تَرَسُّخٌ
"Tarassuḵ" refers to the process or state of becoming deeply rooted, firmly established, or entrenched. It is most often used abstractly to describe ideas, beliefs, habits, or cultural values that have settled so deeply into a society or an individual's mind that they are difficult to remove or change. The word evokes the image of a heavy object sinking into the ground or a tree driving its roots deep into the soil.
词义细微差别
- It belongs to a formal, academic, and literary register, frequently appearing in sociological, psychological, and historical texts to describe the consolidation of norms or institutions.
- While often positive (indicating stability, steadfastness, or strong foundations), it can carry a negative connotation of stubborn entrenchment when referring to prejudices, bad habits, or outdated traditions.
- Common collocations include "تَرَسُّخُ العَادَاتِ" (the entrenchment of habits) and "تَرَسُّخُ المَفَاهِيمِ" (the firm establishment of concepts), and it frequently pairs with adjectives like "عَمِيق" (deep) or verbs like "يُؤَدِّي إِلَى" (leads to).
不要混淆
- تَجَذُّرٌ
- Means "taking root" or "deep-rootedness." While highly synonymous with "tarassuḵ," "tajad͟hd͟hur" leans slightly more on the biological metaphor of roots (جُذُور) and is often used for cultural identity or deep historical origins.
- رُسُوخٌ
- The Form I verbal noun from the same root, meaning "firmness" or "solid grounding" (e.g., in knowledge). "Tarassuḵ" (Form V) emphasizes the gradual process of becoming established or the reflexive acquisition of that firmness, whereas "rusūḵ" describes the inherent quality or state of being firmly grounded.
- ثَبَاتٌ
- Means "firmness," "stability," or "steadfastness." "Tarassuḵ" emphasizes the process of sinking in and becoming immovable over time, whereas "thabāt" is the general state of remaining steady or unchanging.
例句
يُعَدُّ تَرَسُّخُ هَذِهِ التَّقَالِيدِ فِي المُجْتَمَعِ نَتِيجَةً لِتَرَاكُمَاتٍ ثَقَافِيَّةٍ عَبْرَ قُرُونٍ طَوِيلَةٍ.
The deep-rootedness of these traditions in society is considered the result of cultural accumulations over many centuries.
يُسَاهِمُ التَّعْلِيمُ المُبَكِّرُ فِي تَرَسُّخِ القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ فِي نُفُوسِ الأَطْفَالِ مُنْذُ الصِّغَرِ.
Early education contributes to the firm establishment of moral values in the minds of children from a young age.
حَذَّرَ عُلَمَاءُ النَّفْسِ مِنْ تَرَسُّخِ عَادَاتِ التَّسْوِيفِ إِذَا لَمْ تُعَالَجْ فِي وَقْتٍ مُبَكِّرٍ.
Psychologists have warned against the entrenchment of procrastination habits if they are not addressed early on.
更多例句
شَهِدَ العَقْدُ المَاضِي تَرَسُّخَ مَفْهُومِ العَمَلِ عَنْ بُعْدٍ كَخِيَارٍ مِهْنِيٍّ مُسْتَدَامٍ.
The past decade witnessed the firm establishment of the concept of remote work as a sustainable professional option.
رَغْمَ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ، لَا يَزَالُ تَرَسُّخُ بَعْضِ الخُرَافَاتِ يُؤَثِّرُ عَلَى قَرَارَاتِ النَّاسِ.
Despite technological advancement, the deep-rootedness of certain superstitions still influences people's decisions.
تَعْمَلُ المُؤَسَّسَاتُ الحُكُومِيَّةُ عَلَى مَنْعِ تَرَسُّخِ البِيرُوقْرَاطِيَّةِ الَّتِي تُعَرْقِلُ مَسَارَ التَّنْمِيَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
Government institutions are working to prevent the entrenchment of bureaucracy that obstructs the path of economic development.
阿拉伯语释义
يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَرَسُّخ" إِلَى عَمَلِيَّةِ ثَبَاتِ الشَّيْءِ وَاسْتِقْرَارِهِ عُمُقاً، سَوَاءٌ كَانَ فِكْرَةً أَوْ عَادَةً أَوْ نِظَاماً. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ "تَرَسَّخَ"، وَيُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ المَعْنَوِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ صُعُوبَةِ إِزَالَةِ مَا اسْتَقَرَّ فِي النُّفُوسِ أَوْ فِي بُنْيَةِ المُجْتَمَعِ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ "الرُّسُوخِ" فِي أَنَّ التَّرَسُّخَ يَدُلُّ عَلَى التَّدَرُّجِ فِي حُصُولِ هَذَا الثَّبَاتِ مَعَ مُرُورِ الوَقْتِ.
例句
- إِنَّ تَرَسُّخَ مَبَادِئِ الدِّيمُوقْرَاطِيَّةِ يَحْتَاجُ إِلَى بِيئَةٍ سِيَاسِيَّةٍ نَاضِجَةٍ وَوَعْيٍ مُجْتَمَعِيٍّ شَامِلٍ.
- لَاحَظَ الأَطِبَّاءُ تَرَسُّخَ مَفَاهِيمَ خَاطِئَةٍ حَوْلَ التَّغْذِيَةِ السَّلِيمَةِ لَدَى فِئَةٍ كَبِيرَةٍ مِنَ الشَّبَابِ.
- يُؤَدِّي تَرَسُّخُ الشُّعُورِ بِالنَّقْصِ إِلَى عُقَدٍ نَفْسِيَّةٍ تَمْنَعُ الفَرْدَ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي حَيَاتِهِ.
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّجَارِبِ، أَثْبَتَتِ الشَّرِكَةُ تَرَسُّخَ مَكَانَتِهَا فِي السُّوقِ العَالَمِيَّةِ لِلإِلِكْتُرُونِيَّاتِ.
- يُعْتَبَرُ تَرَسُّخُ اللُّغَةِ الأُمِّ فِي ذِهْنِ الطِّفْلِ أَسَاساً لِتَعَلُّمِ لُغَاتٍ أُخْرَى بِسُهُولَةٍ.
- حَاوَلَ الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ تَفْكِيكَ تَرَسُّخِ الصُّورَةِ النَّمَطِيَّةِ عَنِ المَرْأَةِ فِي الأَدَبِ الكِلَاسِيكِيِّ.