ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِئْنَاسِيٌّ

exploratory; tentative; advisory; indicative; heuristic Racine أ ن س · اِسْتِفْعَالِيّ — relational adjective (nisba) from Form X verbal noun

The adjective "اِسْتِئْنَاسِيّ" describes something used for guidance, exploration, or preliminary orientation rather than being definitive or binding. Derived from the concept of seeking familiarity or feeling one's way through a subject, it is frequently used in academic, legal, and administrative contexts. A report, opinion, or value described as such is meant to provide a working assumption or a helpful indication before a final conclusion is reached.

Nuances de sens

  • In legal and administrative registers, a "رَأْي اسْتِئْنَاسِيّ" (advisory opinion) is one that guides decision-makers but is not legally binding.
  • In scientific or academic research, it translates well to "heuristic" or "exploratory," indicating a preliminary framework used to discover further insights.
  • It carries a connotation of safety and non-commitment; relying on something "استئناسي" means you are testing the waters or seeking a baseline without finalizing your stance.

À ne pas confondre avec

تَمْهِيدِيٌّ
preliminary; preparatory
اِسْتِشَارِيٌّ
consultative; advisory
تَجْرِيبِيٌّ
experimental; empirical

Exemples

  • قَدَّمَ الْخَبِيرُ تَقْرِيراً اسْتِئْنَاسِيّاً لِمُسَاعَدَةِ الْإِدَارَةِ فِي اتِّخَاذِ الْقَرَارِ النِّهَائِيِّ.

    The expert submitted an exploratory report to assist the administration in making the final decision.

  • تُعْتَبَرُ هَذِهِ الْأَرْقَامُ ذَاتَ قِيمَةٍ اسْتِئْنَاسِيَّةٍ فَقَطْ، وَلَا يُمْكِنُ الِاعْتِمَادُ عَلَيْهَا كُلِّيّاً.

    These figures are considered to have only an indicative value and cannot be entirely relied upon.

  • أَصْدَرَتِ الْمَحْكَمَةُ حُكْماً اسْتِئْنَاسِيّاً يُوَجِّهُ مَسَارَ الْقَضَايَا الْمُشَابِهَةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ.

    The court issued a guiding ruling that directs the course of similar cases in the future.

Plus d’exemples
  • بَدَأَ الْبَاحِثُ بِدِرَاسَةٍ اسْتِئْنَاسِيَّةٍ لِفَهْمِ طَبِيعَةِ السُّوقِ قَبْلَ إِطْلَاقِ الْمَشْرُوعِ.

    The researcher began with an exploratory study to understand the nature of the market before launching the project.

  • لَيْسَ لِهَذَا الرَّأْيِ أَيُّ صِفَةٍ إِلْزَامِيَّةٍ، بَلْ هُوَ مُجَرَّدُ رَأْيٍ اسْتِئْنَاسِيٍّ.

    This opinion has no binding character; it is merely an advisory opinion.

  • وَضَعَ الْمُهَنْدِسُونَ مُخَطَّطاً اسْتِئْنَاسِيّاً لِلْمَشْرُوعِ قَابِلاً لِلتَّعْدِيلِ وَالتَّطْوِيرِ.

    The engineers developed a tentative layout for the project, subject to modification and development.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ وَصْفُ "اسْتِئْنَاسِيّ" لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا يُسْتَأْنَسُ بِهِ لِلْوُصُولِ إِلَى رَأْيٍ أَوْ قَرَارٍ، دُونَ أَنْ يَكُونَ قَاطِعاً أَوْ مُلْزِماً. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الِاسْتِئْنَاسِ الَّذِي يَعْنِي طَلَبَ الْأُنْسِ وَالِاهْتِدَاءِ بِالشَّيْءِ. يَكْثُرُ وُرُودُ هَذَا الْمُصْطَلَحِ فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْأَكَادِيمِيَّةِ لِوَصْفِ التَّقَارِيرِ أَوِ الْأَحْكَامِ أَوِ الدِّرَاسَاتِ الَّتِي تُمَهِّدُ الطَّرِيقَ وَتُوَفِّرُ مُؤَشِّرَاتٍ أَوَّلِيَّةً.

Exemples

  • طَلَبَتِ اللِّجْنَةُ مَشُورَةً اسْتِئْنَاسِيَّةً مِنَ الْمُخْتَصِّينَ قَبْلَ صِيَاغَةِ الْقَانُونِ الْجَدِيدِ.
  • تَبْقَى هَذِهِ التَّقْدِيرَاتُ الْمَالِيَّةُ اسْتِئْنَاسِيَّةً حَتَّى صُدُورِ الْمِيزَانِيَّةِ الرَّسْمِيَّةِ.
  • يَعْتَمِدُ النَّاقِدُ عَلَى مَعَايِيرَ اسْتِئْنَاسِيَّةٍ لِتَقْيِيمِ الْأَعْمَالِ الْأَدَبِيَّةِ الْحَدِيثَةِ.
  • شَكَّلَتِ الْمُلَاحَظَاتُ الِاسْتِئْنَاسِيَّةُ الَّتِي دَوَّنَهَا الْمُشْرِفُ أَسَاساً لِتَعْدِيلِ خُطَّةِ الْبَحْثِ.
  • تَمَّ تَزْوِيدُ الْمُشَارِكِينَ بِقَائِمَةٍ اسْتِئْنَاسِيَّةٍ لِلْمَرَاجِعِ الَّتِي يُمْكِنُهُمُ الْعَوْدَةُ إِلَيْهَا.
  • يُعَدُّ هَذَا النَّمُوذَجُ خُطْوَةً اسْتِئْنَاسِيَّةً نَحْوَ بِنَاءِ نِظَامٍ ذَكِيٍّ مُتَكَامِلٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit