ArabicGenius · mot du jourC2

مُدَارَسَةٌ

mutual study; collaborative review; joint examination of a text Racine د ر س · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Mudārasah" refers to the act of studying or reviewing a subject collaboratively with others. Unlike solitary study, it emphasizes the mutual exchange of ideas, joint reading of texts, and reciprocal learning. It is frequently used in academic, literary, and traditional educational contexts to describe seminars, study circles, or deep discussions between scholars.

Nuances de sens

  • The Form III pattern (mufāʿalah) inherently implies reciprocity; thus, "mudārasah" is never a solitary act, but a shared intellectual endeavor.
  • It belongs to a formal and elevated register, often found in academic literature, historical accounts of scholars, and descriptions of intellectual gatherings.
  • Common collocations include "مُدَارَسَةُ العِلْمِ" (the mutual study of knowledge) and "مُدَارَسَةُ الكُتُبِ" (collaborative reading of books), highlighting its association with deep, sustained intellectual engagement rather than casual conversation.

À ne pas confondre avec

دِرَاسَةٌ
Study or research. While 'dirāsah' is the general term for studying or academic research, which can be done alone, 'mudārasah' specifically requires interaction and mutual review with others.
مُنَاقَشَةٌ
Discussion or debate. 'Munāqashah' focuses on exchanging arguments, debating points, or defending a thesis, whereas 'mudārasah' is more about collaborative learning and reviewing material together.
مُذَاكَرَةٌ
Reviewing or studying (often for exams). 'Mudhākarah' can be done alone or with others to memorize or review lessons, while 'mudārasah' implies a deeper, more scholarly joint exploration of a text or discipline.

Exemples

  • يَجْتَمِعُ البَاحِثُونَ أُسْبُوعِيّاً لِمُدَارَسَةِ أُمَّهَاتِ الكُتُبِ فِي الأَدَبِ العَرَبِيِّ.

    The researchers meet weekly for the collaborative study of the foundational books in Arabic literature.

  • إِنَّ مُدَارَسَةَ التَّارِيخِ مَعَ الخُبَرَاءِ تُوَسِّعُ مَدَارِكَ الطَّالِبِ وَتُعَمِّقُ فَهْمَهُ.

    The mutual study of history with experts broadens the student's horizons and deepens his understanding.

  • أَسَّسَ الأُسْتَاذُ حَلْقَةً عِلْمِيَّةً تَهْدِفُ إِلَى مُدَارَسَةِ النُّصُوصِ الفَلْسَفِيَّةِ القَدِيمَةِ.

    The professor established an academic circle aimed at the joint examination of ancient philosophical texts.

Plus d’exemples
  • لَمْ تَكُنِ النَّدْوَةُ مُجَرَّدَ مُحَاضَرَةٍ، بَلْ كَانَتْ مُدَارَسَةً عَمِيقَةً لِقَضَايَا العَصْرِ.

    The symposium was not merely a lecture, but rather a deep collaborative review of contemporary issues.

  • تُعَدُّ مُدَارَسَةُ الشِّعْرِ الجَاهِلِيِّ بَيْنَ النُّقَّادِ خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً لِفَهْمِ تَطَوُّرِ اللُّغَةِ.

    The mutual study of pre-Islamic poetry among critics is considered an essential step for understanding the language's evolution.

  • قَضَى العَالِمَانِ سَنَوَاتٍ فِي مُدَارَسَةِ المَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ قَبْلَ نَشْرِ تَحْقِيقِهِمَا.

    The two scholars spent years in the collaborative study of rare manuscripts before publishing their critical edition.

En arabe

تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "مُدَارَسَة" عَنِ الِاشْتِرَاكِ فِي الدِّرَاسَةِ وَتَبَادُلِ المَعَارِفِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَهِيَ مَصْدَرٌ مِنْ بَابِ "فَاعَلَ" الَّذِي يُفِيدُ المُشَارَكَةَ، مِمَّا يُمَيِّزُهَا عَنِ الدِّرَاسَةِ الفَرْدِيَّةِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الكَلِمَةُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى القِرَاءَةِ المُشْتَرَكَةِ لِلنُّصُوصِ، وَتَبَادُلِ الرَّأْيِ حَوْلَهَا بِعُمْقٍ وَتَأَمُّلٍ.

Exemples

  • يُفَضِّلُ الكَثِيرُ مِنَ الطُّلَّابِ مُدَارَسَةَ المَوَادِّ العِلْمِيَّةِ قُبَيْلَ الِامْتِحَانَاتِ النِّهَائِيَّةِ.
  • شَهِدَ المَجْلِسُ الثَّقَافِيُّ مُدَارَسَةً مُسْتَفِيضَةً لِأَحْدَثِ النَّظَرِيَّاتِ فِي عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ.
  • تُسَاهِمُ مُدَارَسَةُ الأَبْحَاثِ المُحَكَّمَةِ فِي رَفْعِ مُسْتَوَى الكِتَابَةِ الأَكَادِيمِيَّةِ لَدَى البَاحِثِينَ النَّاشِئِينَ.
  • عَكَفَ الأُدَبَاءُ عَلَى مُدَارَسَةِ الرِّوَايَةِ الجَدِيدَةِ لِاسْتِخْرَاجِ مَا فِيهَا مِنْ رُمُوزٍ وَدَلَالَاتٍ.
  • لَا يُمْكِنُ إِتْقَانُ اللُّغَاتِ الكِلَاسِيكِيَّةِ إِلَّا عَبْرَ مُدَارَسَةِ نُصُوصِهَا مَعَ أَصْحَابِ الِاخْتِصَاصِ.
  • اِتَّفَقَ الزَّمِيلَانِ عَلَى مُدَارَسَةِ كِتَابِ سِيبَوَيْهِ بَحْثاً عَنْ إِجَابَاتٍ لِبَعْضِ المَسَائِلِ النَّحْوِيَّةِ المُعَقَّدَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit