تَلافٍ
The verbal noun refers to the act of averting or preventing an undesirable outcome before it happens, or rectifying and making up for a mistake or deficiency after it occurs. In contemporary usage, it is frequently encountered in administrative, political, and technical contexts where risks are mitigated or errors are corrected.
Nuances de sens
- It carries a dual temporal sense: it can mean preventing something bad from happening (averting) or fixing it once it has happened (rectifying).
- Highly formal in register, it is a staple of bureaucratic, legal, and journalistic Arabic, often collocated with words like 'أخطاء' (mistakes), 'أضرار' (damages), or 'قصور' (shortcomings).
- Unlike simple avoidance (like physically stepping away), it implies a deliberate, often systemic effort to manage consequences or correct a trajectory.
À ne pas confondre avec
- تَجَنُّبٌ
- Refers to avoiding or steering clear of something entirely, whereas تَلافٍ often implies actively intervening to prevent a consequence or fixing a flaw.
- تَدَارُكٌ
- Very close in meaning to the 'rectifying' sense of تَلافٍ, specifically meaning to catch up with something or correct a mistake just in time before it worsens.
- تَفَادٍ
- Means avoiding or shunning a negative outcome (like a collision or crisis), often used interchangeably with the preventive sense of تَلافٍ, though تَلافٍ has the added dimension of making amends.
Exemples
تَمَّ تَعْدِيلُ الخُطَّةِ الهَنْدَسِيَّةِ تَلافِياً لِوُقُوعِ أَيَّةِ أَخْطَاءٍ فِي مَرْحَلَةِ البِنَاءِ.
The engineering plan was modified to avoid the occurrence of any mistakes during the construction phase.
تَعْمَلُ الحُكُومَةُ عَلَى تَلافِيْ النَّقْصِ الحَادِّ فِي المَوَادِّ الطِّبِّيَّةِ قَبْلَ تَفَاقُمِ الأَزْمَةِ.
The government is working on rectifying the severe shortage of medical supplies before the crisis worsens.
بَذَلَتِ الشَّرِكَةُ جُهُوداً كَبِيرَةً فِي تَلافِيْ الأَضْرَارِ البِيئِيَّةِ النَّاجِمَةِ عَنِ المَشْرُوعِ.
The company made great efforts in mitigating the environmental damages resulting from the project.
Plus d’exemples
يُعَدُّ تَلافِيْ القُصُورِ فِي النِّظَامِ التَّعْلِيمِيِّ خُطْوَةً حَاسِمَةً نَحْوَ تَطْوِيرِ المُجْتَمَعِ.
Making up for the shortcomings in the educational system is considered a crucial step toward developing society.
سَارَعَ المُدِيرُ إِلَى تَلافِيْ سُوءِ الفَهْمِ الَّذِي حَدَثَ بَيْنَ أَعْضَاءِ الفَرِيقِ خِلالَ الِاجْتِمَاعِ.
The manager rushed to clear up the misunderstanding that occurred among the team members during the meeting.
نَصَحَ الخَبِيرُ المَالِيُّ بِتَنْوِيعِ الِاسْتِثْمَارَاتِ تَلافِياً لِلْمَخَاطِرِ الِاقْتِصَادِيَّةِ المُحْتَمَلَةِ فِي السُّوقِ.
The financial expert advised diversifying investments to avert potential economic risks in the market.
En arabe
يُشِيرُ المَصْدَرُ "تَلافٍ" إِلَى عَمَلِيَّةِ تَدَارُكِ الأَخْطَاءِ أَوِ النَّوَاقِصِ وَإِصْلاحِهَا، أَوِ الحَيْلُولَةِ دُونَ وُقُوعِ الأَضْرَارِ وَالأَخْطَارِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالإِدَارِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الإِجْرَاءَاتِ الوِقَائِيَّةِ أَوِ التَّصْحِيحِيَّةِ. وَهُوَ اسْمٌ مَنْقُوصٌ تُحْذَفُ يَاؤُهُ فِي حَالَتَيِ الرَّفْعِ وَالجَرِّ إِذَا كَانَ نَكِرَةً غَيْرَ مُضَافٍ، فَيُنَوَّنُ بِالكَسْرِ كَمَا فِي "تَلافٍ".
Exemples
- قَامَتِ الإِدَارَةُ بِتَحْدِيثِ البَرَامِجِ تَلافِياً لِأَيِّ اخْتِرَاقٍ أَمْنِيٍّ قَدْ يُهَدِّدُ بَيَانَاتِ العُمَلاءِ.
- يَجِبُ عَلَى الكَاتِبِ مُرَاجَعَةُ النَّصِّ بِدِقَّةٍ تَلافِياً لِلْهَفَوَاتِ اللُّغَوِيَّةِ وَالمَطْبَعِيَّةِ.
- إِنَّ تَلافِيَ الخَسَائِرِ فِي الرُّبْعِ الأَخِيرِ مِنَ العَامِ يَتَطَلَّبُ اسْتِرَاتِيجِيَّةً تَسْوِيقِيَّةً مُبْتَكَرَةً.
- حَرِصَ المُنَظِّمُونَ عَلَى تَلافِيْ الثَّغَرَاتِ الَّتِي شَابَتِ الدَّوْرَةَ السَّابِقَةَ مِنَ المِهْرَجَانِ.
- تَمَّ تَزْوِيدُ المَصْنَعِ بِأَجْهِزَةِ إِنْذَارٍ مُبَكِّرٍ تَلافِياً لِحَوَادِثِ الحَرِيقِ المُفَاجِئَةِ.
- يُسَاهِمُ التَّوَاصُلُ الفَعَّالُ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ فِي تَلافِيْ الكَثِيرِ مِنَ الخِلافَاتِ الأُسْرِيَّةِ.