ArabicGenius · mot du jourC2

تَأْمِيلٌ

hoping earnestly; pinning one's hopes; raising expectations Racine أ م ل · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taʾmīl" is the verbal noun of the Form II verb "ammala," which means to hope earnestly, to expect, or to raise someone's hopes. Unlike the simple noun for hope, it emphasizes the active, ongoing process of placing one's expectations on a person or an outcome. In literary and formal contexts, it often carries the connotation of prolonged or intense anticipation, whether one is fostering hope within oneself or instilling it in others.

Nuances de sens

  • It highlights the active process of hoping or making someone hope, distinguishing it from the static state of hope itself.
  • It is highly formal and literary, often found in classical poetry, historical texts, and elevated modern prose.
  • It frequently collocates with words related to the soul or others, such as "ta'mīl al-nafs" (making oneself hope) or pinning expectations on a leader or benefactor.

À ne pas confondre avec

أَمَلٌ
Means "hope" as a general concept or state of mind. "Taʾmīl" emphasizes the active process of hoping or the act of raising someone's hopes.
رَجَاءٌ
Means "plea" or "hope" with a sense of petitioning or anticipating a specific outcome, whereas "taʾmīl" focuses more on the psychological investment or instilling expectations.
تَوَقُّعٌ
Means "expectation" or "anticipation," which can be neutral or based on logical evidence, while "taʾmīl" is inherently tied to desire, optimism, or deliberate encouragement.

Exemples

  • طَالَ تَأْمِيلُ الشَّعْبِ فِي إِصْلَاحَاتٍ جَذْرِيَّةٍ تُنْقِذُ الِاقْتِصَادَ مِنَ الرُّكُودِ.

    The people's earnest hoping for radical reforms to rescue the economy from recession lasted a long time.

  • لَا يُجْدِي تَأْمِيلُ النَّفْسِ بِأَوْهَامٍ لَا أَسَاسَ لَهَا فِي أَرْضِ الْوَاقِعِ.

    Pinning one's hopes on illusions that have no basis in reality is useless.

  • عَمَدَ الْمُدِيرُ إِلَى تَأْمِيلِ الْمُوَظَّفِينَ بِتَرْقِيَاتٍ قَرِيبَةٍ لِرَفْعِ رُوحِهِمُ الْمَعْنَوِيَّةِ.

    The manager resorted to raising the employees' expectations of imminent promotions to boost their morale.

Plus d’exemples
  • كَانَ تَأْمِيلُهُ فِي صَدِيقِهِ كَبِيراً، لِذَلِكَ شَعَرَ بِخَيْبَةٍ مُرَّةٍ حِينَ خَذَلَهُ.

    His pinning of hopes on his friend was great, so he felt a bitter disappointment when he let him down.

  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الرِّوَايَاتِ عَلَى تَأْمِيلِ الْقَارِئِ بِنِهَايَةٍ سَعِيدَةٍ قَبْلَ صَدْمِهِ بِالْمَأْسَاةِ.

    Some novels rely on raising the reader's hopes for a happy ending before shocking them with tragedy.

  • إِنَّ كَثْرَةَ التَّأْمِيلِ قَدْ تُعْمِي الْبَصِيرَةَ عَنْ رُؤْيَةِ الْعَقَبَاتِ الْحَقِيقِيَّةِ فِي الطَّرِيقِ.

    Excessive earnest hoping can blind one's insight from seeing the real obstacles on the path.

En arabe

التَّأْمِيلُ هُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ "أَمَّلَ"، وَيَدُلُّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي الْأَمَلِ أَوِ اسْتِمْرَارِهِ، وَكَذَلِكَ عَلَى جَعْلِ الْغَيْرِ يَأْمُلُ فِي شَيْءٍ مَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَعَلُّقِ النَّفْسِ بِرَجَاءِ أَمْرٍ بَعِيدِ الْمَنَالِ أَوْ تَرَقُّبِ حُدُوثِهِ بِشَغَفٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ كَلِمَةِ "أَمَل" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى الْفِعْلِ وَالْحَرَكَةِ النَّفْسِيَّةِ، سَوَاءٌ كَانَتْ ذَاتِيَّةً أَمْ مُوَجَّهَةً نَحْوَ الْآخَرِينَ.

Exemples

  • لَقَدْ أَسْرَفَ فِي تَأْمِيلِ النَّاسِ بِمَشَارِيعَ خَيَالِيَّةٍ لَمْ يَرَ أَيٌّ مِنْهَا النُّورَ.
  • يَبْقَى تَأْمِيلُ النَّجَاحِ الدَّافِعَ الْأَوَّلَ الَّذِي يَحْدُو بِالْعُلَمَاءِ لِمُوَاصَلَةِ أَبْحَاثِهِمُ الشَّاقَّةِ.
  • حَذَّرَ الْحُكَمَاءُ مِنْ طُولِ التَّأْمِيلِ لِأَنَّهُ يُنْسِي الْإِنْسَانَ حَقِيقَةَ زَوَالِ الدُّنْيَا.
  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّأْمِيلِ وَالِانْتِظَارِ، تَحَقَّقَ حُلْمُهَا بِتَأْسِيسِ مَرْكَزٍ ثَقَافِيٍّ فِي قَرْيَتِهَا.
  • كَانَ تَأْمِيلُ الْجُمْهُورِ بِعَوْدَةِ الْبَطَلِ إِلَى الْمَلَاعِبِ سَبَباً فِي نَفَادِ التَّذَاكِرِ مُبَكِّراً.
  • إِنَّ تَأْمِيلَ النَّفْسِ بِالْغَدِ الْأَفْضَلِ هُوَ مَا يَمْنَحُ الْمَرْءَ قُوَّةً لِتَجَاوُزِ مِحَنِ الْحَاضِرِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit