ArabicGenius · 每日一词C2

تَثْمِينِيَّةٌ

evaluative; appraising; relating to valuation or appraisal 词根ث م ن · تَفْعِيلِيَّةٌ — relative adjective (nisba) / abstract noun

"Tathmīniyyah" is a formal term derived from the verbal noun "tathmīn" (valuation or appraisal). As an adjective, it describes processes, studies, or committees dedicated to assessing the worth, price, or significance of something. It frequently appears in economic, academic, and administrative contexts to denote a systematic evaluation of assets, projects, or policies.

词义细微差别

  • It carries a highly formal and professional register, commonly found in official reports, real estate documents, and academic research.
  • While it literally relates to assigning a monetary price (from "thaman", price), it is often used metaphorically to mean "evaluative" in terms of merit, impact, or quality.
  • Common collocations include "dirāsah tathmīniyyah" (evaluative study), "lajnah tathmīniyyah" (appraisal committee), and "khuṭwah tathmīniyyah" (an appraising or appreciative step).

不要混淆

تَقْيِيمِيَّةٌ
Evaluative; assessing. While highly synonymous and often used interchangeably, "taqyīmiyyah" is broader and focuses on assessing value or performance generally, whereas "tathmīniyyah" retains a stronger nuance of estimating material worth or high appreciation.
تَقْدِيرِيَّةٌ
Estimative; discretionary. This implies an estimation based on judgment or discretion rather than a strict calculation of worth, often used for budgets or subjective assessments.
تَسْعِيرِيَّةٌ
Pricing-related. This strictly refers to the act of setting a market price for goods, lacking the broader evaluative or appreciative connotations of "tathmīniyyah".

例句

  • أَصْدَرَتِ اللَّجْنَةُ التَّثْمِينِيَّةُ تَقْرِيرَهَا النِّهَائِيَّ حَوْلَ قِيمَةِ العَقَارَاتِ المُسْتَمْلَكَةِ لِلْمَشْرُوعِ.

    The appraisal committee issued its final report on the value of the real estate expropriated for the project.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ المَخْطُوطَاتُ النَّادِرَةُ دِرَاسَةً تَثْمِينِيَّةً دَقِيقَةً قَبْلَ عَرْضِهَا فِي المَزَادِ العَلَنِيِّ.

    These rare manuscripts require a precise evaluative study before being offered at public auction.

  • قَامَتِ الإِدَارَةُ بِخُطْوَةٍ تَثْمِينِيَّةٍ لِجُهُودِ المُوَظَّفِينَ مِنْ خِلَالِ تَوْزِيعِ مُكَافَآتٍ سَنَوِيَّةٍ مُجْزِيَةٍ.

    The administration took an appreciative step regarding the employees' efforts by distributing rewarding annual bonuses.

更多例句
  • تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ مَعَايِيرَ تَثْمِينِيَّةً صَارِمَةً عِنْدَ الِاسْتِحْوَاذِ عَلَى الشَّرِكَاتِ النَّاشِئَةِ فِي السُّوقِ.

    The company relies on strict valuation criteria when acquiring startups in the market.

  • تَهْدِفُ الجَوْلَةُ التَّثْمِينِيَّةُ إِلَى حَصْرِ الأَضْرَارِ الَّتِي لَحِقَتْ بِالمَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ بَعْدَ العَاصِفَةِ.

    The evaluative tour aims to inventory the damages that befell the agricultural crops after the storm.

  • نَشَرَ البَاحِثُ مَقَالَةً تَثْمِينِيَّةً تَتَنَاوَلُ أَهَمِّيَّةَ التُّرَاثِ المِعْمَارِيِّ فِي تَعْزِيزِ الهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ.

    The researcher published an evaluative article addressing the importance of architectural heritage in strengthening cultural identity.

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ "تَثْمِينِيَّةٌ" هِيَ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ إِلَى المَصْدَرِ "تَثْمِينٌ"، وَتُسْتَخْدَمُ لِوَصْفِ الأَعْمَالِ أَوِ الدِّرَاسَاتِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى تَقْدِيرِ قِيمَةِ شَيْءٍ مَا، سَوَاءٌ كَانَتْ قِيمَةً مَادِّيَّةً كَالعَقَارَاتِ، أَوْ مَعْنَوِيَّةً كَالجُهُودِ وَالإِنْجَازَاتِ. يَكْثُرُ وُرُودُهَا فِي السِّيَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ وَالإِدَارِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ، حَيْثُ تَدُلُّ عَلَى الفَحْصِ الدَّقِيقِ وَإِعْطَاءِ الشَّيْءِ ثَمَنَهُ أَوِ المَكَانَةَ الَّتِي يَسْتَحِقُّهَا. وَتَتَقَاطَعُ فِي مَعْنَاهَا مَعَ "تَقْيِيمِيَّةٌ"، إِلَّا أَنَّهَا تَحْمِلُ ظِلًّا دَلَالِيًّا يَرْتَبِطُ بِتَحْدِيدِ الثَّمَنِ أَوِ الإِشَادَةِ بِالقِيمَةِ.

例句

  • شَكَّلَتِ الوِزَارَةُ فَرِيقًا لِإِجْرَاءِ مُرَاجَعَةٍ تَثْمِينِيَّةٍ لِشَامِلِ الأُصُولِ الحُكُومِيَّةِ قَبْلَ خَصْخَصَتِهَا.
  • عَقَدَ المَجْلِسُ جَلْسَةً تَثْمِينِيَّةً لِمُنَاقَشَةِ النَّتَائِجِ الإِيجَابِيَّةِ الَّتِي حَقَّقَتْهَا المُبَادَرَةُ التَّعْلِيمِيَّةُ الأَخِيرَةُ.
  • تَتَضَمَّنُ الخُطَّةُ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةُ مَرْحَلَةً تَثْمِينِيَّةً لِقِيَاسِ مَدَى تَأْثِيرِ المَشْرُوعِ عَلَى البِيئَةِ المَحَلِّيَّةِ.
  • قَدَّمَ الخَبِيرُ المُثَمِّنُ مُذَكِّرَةً تَثْمِينِيَّةً تُوَضِّحُ بِالتَّفْصِيلِ أَسْبَابَ ارْتِفَاعِ قِيمَةِ اللَّوْحَةِ الفَنِّيَّةِ.
  • تُعَدُّ هَذِهِ النَّدْوَةُ وَقْفَةً تَثْمِينِيَّةً لِمَسِيرَةِ الأَدِيبِ الرَّاحِلِ وَمَا قَدَّمَهُ مِنْ رَوَائِعَ أَدَبِيَّةٍ.
  • لَا يُمْكِنُ اتِّخَاذُ قَرَارِ البَيْعِ دُونَ الرُّجُوعِ إِلَى التَّقَارِيرِ التَّثْمِينِيَّةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الجِهَاتِ المُخْتَصَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号