ArabicGenius · كلمة اليومC2

تَرَافُدٌ

mutual support; synergy; confluence; reinforcing one another الجذر ر ف د · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tarafud" literally refers to the confluence of rivers or tributaries flowing together to form a larger body of water. Metaphorically, it is used in academic and literary contexts to describe the mutual support, synergy, or cross-pollination between different ideas, cultures, or disciplines. It emphasizes a reciprocal relationship where multiple elements organically reinforce and enrich one another to create something greater than the sum of their parts.

فروق المعنى الدقيقة

  • Carries a strong connotation of intellectual or cultural synergy, often used when discussing how different civilizations, arts, or scientific fields enrich one another.
  • Belongs to a highly formal and academic register, frequently appearing in essays, literary criticism, and historical analyses rather than everyday speech.
  • Commonly collocates with adjectives like "cultural" (ثقافي), "cognitive/intellectual" (معرفي), and "civilizational" (حضاري), as in "الترافد الثقافي" (cultural confluence).

لا تخلط بينها وبين

تَعَاوُنٌ
Means working together toward a common goal or cooperation. It is a more general, everyday term that lacks the specific metaphorical imagery of flowing together or organically enriching one another found in تَرَافُد.
تَكَامُلٌ
Translates to integration or complementarity. It focuses on different parts completing one another to form a whole, whereas تَرَافُد emphasizes the dynamic, continuous flow of mutual reinforcement and inspiration.
تَآزُرٌ
Means synergy or mutual support. While closely related, it is more often used for physical, social, or structural support and solidarity, rather than the intellectual or cultural confluence implied by تَرَافُد.

أمثلة

  • يُعَدُّ التَّرَافُدُ الثَّقَافِيُّ بَيْنَ الشُّعُوبِ مُحَرِّكاً أَسَاسِيّاً لِتَطَوُّرِ الحَضَارَاتِ الإِنْسَانِيَّةِ عَبْرَ التَّارِيخِ.

    Cultural confluence between peoples is considered a fundamental driver for the development of human civilizations throughout history.

  • شَهِدَ العَصْرُ الأَنْدَلُسِيُّ تَرَافُداً مَعْرِفِيّاً فَرِيداً بَيْنَ عُلَمَاءِ الشَّرْقِ وَالغَرْبِ فِي شَتَّى المَيَادِينِ.

    The Andalusian era witnessed a unique intellectual synergy between scholars of the East and West in various fields.

  • تَعْتَمِدُ الأَبْحَاثُ الحَدِيثَةُ عَلَى تَرَافُدِ العُلُومِ المُخْتَلِفَةِ لِإِيجَادِ حُلُولٍ مُبْتَكَرَةٍ لِلْمُشْكِلَاتِ البِيئِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.

    Modern research relies on the confluence of different sciences to find innovative solutions to complex environmental problems.

مزيد من الأمثلة
  • يَظْهَرُ التَّرَافُدُ الفَنِّيُّ جَلِيّاً فِي العِمَارَةِ الإِسْلَامِيَّةِ الَّتِي اسْتَلْهَمَتْ عَنَاصِرَهَا مِنْ حَضَارَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ.

    Artistic synergy is clearly evident in Islamic architecture, which drew inspiration for its elements from multiple civilizations.

  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةِ الفَلْسَفِيَّةِ إِلَّا مِنْ خِلَالِ دِرَاسَةِ تَرَافُدِ الأَفْكَارِ الَّتِي مَهَّدَتْ لَهَا.

    This philosophical theory cannot be understood except through studying the confluence of ideas that paved the way for it.

  • أَدَّى تَرَافُدُ الجُهُودِ بَيْنَ المُؤَسَّسَاتِ الحُكُومِيَّةِ وَالقِطَاعِ الخَاصِّ إِلَى نَجَاحِ المَشْرُوعِ الاِقْتِصَادِيِّ الضَّخْمِ.

    The mutual reinforcement of efforts between government institutions and the private sector led to the success of the massive economic project.

بالعربية

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّرَافُد" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى اجْتِمَاعِ الرَّوَافِدِ وَالأَنْهَارِ الصَّغِيرَةِ لِتَغْذِيَةِ نَهْرٍ كَبِيرٍ. وَقَدِ اسْتُعِيرَ هَذَا اللَّفْظُ فِي الكِتَابَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّبَادُلِ وَالتَّدَاعُمِ بَيْنَ الثَّقَافَاتِ أَوِ العُلُومِ أَوِ الأَفْكَارِ. وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى حَالَةٍ مِنَ العَطَاءِ المُتَبَادَلِ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى إِثْرَاءِ المَعْرِفَةِ وَتَطْوِيرِ الحَضَارَةِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ أَعْمَقَ دَلَالَةً مِنْ مُجَرَّدِ التَّعَاوُنِ.

أمثلة

  • تُؤْمِنُ الجَامِعَةُ بِأَهَمِّيَّةِ التَّرَافُدِ بَيْنَ التَّخَصُّصَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ لِتَخْرِيجِ جِيلٍ مُتَوَازِنِ التَّفْكِيرِ.
  • أَسْفَرَ التَّرَافُدُ بَيْنَ المَدَارِسِ النَّقْدِيَّةِ المُخْتَلِفَةِ عَنْ وِلَادَةِ مَنَاهِجَ جَدِيدَةٍ فِي تَحْلِيلِ النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ.
  • تَتَمَيَّزُ المُوسِيقَى التُّرَاثِيَّةُ فِي هَذِهِ المِنْطَقَةِ بِتَرَافُدِ الأَلْحَانِ المَحَلِّيَّةِ مَعَ الإِيقَاعَاتِ الوَافِدَةِ مِنَ الخَارِجِ.
  • إِنَّ تَرَافُدَ الخِبْرَاتِ بَيْنَ الأَجْيَالِ السَّابِقَةِ وَالشَّابَّةِ يَضْمَنُ اسْتِمْرَارِيَّةَ النَّجَاحِ فِي أَيِّ مُؤَسَّسَةٍ عَمَلِيَّةٍ.
  • تُعَدُّ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ مِثَالاً حَيّاً عَلَى التَّرَافُدِ اللُّغَوِيِّ بِفَضْلِ اسْتِيعَابِهَا لِمُفْرَدَاتٍ مِنْ لُغَاتٍ أُخْرَى عَبْرَ العُصُورِ.
  • يَعْكِسُ هَذَا الكِتَابُ تَرَافُداً عَمِيقاً بَيْنَ عِلْمِ الاِجْتِمَاعِ وَعِلْمِ النَّفْسِ فِي مُقَارَبَتِهِ لِسُلُوكِ الفَرْدِ.

كلمة على قدر مستواك كل يوم

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا