ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِنْطَاقِيَّةٌ

interrogative nature; inquisitorial character; elicitation of speech Racine ن ط ق · اِسْتِفْعَالِيَّة — abstract noun (form X) / feminine relative adjective

Istinṭāqiyyah is an abstract noun derived from the Form X verbal noun istinṭāq (making someone speak, interrogating). It refers to the interrogative or inquisitorial nature of a process, text, or method. In academic and literary contexts, it describes an approach that actively elicits hidden meanings, testimony, or dialogue, much like a philosophical inquiry or a legal cross-examination.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal, academic, and legal register, rarely encountered in everyday conversation.
  • In literary criticism, it often collocates with words like 'text' or 'reading' to describe an active, probing analysis that forces a text to 'speak' its underlying themes.
  • In legal or historical contexts, it carries an inquisitorial connotation, referring to the systematic extraction of facts or confessions.

À ne pas confondre avec

اِسْتِجْوَابِيَّةٌ
Interrogative nature. This is more commonly associated with direct questioning, police interrogations, or parliamentary questioning, whereas istinṭāqiyyah implies drawing out speech or hidden truths.
تَحْقِيقِيَّةٌ
Investigative nature. This focuses on the broader process of verifying facts and uncovering the truth, rather than the specific act of eliciting speech or testimony.
حِوَارِيَّةٌ
Dialogic nature. This implies a mutual, two-way exchange or conversation, whereas istinṭāqiyyah suggests a more one-sided probing or extraction of information.

Exemples

  • تَعْتَمِدُ الفَلْسَفَةُ السُّقْرَاطِيَّةُ عَلَى النَّزْعَةِ الِاسْتِنْطَاقِيَّةِ لِتَوْلِيدِ الأَفْكَارِ مِنْ عُقُولِ التَّلَامِيذِ.

    Socratic philosophy relies on an interrogative approach to generate ideas from the minds of students.

  • أَشَارَ النَّاقِدُ إِلَى القُوَّةِ الِاسْتِنْطَاقِيَّةِ الَّتِي يَتَمَتَّعُ بِهَا هَذَا النَّصُّ الأَدَبِيُّ المُعَقَّدُ.

    The critic pointed out the interrogative power possessed by this complex literary text.

  • تَتَطَلَّبُ الصَّحَافَةُ الِاسْتِقْصَائِيَّةُ مَهَارَةً اِسْتِنْطَاقِيَّةً عَالِيَةً لِاسْتِخْرَاجِ المَعْلُومَاتِ مِنَ المَصَادِرِ المُتَحَفِّظَةِ.

    Investigative journalism requires a high inquisitorial skill to extract information from reticent sources.

Plus d’exemples
  • تَمَيَّزَتِ المَحَاكِمُ التَّارِيخِيَّةُ بِطَبِيعَتِهَا الِاسْتِنْطَاقِيَّةِ الصَّارِمَةِ الَّتِي لَا تَتْرُكُ مَجَالاً لِلصَّمْتِ.

    Historical courts were characterized by their strict inquisitorial nature that left no room for silence.

  • تَهْدِفُ هَذِهِ المُقَابَلَةُ الِاسْتِنْطَاقِيَّةُ إِلَى فَهْمِ الدَّوَافِعِ النَّفْسِيَّةِ العَمِيقَةِ لَدَى المُشَارِكِينَ فِي الدِّرَاسَةِ.

    This interrogative interview aims to understand the deep psychological motives of the study's participants.

  • إِنَّ القِرَاءَةَ الِاسْتِنْطَاقِيَّةَ لِلتُّراثِ تَسْمَحُ لَنَا بِفَهْمِ المَسْكُوتِ عَنْهُ فِي ثَنَايَا التَّارِيخِ.

    An interrogative reading of heritage allows us to understand what was left unsaid within the folds of history.

En arabe

تُعَدُّ كَلِمَةُ 'اِسْتِنْطَاقِيَّة' مَصْدَراً صِنَاعِيّاً أَو صِفَةً مَنْسُوبَةً إِلَى 'اِسْتِنْطَاق'، وَتَعْنِي الخَاصِّيَّةَ الَّتِي تَمِيلُ إِلَى اسْتِخْرَاجِ الكَلَامِ أَوِ المَعَانِي الكَامِنَةِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ المَنْهَجِيَّاتِ الَّتِي تُسَائِلُ النُّصُوصَ وَتُجْبِرُهَا عَلَى البَوْحِ بِأَسْرَارِهَا. كَمَا تَرِدُ فِي المَجَالِ القَانُونِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الطَّابَعِ التَّحْقِيقِيِّ الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى انْتِزَاعِ الِاعْتِرَافَاتِ أَوِ الشَّهَادَاتِ.

Exemples

  • لَجَأَ البَاحِثُ إِلَى مُقَارَبَةٍ اِسْتِنْطَاقِيَّةٍ لِفَكِّ شَفَرَاتِ المَخْطُوطَاتِ القَدِيمَةِ المُكْتَشَفَةِ حَدِيثاً.
  • تَتَجَلَّى البَرَاعَةُ الِاسْتِنْطَاقِيَّةُ لِلْمُحَامِي فِي قُدْرَتِهِ عَلَى كَشْفِ التَّنَاقُضَاتِ فِي أَقْوَالِ الشُّهُودِ.
  • يَتَّسِمُ الفَنُّ المُعَاصِرُ بِرُوحٍ اِسْتِنْطَاقِيَّةٍ تَدْفَعُ المُتَلَقِّيَ إِلَى التَّفْكِيرِ فِي قَضَايَا المُجْتَمَعِ.
  • إِنَّ العَمَلِيَّةَ الِاسْتِنْطَاقِيَّةَ لِلْبَيَانَاتِ الضَّخْمَةِ تُسَاعِدُ الشَّرِكَاتِ عَلَى اسْتِنْبَاطِ اتِّجَاهَاتِ السُّوقِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ.
  • رَفَضَ المُتَّهَمُ الخُضُوعَ لِلْأَسَالِيبِ الِاسْتِنْطَاقِيَّةِ القَاسِيَةِ الَّتِي مُورِسَتْ ضِدَّهُ أَثْنَاءَ الِاحْتِجَازِ.
  • تَعْتَمِدُ الدِّرَاسَاتُ السُّوسْيُولُوجِيَّةُ عَلَى أَدَوَاتٍ اِسْتِنْطَاقِيَّةٍ دَقِيقَةٍ لِسَبْرِ أَغْوَارِ التَّحَوُّلَاتِ الثَّقَافِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit