَّفَصِّي مِنِ الْتِزَامَاتِهَا الْمَالِيَّةِ بِمُجَرَّدِ إِعْلَانِ إِفْلَاسِهَا الصُّورِيِّ.

    The company cannot evade its financial obligations simply by declaring a sham bankruptcy.

  • يُعَدُّ التَّفَصِّي مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ فِي أَوْقَاتِ الْأَزَمَاتِ دَلِيلًا عَلَى انْعِدَامِ الْكَفَاءَةِ الْقِيَادِيَّةِ.

    Evading responsibility during times of crisis is considered evidence of a lack of leadership competence.

更多例句
  • نَجَحَ الدِّبْلُومَاسِيُّ فِي التَّفَصِّي مِنَ الْأَسْئِلَةِ الْمُحْرِجَةِ الَّتِي وَجَّهَهَا إِلَيْهِ الصَّحَفِيُّونَ.

    The diplomat succeeded in wriggling out of the embarrassing questions directed at him by the journalists.

  • تَسْعَى الدُّوَلُ النَّامِيَةُ إِلَى التَّفَصِّي مِنْ قُيُودِ الدُّيُونِ الْخَارِجِيَّةِ الَّتِي تُعَرْقِلُ نُمُوَّهَا.

    Developing countries seek to extricate themselves from the constraints of foreign debt that hinder their growth.

  • بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ النِّقَاشِ، تَمَكَّنَ الْبَطَلُ مِنَ التَّفَصِّي مِنَ الْمَأْزِقِ الَّذِي أَوْقَعَهُ فِيهِ خُصُومُهُ.

    After hours of debate, the hero managed to slip away from the predicament his opponents had placed him in.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّفَصِّي" فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى عَمَلِيَّةِ التَّخَلُّصِ وَالْخُرُوجِ مِنْ مَأْزِقٍ أَوْ عِبْءٍ ثَقِيلٍ بِشَيْءٍ مِنَ الْمُحَاوَلَةِ وَالْجُهْدِ. وَيُسْتَعْمَلُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ التَّهَرُّبِ مِنَ الِالْتِزَامَاتِ أَوِ التَّنَصُّلِ مِنَ الْمَسْؤُولِيَّاتِ الْمُلْزِمَةِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِبَلَاغَتِهِ وَدِقَّتِهِ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الِانْفِلَاتِ مِنْ قَبْضَةِ الْأُمُورِ الْمُعَقَّدَةِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ خِيَارًا مُفَضَّلًا لِلْكُتَّابِ وَالْمُحَلِّلِينَ فِي الْمَقَالَاتِ الرَّصِينَةِ.

例句

  • أَصْدَرَتِ الْحُكُومَةُ قَوَانِينَ صَارِمَةً تَحُولُ دُونَ تَفَصِّي الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى مِنْ دَفْعِ الضَّرَائِبِ.
  • يُعَدُّ التَّفَصِّي مِنَ الِالْتِزَامَاتِ التَّعَاقُدِيَّةِ خَرْقًا صَرِيحًا لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ.
  • بِمُجَرَّدِ أَنْ شَعَرَ بِالْخَطَرِ، بَدَأَ يَبْحَثُ عَنْ ثَغْرَةٍ قَانُونِيَّةٍ تُتِيحُ لَهُ التَّفَصِّيَ مِنَ الْعُقُوبَةِ.
  • لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّهْلِ عَلَى الْمُقْتَرِضِ التَّفَصِّي مِنْ دُيُونِهِ الْمُتَرَاكِمَةِ الَّتِي أَثْقَلَتْ كَاهِلَهُ.
  • تُحَاوِلُ بَعْضُ الْأَطْرَافِ الدَّوْلِيَّةِ التَّفَصِّيَ مِنْ مُعَاهَدَاتِ الْمُنَاخِ بِذَرَائِعَ اقْتِصَادِيَّةٍ مَحْضَةٍ.
  • رَغْمَ كُلِّ الضُّغُوطِ، رَفَضَ الْمُدِيرُ التَّفَصِّيَ مِنْ وُعُودِهِ الَّتِي قَطَعَهَا لِلْعُمَّالِ بِتَحْسِينِ أُجُورِهِمْ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号