ArabicGenius · 每日一词C2

التَّشْبِيكُ

networking; interlacing; interweaving; linking together 词根ش ب ك · تَفْعِيل — verbal noun (form II)

"التشبيك" originally refers to the physical act of interlacing, interweaving, or meshing things together, such as fingers or threads. In contemporary usage, it has become the standard term for "networking" in professional, social, and technological contexts. It implies creating a web of connections, whether building relationships to advance a career or linking computer systems to share data.

词义细微差别

  • Register: It spans from everyday physical descriptions (like interlacing fingers) to highly formal business, academic, and IT contexts (professional networking, system integration).
  • Connotation: When used for social or professional networking, it carries a positive, proactive connotation of building mutually beneficial relationships and synergies.
  • Collocations: Commonly pairs with "المهني" (professional networking), "الاجتماعي" (social networking), and "الأصابع" (interlacing fingers).

不要混淆

التَّوَاصُلُ
Focuses on the act of communicating or staying in touch, whereas "التشبيك" emphasizes building a structured network or web of relationships.
التَّرَابُطُ
Describes a state of being mutually linked or correlated, often naturally or logically, while "التشبيك" is usually an active, deliberate process of linking.
التَّنْسِيقُ
Means organizing different elements to work together smoothly, which might result from networking, but lacks the specific imagery of creating a mesh or web of contacts.

例句

  • يُعَدُّ التَّشْبِيكُ الْمِهَنِيُّ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِبِنَاءِ مَسَارٍ وَظِيفِيٍّ نَاجِحٍ فِي سُوقِ الْعَمَلِ الْمُعَاصِرِ.

    Professional networking is considered a crucial step for building a successful career path in the contemporary job market.

  • جَلَسَ الرَّجُلُ فِي غُرْفَةِ الِانْتِظَارِ، وَقَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ التَّوَتُّرُ، مَعَ تَشْبِيكِ أَصَابِعِهِ بِشِدَّةٍ.

    The man sat in the waiting room, overcome by tension, with his fingers tightly interlaced.

  • تَهْدِفُ الْمُبَادَرَةُ الْجَدِيدَةُ إِلَى تَشْبِيكِ الْمُؤَسَّسَاتِ الثَّقَافِيَّةِ لِتَبَادُلِ الْخِبْرَاتِ وَتَنْظِيمِ فَعَّالِيَّاتٍ مُشْتَرَكَةٍ.

    The new initiative aims at networking cultural institutions to exchange expertise and organize joint events.

更多例句
  • يَتَطَلَّبُ الْمَشْرُوعُ تَشْبِيكَ أَنْظِمَةِ الْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ كَافَّةِ الْفُرُوعِ لِضَمَانِ تَدَفُّقِ الْبَيَانَاتِ بِسَلَاسَةٍ.

    The project requires linking the information systems across all branches to ensure the smooth flow of data.

  • أَسْفَرَتْ جَلَسَاتُ التَّشْبِيكِ خِلَالَ الْمُؤْتَمَرِ عَنْ عَقْدِ شَرَاكَاتٍ اسْتِرَاتِيجِيَّةٍ بَيْنَ عِدَّةِ شَرِكَاتٍ نَاشِئَةٍ.

    The networking sessions during the conference resulted in the formation of strategic partnerships between several startups.

  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ النَّسِيجِ عَلَى مَتَانَةِ الْخُيُوطِ وَدِقَّةِ تَشْبِيكِهَا مَعَ بَعْضِهَا الْبَعْضِ.

    The strength of the fabric depends on the durability of the threads and the precision of their interweaving with one another.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ التَّشْبِيكِ فِي أَصْلِ اللُّغَةِ إِلَى إِدْخَالِ الشَّيْءِ فِي الشَّيْءِ كَتَشْبِيكِ الْأَصَابِعِ أَوِ الْخُيُوطِ لِتَكْوِينِ شَبَكَةٍ مُتَرَابِطَةٍ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، اتَّسَعَتْ دَلَالَتُهُ لِتَشْمَلَ بِنَاءَ الْعَلَاقَاتِ الْمِهَنِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ، وَرَبْطَ الْأَنْظِمَةِ الْإِلِكْتُرُونِيَّةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي بِيئَاتِ الْأَعْمَالِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى خَلْقِ فُرَصِ التَّعَاوُنِ وَتَبَادُلِ الْمَنَافِعِ بَيْنَ الْأَفْرَادِ وَالْمُؤَسَّسَاتِ.

例句

  • نَظَّمَتِ الْغُرْفَةُ التِّجَارِيَّةُ لِقَاءً خَاصًّا لِتَشْبِيكِ رُوَّادِ الْأَعْمَالِ مَعَ الْمُسْتَثْمِرِينَ الْمَحَلِّيِّينَ.
  • يُسَاعِدُ تَشْبِيكُ الْمَعَارِفِ وَالْأَفْكَارِ الْمُخْتَلِفَةِ عَلَى ابْتِكَارِ حُلُولٍ غَيْرِ تَقْلِيدِيَّةٍ لِلْمُشْكِلَاتِ الْمُعَقَّدَةِ.
  • حَذَّرَ الطَّبِيبُ مِنْ تَشْبِيكِ السَّاقَيْنِ لِفَتَرَاتٍ طَوِيلَةٍ لِتَجَنُّبِ مَشَاكِلِ الدَّوْرَةِ الدَّمَوِيَّةِ.
  • تَعْمَلُ الْحُكُومَةُ عَلَى تَشْبِيكِ قَوَاعِدِ الْبَيَانَاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَسْهِيلِ حُصُولِ الْمُوَاطِنِينَ عَلَى الْخَدَمَاتِ الرَّقْمِيَّةِ.
  • تَلْعَبُ مَنَصَّاتُ التَّوَاصُلِ دَوْرًا مِحْوَرِيًّا فِي تَشْبِيكِ النَّاشِطِينَ فِي مَجَالِ حِمَايَةِ الْبِيئَةِ حَوْلَ الْعَالَمِ.
  • تَمَّ تَصْمِيمُ الْجِسْرِ بِتَقْنِيَةِ تَشْبِيكِ الْأَسْلَاكِ الْفُولَاذِيَّةِ لِضَمَانِ قُدْرَتِهِ عَلَى تَحَمُّلِ الْأَوْزَانِ الثَّقِيلَةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号