تَغَوُّلِيَّةٌ
"Taghawwuliyyah" refers to the tendency of an entity to overstep its bounds, encroach upon others, or aggressively expand its power. Derived from the concept of a "ghoul" devouring its prey, it is frequently used in political, legal, and economic discourse to describe executive overreach, institutional hegemony, or imperialistic expansion. It implies an unnatural, predatory, or unchecked growth of authority at the expense of others' rights or territories.
Matices de significado
- It carries a strong negative connotation of predatory behavior, likening the expanding entity to a monster (ghoul) that consumes everything in its path.
- In political science and constitutional law, it frequently collocates with "authority" (تَغَوُّل السُّلْطَة) to denote the encroachment of one branch of government (usually the executive) over others.
- In international relations, it translates to "hegemonism" or "expansionism," describing a state's aggressive policies to dominate its neighbors or monopolize resources.
No confundir con
- تَوَسُّعِيَّةٌ
- "Tawassuʿiyyah" is a more neutral or standard term for territorial or economic expansionism, whereas "taghawwuliyyah" emphasizes the predatory, illegitimate, or boundary-breaking nature of the expansion.
- هَيْمَنَةٌ
- "Haymanah" refers to the state of dominance or supremacy itself, while "taghawwuliyyah" focuses on the aggressive tendency or process of encroaching and devouring others' rights.
- اِسْتِبْدَادٌ
- "Istibdād" refers to absolute, unchecked rule or tyranny, whereas "taghawwuliyyah" specifically highlights the act of overstepping boundaries and encroaching on domains that rightfully belong to others.
Ejemplos
حَذَّرَ فُقَهَاءُ الدُّسْتُورِ مِنْ تَغَوُّلِيَّةِ السُّلْطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ عَلَى حِسَابِ اسْتِقْلَالِ القَضَاءِ.
Constitutional jurists warned against the executive branch's overreach at the expense of judicial independence.
تُعَانِي السُّوقُ المَحَلِّيَّةُ مِنْ تَغَوُّلِيَّةِ الشَّرِكَاتِ الكُبْرَى الَّتِي تَقْضِي عَلَى المُنَافَسَةِ.
The local market suffers from the predatory expansionism of major corporations that eliminates competition.
تَرْفُضُ الدُّوَلُ النَّامِيَةُ السِّيَاسَاتِ التَّغَوُّلِيَّةَ الَّتِي تُمَارِسُهَا القُوَى العُظْمَى فِي المَحَافِلِ الدَّوْلِيَّةِ.
Developing nations reject the hegemonic policies practiced by superpowers in international forums.
Más ejemplos
أَدَّتِ النَّزْعَةُ التَّغَوُّلِيَّةُ لِلْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ إِلَى اسْتِنْزَافِ مَوَارِدِهَا وَانْهِيَارِهَا فِي النِّهَايَةِ.
The empire's expansionist tendency led to the depletion of its resources and its eventual collapse.
يُعَدُّ الفَصْلُ بَيْنَ السُّلُطَاتِ الضَّمَانَةَ الأَسَاسِيَّةَ لِمَنْعِ أَيِّ مُمَارَسَاتٍ تَغَوُّلِيَّةٍ دَاخِلَ الدَّوْلَةِ.
The separation of powers is the primary guarantee to prevent any overreaching practices within the state.
تَنْتَقِدُ المَقَالَةُ التَّغَوُّلِيَّةَ الثَّقَافِيَّةَ الَّتِي تَطْمِسُ الهُوِيَّاتِ المَحَلِّيَّةَ لِلشُّعُوبِ الأَصْلِيَّةِ.
The article criticizes the cultural hegemonism that obliterates the local identities of indigenous peoples.
En árabe
مُصْطَلَحُ "التَّغَوُّلِيَّةِ" هُوَ مَصْدَرٌ صِنَاعِيٌّ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ "تَغَوَّلَ"، وَيُشِيرُ إِلَى النَّزْعَةِ نَحْوَ التَّوَسُّعِ وَالِاعْتِدَاءِ عَلَى حُقُوقِ الآخَرِينَ أَوْ صَلَاحِيَّاتِهِمْ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي الكِتَابَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ لِوَصْفِ تَجَاوُزِ سُلْطَةٍ مَا لِحُدُودِهَا، كَتَغَوُّلِ السُّلْطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ عَلَى التَّشْرِيعِيَّةِ. وَتَحْمِلُ الكَلِمَةُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً عَمِيقَةً تَسْتَحْضِرُ صُورَةَ "الغُولِ" الَّذِي يَبْتَلِعُ كُلَّ مَا يُوَاجِهُهُ، مِمَّا يُبْرِزُ بَشَاعَةَ الِاسْتِحْوَاذِ وَالِاسْتِبْدَادِ.
Ejemplos
- شَهِدَ القَرْنُ المَاضِي صِرَاعَاتٍ دَامِيَةً بِسَبَبِ التَّغَوُّلِيَّةِ الَّتِي انْتَهَجَتْهَا بَعْضُ الأَنْظِمَةِ الشُّمُولِيَّةِ.
- يَرَى نَاقِدُونَ أَنَّ العَوْلَمَةَ فِي بَعْضِ جَوَانِبِهَا تُمَثِّلُ شَكْلًا مِنْ أَشْكَالِ التَّغَوُّلِيَّةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
- تَسْعَى مُنَظَّمَاتُ حُقُوقِ الإِنْسَانِ إِلَى كَبْحِ التَّغَوُّلِيَّةِ الأَمْنِيَّةِ الَّتِي تَنْتَهِكُ خُصُوصِيَّةَ الأَفْرَادِ.
- إِنَّ التَّغَوُّلِيَّةَ العُمْرَانِيَّةَ عَلَى حِسَابِ المِسَاحَاتِ الخَضْرَاءِ تُهَدِّدُ التَّوَازُنَ البِيئِيَّ فِي المُدُنِ الكُبْرَى.
- يَجِبُ صِيَاغَةُ قَوَانِينَ صَارِمَةٍ لِلْحَدِّ مِنَ النَّزَعَاتِ التَّغَوُّلِيَّةِ لِبَعْضِ المُؤَسَّسَاتِ المَالِيَّةِ العِمْلَاقَةِ.
- تُعْتَبَرُ المَرْكَزِيَّةُ الشَّدِيدَةُ بِيئَةً خَصْبَةً لِنُمُوِّ التَّغَوُّلِيَّةِ الإِدَارِيَّةِ وَتَهْمِيشِ الأَطْرَافِ.