ArabicGenius · mot du jourC2

اِنْدِغَامٌ

assimilation; merging; integration; blending Racine د غ م · اِنْفِعَالٌ — verbal noun (form VII)

"Indighām" refers to the process of merging, blending, or being completely absorbed into a larger entity. While it can describe physical blending, it is most frequently used in sociological and cultural contexts to denote the assimilation of individuals or groups into a dominant culture. Additionally, in linguistics, it describes the assimilation of one sound into another, though the active form "idghām" is more common for the grammatical rule itself.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of losing one's distinct boundaries or original identity to become an indistinguishable part of a whole, unlike mere coexistence.
  • In sociological discourse, it is often used alongside terms like "integration", but "indighām" implies a deeper, sometimes total, absorption.
  • It is a formal term frequently encountered in academic writing, literary criticism, and phonetic studies.

À ne pas confondre avec

اِنْدِمَاجٌ
Means integration or merging. "Indimāj" is the standard term for social integration or corporate mergers, often implying that the parts still retain some identity or work together, whereas "indighām" suggests a more complete absorption or dissolution into the whole.
اِنْصِهَارٌ
Means melting or fusion. Used metaphorically for the "melting pot" concept where different elements fuse to create a new alloy or society, while "indighām" focuses on one element being swallowed or assimilated by an existing dominant one.
ذَوَبَانٌ
Means dissolving or melting away. It emphasizes the loss or disappearance of the original entity (often with a negative connotation of losing one's identity), whereas "indighām" focuses on the structural merging into the new environment.

Exemples

  • يُعَدُّ اِنْدِغَامُ المُهَاجِرِينَ فِي المُجْتَمَعِ الجَدِيدِ عَمَلِيَّةً مُعَقَّدَةً تَتَطَلَّبُ وَقْتاً وَجُهْداً كَبِيرَيْنِ.

    The assimilation of immigrants into the new society is a complex process that requires significant time and effort.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ اِنْدِغَامَ الفُنُونِ التَّقْلِيدِيَّةِ مَعَ التِّقْنِيَّاتِ الحَدِيثَةِ فِي هَذَا المَعْرِضِ الفَنِّيِّ.

    Critics noted the blending of traditional arts with modern techniques in this art exhibition.

  • يُؤَدِّي اِنْدِغَامُ الشَّرِكَاتِ الصَّغِيرَةِ فِي كِيَانَاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ ضَخْمَةٍ إِلَى تَقْلِيلِ حِدَّةِ المُنَافَسَةِ.

    The merging of small companies into massive economic entities leads to a reduction in the intensity of competition.

Plus d’exemples
  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ اللُّغَةُ بِكَثْرَةِ اِنْدِغَامِ الحُرُوفِ المُتَقَارِبَةِ عِنْدَ النُّطْقِ السَّرِيعِ بِهَا.

    This language is characterized by the frequent assimilation of adjacent letters during rapid speech.

  • رَفَضَ الكَاتِبُ اِنْدِغَامَ ثَقَافَتِهِ المَحَلِّيَّةِ فِي الثَّقَافَةِ العَالَمِيَّةِ السَّائِدَةِ خَوْفاً مِنَ الطَّمْسِ.

    The writer rejected the absorption of his local culture into the dominant global culture for fear of obliteration.

  • يَسْمَحُ التَّصْمِيمُ العُمْرَانِيُّ الذَّكِيُّ بِانْدِغَامِ المَبَانِي السَّكَنِيَّةِ مَعَ المَسَاحَاتِ الخَضْرَاءِ بِشَكْلٍ مُتَنَاغِمٍ.

    Smart urban design allows for the harmonious blending of residential buildings with green spaces.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "اِنْدِغَام" فِي اللُّغَةِ إِلَى دُخُولِ شَيْءٍ فِي شَيْءٍ آخَرَ حَتَّى يَصِيرَا كَالشَّيْءِ الوَاحِدِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقَافِيَّةِ لِوَصْفِ ذَوَبَانِ الأَقَلِّيَّاتِ أَوْ اِسْتِيعَابِهَا دَاخِلَ المُجْتَمَعَاتِ الأَكْبَرِ. كَمَا يُسْتَعْمَلُ فِي عِلْمِ الصَّوْتِيَّاتِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ إِدْخَالِ حَرْفٍ فِي حَرْفٍ آخَرَ بِحَيْثُ يُنْطَقَانِ حَرْفاً وَاحِداً مُشَدَّداً.

Exemples

  • شَهِدَ القَرْنُ المَاضِي اِنْدِغَامَ عِدَّةِ قَبَائِلَ رُحَّلٍ فِي المُجْتَمَعَاتِ الحَضَرِيَّةِ المُسْتَقِرَّةِ.
  • إِنَّ اِنْدِغَامَ الأَلْوَانِ فِي هَذِهِ اللَّوْحَةِ يُعْطِي اِنْطِبَاعاً بِالحَرَكَةِ وَالحَيَوِيَّةِ المُسْتَمِرَّةِ.
  • يُعَانِي بَعْضُ المُغْتَرِبِينَ مِنْ صُعُوبَةِ الاِنْدِغَامِ فِي بِيئَاتٍ عَمَلِيَّةٍ تَخْتَلِفُ جِذْرِيّاً عَنْ عَادَاتِهِمْ.
  • تَعْتَمِدُ قُوَّةُ النَّسِيجِ الاِجْتِمَاعِيِّ عَلَى اِنْدِغَامِ كَافَّةِ الطَّبَقَاتِ فِي مَشْرُوعٍ وَطَنِيٍّ مُشْتَرَكٍ.
  • يُفَسِّرُ عُلَمَاءُ اللُّغَةِ اِنْدِغَامَ الأَصْوَاتِ بِأَنَّهُ مَيْلٌ طَبِيعِيٌّ نَحْوَ تَيْسِيرِ النُّطْقِ وَالاِقْتِصَادِ فِي الجُهْدِ.
  • أَسْفَرَ اِنْدِغَامُ المُؤَسَّسَتَيْنِ المَالِيَّتَيْنِ عَنْ تَشْكِيلِ قُوَّةٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ قَادِرَةٍ عَلَى مُوَاجَهَةِ الأَزَمَاتِ العَالَمِيَّةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit