تَلَافُقٌ
"Talāfuq" denotes a state of mutual harmony, congruence, or seamless compatibility between two or more elements. Derived from a root originally meaning to sew two pieces of fabric together, it metaphorically describes how different ideas, personalities, or systems fit together perfectly. At the C2 level, it is often encountered in literary criticism, philosophy, and formal essays to describe a deep, structural alignment rather than a mere superficial agreement.
Matices de significado
- It carries a strong visual or structural connotation of two distinct edges or parts being joined seamlessly, much like a well-tailored garment.
- The register is highly formal and literary, rarely used in spoken Arabic where words like 'insijām' or 'tawāfuq' are preferred.
- It frequently collocates with abstract concepts, such as the congruence of theories, the harmony of different artistic elements within a composition, or the alignment of visions.
No confundir con
- تَوَافُقٌ
- Means agreement or consensus, often used in political, social, or interpersonal contexts, whereas 'talāfuq' emphasizes structural or aesthetic fitting-together.
- اِنْسِجَامٌ
- Means harmony or fluidity, often describing a smooth flow like music or teamwork, while 'talāfuq' focuses on the interlocking of distinct, complementary parts.
- تَطَابُقٌ
- Means exact matching or identical congruence, like geometric shapes, whereas 'talāfuq' implies complementary fitting rather than being perfectly identical.
Ejemplos
يُظْهِرُ التَّصْمِيمُ المِعْمَارِيُّ تَلَافُقاً مُدْهِشاً بَيْنَ الأَصَالَةِ التَّارِيخِيَّةِ وَالمُتَطَلَّبَاتِ العَصْرِيَّةِ الحَدِيثَةِ.
The architectural design shows an astonishing harmony between historical authenticity and modern contemporary requirements.
لَمْ يَكُنْ نَجَاحُ الفَرِيقِ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةَ تَلَافُقٍ تَامٍّ بَيْنَ مَهَارَاتِ أَعْضَائِهِ.
The team's success was not mere coincidence, but the result of a perfect congruence among its members' skills.
تَعْتَمِدُ النَّظَرِيَّةُ الجَدِيدَةُ عَلَى تَلَافُقِ الأَدِلَّةِ العِلْمِيَّةِ مَعَ المُشَاهَدَاتِ الفَلَكِيَّةِ الدَّقِيقَةِ.
The new theory relies on the compatibility of scientific evidence with precise astronomical observations.
Más ejemplos
فِي رِوَايَتِهِ الأَخِيرَةِ، نُلَاحِظُ تَلَافُقاً بَدِيعاً بَيْنَ تَعْقِيدِ الحَبْكَةِ وَعُمْقِ التَّحْلِيلِ النَّفْسِيِّ لِلشَّخْصِيَّاتِ.
In his latest novel, we notice a magnificent fitting-together of the plot's complexity and the deep psychological analysis of the characters.
يَسْعَى البَاحِثُونَ إِلَى إِيجَادِ تَلَافُقٍ بَيْنَ النُّصُوصِ القَدِيمَةِ وَالمُكْتَشَفَاتِ الأَثَرِيَّةِ لِفَهْمِ الحَضَارَةِ البَائِدَةِ.
Researchers seek to find a congruence between ancient texts and archaeological discoveries to understand the extinct civilization.
إِنَّ تَلَافُقَ الأَلْوَانِ فِي هَذِهِ اللَّوْحَةِ يَبْعَثُ فِي النَّفْسِ شُعُوراً بِالطُّمَأْنِينَةِ وَالسَّكِينَةِ.
The harmony of colors in this painting evokes a feeling of tranquility and serenity in the soul.
En árabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَلَافُق" مِنْ أَبْلَغِ الكَلِمَاتِ فِي وَصْفِ التَّلَاؤُمِ وَالتَّنَاسُبِ الدَّقِيقِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَأَصْلُهُ مِنَ اللُّفْقِ، وَهُوَ ضَمُّ شُقَّتَيْنِ مِنَ الثَّوْبِ وَخِيَاطَتُهُمَا مَعاً، فَيُسْتَعَارُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِانْسِجَامِ التَّامِّ فِي الأَفْكَارِ أَوِ العَنَاصِرِ حَتَّى تَبْدُوَ وَكَأَنَّهَا قِطْعَةٌ وَاحِدَةٌ. وَتُسْتَخْدَمُ هَذِهِ الكَلِمَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِتُبْرِزَ عُمْقَ التَّرَابُطِ البِنْيَوِيِّ بَدَلاً مِنَ التَّوَافُقِ السَّطْحِيِّ.
Ejemplos
- أَشَادَ النُّقَّادُ بِتَلَافُقِ الأَحْدَاثِ فِي المَسْرَحِيَّةِ، مِمَّا جَعَلَهَا عَمَلاً فَنِّيّاً مُتَكَامِلاً وَمُقْنِعاً.
- يَتَطَلَّبُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ مُسْتَدَامٍ تَلَافُقاً حَقِيقِيّاً بَيْنَ النُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ وَالحِفَاظِ عَلَى البِيئَةِ.
- بَرَزَ تَلَافُقٌ وَاضِحٌ بَيْنَ أُسْلُوبِ الكَاتِبِ وَالمَوْضُوعِ الفَلْسَفِيِّ الَّذِي يُعَالِجُهُ فِي مَقَالِهِ.
- لَا يُمْكِنُ لِلْمُؤَسَّسَةِ أَنْ تَنْجَحَ دُونَ تَلَافُقِ رُؤَى قَادَتِهَا مَعَ تَطَلُّعَاتِ العَامِلِينَ فِيهَا.
- تَعْكِسُ السِّيمْفُونِيَّةُ تَلَافُقاً عَبْقَرِيّاً بَيْنَ الآلَاتِ الوَتَرِيَّةِ وَالإِيقَاعِيَّةِ، مِمَّا يَسْلُبُ أَلْبَابَ السَّامِعِينَ.
- أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ المِخْبَرِيَّةُ تَلَافُقَ النَّتَائِجِ مَعَ الفَرَضِيَّاتِ الَّتِي طَرَحَهَا العُلَمَاءُ فِي بِدَايَةِ البَحْثِ.