ArabicGenius · 每日一词C2

تَذَوُّتٌ

subjectivation; self-realization; becoming an autonomous self 词根ذ و ت · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Tadhawwut" is a modern scholarly and philosophical term that describes the process of becoming an autonomous subject or realizing one's own selfhood. It is frequently used in psychology, sociology, and literary criticism to translate concepts like "subjectivation" or "individuation." The term captures the dynamic journey of an individual or collective moving from being a passive object to an active, self-aware entity.

词义细微差别

  • It belongs to a highly academic and philosophical register, rarely encountered in everyday conversation but essential for reading contemporary Arab intellectual discourse.
  • It carries a strong connotation of agency and self-determination, often contrasting with marginalization, alienation, or objectification (تَشْيِيء).
  • Common collocations include "التذوت الفردي" (individual subjectivation), "عملية التذوت" (the process of self-realization), and "تذوت المرأة" (women's self-actualization).

不要混淆

تَشَخُّصٌ
Focuses more on taking a personal or concrete form, such as personification, whereas "تذوت" emphasizes the philosophical emergence of the "self" (ذات).
تَفَرُّدٌ
Highlights becoming unique, distinct, or independent from the group, while "تذوت" is specifically about acquiring subjectivity and agency.
تَحَقُّقٌ
A broader term for making something real or achieving a goal, whereas "تذوت" specifically denotes the internal, psychological, or social process of becoming a self.

例句

  • يُعَدُّ تَذَوُّتُ الشَّخْصِيَّةِ الرَّئِيسِيَّةِ فِي الرِّوَايَةِ مِحْوَرًا أَسَاسِيًّا لِفَهْمِ تَطَوُّرِ الْأَحْدَاثِ.

    The subjectivation of the main character in the novel is a fundamental axis for understanding the development of events.

  • تَهْتَمُّ الدِّرَاسَاتُ الثَّقَافِيَّةُ بِمَسْأَلَةِ التَّذَوُّتِ لَدَى الْفِئَاتِ الْمُهَمَّشَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْحَدِيثِ.

    Cultural studies are concerned with the issue of self-realization among marginalized groups in modern society.

  • يَرَى الْفَيْلَسُوفُ أَنَّ عَمَلِيَّةَ التَّذَوُّتِ تَتَطَلَّبُ مُوَاجَهَةً شُجَاعَةً مَعَ الْقُيُودِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْمَوْرُوثَةِ.

    The philosopher argues that the process of becoming an autonomous self requires a courageous confrontation with inherited social constraints.

更多例句
  • أَسْهَمَ التَّعْلِيمُ النَّقْدِيُّ فِي تَذَوُّتِ الطُّلَّابِ وَتَحْوِيلِهِمْ إِلَى فَاعِلِينَ حَقِيقِيِّينَ فِي مُجْتَمَعَاتِهِمْ.

    Critical education has contributed to the subjectivation of students, transforming them into genuine actors in their communities.

  • يُنَاقِشُ الْكِتَابُ مَفْهُومَ التَّذَوُّتِ السِّيَاسِيِّ وَكَيْفِيَّةَ انْتِقَالِ الشُّعُوبِ مِنْ حَالَةِ الرَّعَايَا إِلَى الْمُوَاطِنِينَ.

    The book discusses the concept of political subjectivation and how peoples transition from the status of subjects to citizens.

  • لَا يُمْكِنُ فَصْلُ مَسَارِ التَّذَوُّتِ عَنِ التَّجَارِبِ الشَّخْصِيَّةِ الَّتِي تَصْقُلُ وَعْيَ الْإِنْسَانِ بِنَفْسِهِ.

    The path of self-realization cannot be separated from the personal experiences that refine a person's self-awareness.

阿拉伯语释义

مُصْطَلَحُ "التَّذَوُّتِ" هُوَ نَحْتٌ لُغَوِيٌّ حَدِيثٌ مُشْتَقٌّ مِنْ كَلِمَةِ "الذَّاتِ"، وَيُسْتَخْدَمُ فِي الدِّرَاسَاتِ الْفَلْسَفِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ صَيْرُورَةِ الْفَرْدِ ذَاتًا مُسْتَقِلَّةً وَفَاعِلَةً. يُقَابِلُ هَذَا الْمَفْهُومُ فِي اللُّغَاتِ الْأُجْنَبِيَّةِ مُصْطَلَحَاتٍ مِثْلَ (Subjectivation)، وَيُشِيرُ إِلَى الِانْتِقَالِ مِنَ الْمَفْعُولِيَّةِ وَالِاسْتِلَابِ إِلَى مَرْحَلَةِ الْوَعْيِ وَالِاسْتِقْلَالِيَّةِ. يَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي النَّقْدِ الْأَدَبِيِّ وَعِلْمِ الِاجْتِمَاعِ عِنْدَ تَحْلِيلِ كَيْفِيَّةِ تَشَكُّلِ الْهُوِيَّةِ الْفَرْدِيَّةِ أَوِ الْجَمَاعِيَّةِ.

例句

  • تَعْكِسُ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ رِحْلَةَ تَذَوُّتٍ عَمِيقَةً تَمْتَزِجُ فِيهَا الذَّاكِرَةُ بِالْخَيَالِ.
  • إِنَّ تَذَوُّتَ الْمَرْأَةِ فِي السَّرْدِ النِّسْوِيِّ يُمَثِّلُ رَفْضًا لِلْقَوَالِبِ النَّمَطِيَّةِ الَّتِي فَرَضَهَا الْمُجْتَمَعُ.
  • يُرَكِّزُ عِلْمُ النَّفْسِ التَّحْلِيلِيُّ عَلَى مَرَاحِلِ التَّذَوُّتِ الَّتِي يَمُرُّ بِهَا الْإِنْسَانُ لِبُلُوغِ النُّضْجِ.
  • شَهِدَ الْقَرْنُ الْعِشْرُونَ تَحَوُّلَاتٍ كُبْرَى أَثَّرَتْ عَلَى أَنْمَاطِ التَّذَوُّتِ وَتَشْكِيلِ الْهُوِيَّاتِ الثَّقَافِيَّةِ.
  • لَمْ يَكُنِ انْتِقَالُ الْبَطَلِ مِنَ الصَّمْتِ إِلَى الْبَوْحِ سِوَى خُطْوَةٍ أُولَى نَحْوَ تَذَوُّتِهِ الْكَامِلِ.
  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ هَذَا النَّصِّ الْفَلْسَفِيِّ فَهْمًا دَقِيقًا لِجَدَلِيَّةِ التَّذَوُّتِ وَالِاغْتِرَابِ فِي الْفِكْرِ الْمُعَاصِرِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号