اِنْدِرَاجٌ
"Indiraaj" refers to the act of being included, subsumed, or incorporated into a broader category, framework, or list. As the verbal noun of the Form VII verb "andaraja," it carries a passive or reflexive sense of "falling under" a specific heading or classification. It is highly prevalent in academic, legal, and administrative texts where precise categorization is essential.
Matices de significado
- It is predominantly used in formal, legal, and academic registers to describe how a specific item, concept, or clause fits within a larger, pre-existing structure.
- The word strongly collocates with the prepositions 'tahta' (under) and 'dimna' (within), as in 'indiraaj tahta al-tasneef' (falling under the classification).
- Unlike active insertion, it often implies a logical, natural, or automatic subsumption based on shared characteristics rather than a forceful addition.
No confundir con
- إِدْرَاجٌ
- Idraaj is the active Form IV verbal noun meaning 'inserting' or 'listing' something, whereas indiraaj is the reflexive or passive state of being included or falling under that list.
- تَضَمُّنٌ
- Tadamun means 'comprising' or 'containing' from the perspective of the whole holding the parts, while indiraaj looks from the perspective of the part being subsumed into the whole.
- شُمُولٌ
- Shumool refers to 'comprehensiveness' or 'encompassing' as a quality of the broader category itself, rather than the act of a specific item fitting into it.
Ejemplos
يُعَدُّ اِنْدِرَاجُ هَذَا الْمَرَضِ تَحْتَ فِئَةِ الْأَمْرَاضِ النَّادِرَةِ خُطْوَةً مُهِمَّةً لِتَوْفِيرِ الْعِلَاجِ.
The inclusion of this disease under the category of rare diseases is an important step toward providing treatment.
أَثَارَ اِنْدِرَاجُ الشَّرِكَةِ ضِمْنَ الْقَائِمَةِ السَّوْدَاءِ قَلَقَ الْمُسْتَثْمِرِينَ فِي السُّوقِ الْمَالِيَّةِ.
The company's inclusion on the blacklist raised the concerns of investors in the financial market.
يَتَطَلَّبُ اِنْدِرَاجُ هَذِهِ الْبُنُودِ فِي الْعَقْدِ مُوَافَقَةً خَطِّيَّةً مِنْ كِلَا الطَّرَفَيْنِ.
The subsumption of these clauses into the contract requires written consent from both parties.
Más ejemplos
يُسَهِّلُ اِنْدِرَاجُ الْمَعْلُومَاتِ فِي جَدَاوِلَ إِحْصَائِيَّةٍ عَمَلِيَّةَ التَّحْلِيلِ وَالْمُقَارَنَةِ لِلْبَاحِثِينَ.
The incorporation of the information into statistical tables facilitates the process of analysis and comparison for researchers.
لَا يَعْنِي اِنْدِرَاجُ النَّصِّ ضِمْنَ الْأَدَبِ الْكِلَاسِيكِيِّ أَنَّهُ يَخْلُو مِنْ رُوحِ التَّجْدِيدِ.
The text's inclusion within classical literature does not mean it is devoid of the spirit of innovation.
تَمَّ رَفْضُ الطَّلَبِ بِسَبَبِ عَدَمِ اِنْدِرَاجِهِ تَحْتَ الشُّرُوطِ الْمَنْصُوصِ عَلَيْهَا فِي اللَّائِحَةِ.
The application was rejected due to its failure to fall under the conditions stipulated in the regulation.
En árabe
يُسْتَخْدَمُ مَصْدَرُ «اِنْدِرَاج» فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَكَادِيمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى دُخُولِ شَيْءٍ ضِمْنَ تَصْنِيفٍ أَوْ إِطَارٍ أَوْ قَائِمَةٍ أَشْمَلَ. وَهُوَ يُمَثِّلُ الْحَالَةَ الْمُطَاوِعَةَ لِلْفِعْلِ «أَدْرَجَ»، حَيْثُ يُرَكِّزُ عَلَى وُقُوعِ الشَّيْءِ تَحْتَ حُكْمٍ مُعَيَّنٍ أَوْ فِئَةٍ مُحَدَّدَةٍ بِشَكْلٍ مَنْطِقِيٍّ أَوْ تَنْظِيمِيٍّ. وَيَكْثُرُ اقْتِرَانُهُ بِحُرُوفِ الْجَرِّ مِثْلَ «تَحْتَ» وَ«ضِمْنَ» لِتَوْضِيحِ الْوِعَاءِ أَوِ التَّصْنِيفِ الَّذِي يَتِمُّ الِانْضِمَامُ إِلَيْهِ.
Ejemplos
- يُعْتَبَرُ اِنْدِرَاجُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ ضِمْنَ الشِّعْرِ الرُّومَانْسِيِّ مَوْضِعَ جَدَلٍ بَيْنَ النُّقَّادِ الْمُعَاصِرِينَ.
- أَكَّدَ الْمُحَامِي أَنَّ اِنْدِرَاجَ الْقَضِيَّةِ تَحْتَ قَانُونِ الْأَحْوَالِ الشَّخْصِيَّةِ يُغَيِّرُ مَسَارَ الْمُحَاكَمَةِ تَمَامًا.
- تَهْدِفُ الْوِزَارَةُ إِلَى ضَمَانِ اِنْدِرَاجِ كَافَّةِ الْمُوَاطِنِينَ تَحْتَ مِظَلَّةِ التَّأْمِينِ الصِّحِّيِّ الشَّامِلِ.
- إِنَّ اِنْدِرَاجَ الْمُصْطَلَحَاتِ الْعِلْمِيَّةِ الْحَدِيثَةِ فِي الْمَعَاجِمِ الْعَرَبِيَّةِ يَحْتَاجُ إِلَى مُرَاجَعَةٍ دَقِيقَةٍ.
- لَمْ يَكُنِ اِنْدِرَاجُ اسْمِهِ فِي لَائِحَةِ الْمُكَرَّمِينَ مُفَاجِئًا لِمَنْ يَعْرِفُ حَجْمَ إِنْجَازَاتِهِ.
- يُسَاهِمُ اِنْدِرَاجُ الْمَوَادِّ التَّفَاعُلِيَّةِ فِي الْمَنَاهِجِ الدِّرَاسِيَّةِ فِي رَفْعِ مُسْتَوَى اسْتِيعَابِ الطُّلَّابِ.