ArabicGenius · mot du jourC2

اِشْتِغَالِيَّةٌ

operationality; functioning; mechanics of operation; operability Racine ش غ ل · اِفْتِعَالِيَّة — abstract noun (from form VIII verbal noun)

The term "اِشْتِغَالِيَّة" is an abstract noun denoting the operational nature, functioning, or mechanics of a system, theory, or apparatus. It goes beyond the mere act of working to describe the quality, capacity, or internal logic of how something operates. It is frequently encountered in academic discourse, particularly in sociology, philosophy, linguistics, and engineering, to analyze the functional dynamics of complex structures.

Nuances de sens

  • It belongs to a highly formal, academic, and technical register, rarely used in everyday conversation where simpler words for 'work' or 'operation' would suffice.
  • It carries a connotation of systemic complexity, focusing on the internal rules, logic, or mechanisms that allow a concept, institution, or machine to function.
  • Common collocations include 'اِشْتِغَالِيَّةُ النَّصِّ' (the mechanics/functioning of the text), 'اِشْتِغَالِيَّةُ النِّظَامِ' (the operationality of the system), and 'اِشْتِغَالِيَّةُ المَفَاهِيمِ' (the operationalization of concepts).

À ne pas confondre avec

تَشْغِيلٌ
تَشْغِيلٌ refers to the active process of turning something on, operating it, or employing someone (operation/employment), whereas اِشْتِغَالِيَّةٌ refers to the abstract quality or internal mechanics of how it functions.
فَاعِلِيَّةٌ
فَاعِلِيَّةٌ means effectiveness or efficacy, focusing on the outcome or impact of an action, while اِشْتِغَالِيَّةٌ focuses on the process and mechanics of the operation itself.
عَمَلٌ
عَمَلٌ is the general, everyday word for work, action, or functioning, lacking the academic and systemic depth of اِشْتِغَالِيَّةٌ.

Exemples

  • تَعْتَمِدُ اِشْتِغَالِيَّةُ هَذَا النِّظَامِ المَالِيِّ عَلَى شَفَافِيَّةِ البَيَانَاتِ المُتَبَادَلَةِ بَيْنَ البُنُوكِ.

    The operationality of this financial system relies on the transparency of the data exchanged between banks.

  • يُحَلِّلُ النَّاقِدُ فِي كِتَابِهِ الجَدِيدِ اِشْتِغَالِيَّةَ النَّصِّ الأَدَبِيِّ وَتَأْثِيرَهُ عَلَى القَارِئِ.

    In his new book, the critic analyzes the mechanics of the literary text and its impact on the reader.

  • تُوَاجِهُ المُؤَسَّسَةُ صُعُوبَاتٍ فِي تَحْسِينِ اِشْتِغَالِيَّةِ مَرَافِقِهَا الصِّنَاعِيَّةِ القَدِيمَةِ.

    The institution faces difficulties in improving the operability of its old industrial facilities.

Plus d’exemples
  • تُعَدُّ اِشْتِغَالِيَّةُ المَفَاهِيمِ الفَلْسَفِيَّةِ دَاخِلَ المُجْتَمَعِ مَوْضُوعاً مُعَقَّداً يَتَطَلَّبُ بَحْثاً عَمِيقاً.

    The functioning of philosophical concepts within society is considered a complex subject requiring deep research.

  • أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ المِخْبَرِيَّةُ كَفَاءَةَ اِشْتِغَالِيَّةِ الدَّوَاءِ الجَدِيدِ فِي مُكَافَحَةِ الخَلَايَا المُتَضَرِّرَةِ.

    Laboratory experiments have proven the operational efficiency of the new drug in combating damaged cells.

  • يَهْدِفُ المَشْرُوعُ إِلَى فَهْمِ اِشْتِغَالِيَّةِ الذَّكَاءِ الاِصْطِنَاعِيِّ فِي بِيئَاتِ العَمَلِ المُخْتَلِفَةِ.

    The project aims to understand the functioning of artificial intelligence in various work environments.

En arabe

مُصْطَلَحُ 'اِشْتِغَالِيَّة' هُوَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنَ الاِشْتِغَالِ، وَيُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ لِوَصْفِ كَيْفِيَّةِ عَمَلِ الأَنْظِمَةِ أَوِ النَّظَرِيَّاتِ. وَهُوَ يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الفِعْلِ لِيُعَبِّرَ عَنِ الآلِيَّةِ الدَّاخِلِيَّةِ وَالدِّينَامِيكِيَّةِ الَّتِي تَحْكُمُ هَذَا العَمَلَ. لِذَلِكَ نَجِدُهُ شَائِعاً فِي الدِّرَاسَاتِ النَّقْدِيَّةِ، وَالسُّوسْيُولُوجِيَّةِ، وَالتِّقْنِيَّةِ عِنْدَ تَحْلِيلِ البُنَى المُعَقَّدَةِ.

Exemples

  • تَتَطَلَّبُ اِشْتِغَالِيَّةُ المَشَارِيعِ الضَّخْمَةِ تَنْسِيقاً مُسْتَمِرّاً بَيْنَ كَافَّةِ الأَقْسَامِ الإِدَارِيَّةِ وَالتَّنْفِيذِيَّةِ.
  • رَكَّزَ البَاحِثُ عَلَى دِرَاسَةِ اِشْتِغَالِيَّةِ الخِطَابِ السِّيَاسِيِّ فِي تَوْجِيهِ الرَّأْيِ العَامِّ.
  • إِنَّ فَهْمَ اِشْتِغَالِيَّةِ السُّوقِ العَالَمِيَّةِ يُسَاعِدُ المُسْتَثْمِرِينَ عَلَى اِتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ صَائِبَةٍ.
  • تَعْكِسُ اِشْتِغَالِيَّةُ هَذِهِ الآلَةِ المُعَقَّدَةِ بَرَاعَةَ التَّصْمِيمِ الهَنْدَسِيِّ الحَدِيثِ.
  • تَتَأَثَّرُ اِشْتِغَالِيَّةُ المُؤَسَّسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ بِالتَّغَيُّرَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ المُتَسَارِعَةِ فِي العَصْرِ الرَّقْمِيِّ.
  • تَنَاوَلَتِ النَّدْوَةُ مَوْضُوعَ اِشْتِغَالِيَّةِ القَوَانِينِ الدَّوْلِيَّةِ فِي ظِلِّ الأَزَمَاتِ الاِقْتِصَادِيَّةِ الرَّاهِنَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit