ArabicGenius · 每日一词C2

اِعْتِمَالٌ

churning; raging; brewing (of emotions or thoughts); operation 词根ع م ل · اِفْتِعَالٌ — verbal noun (form VIII)

"Iʿtimāl" describes a state of intense internal activity, often used metaphorically to depict emotions, thoughts, or ideas churning and brewing within a person's mind or soul. While it can refer to the physical operation or functioning of a system or force, its most evocative use in literature is psychological. It conveys a sense of restless, continuous processing or a storm of feelings that has not yet found outward expression.

词义细微差别

  • Register: Highly literary and formal, frequently found in novels, psychological analyses, and sophisticated journalism to describe internal states.
  • Collocations: Commonly pairs with words for the soul or mind (فِي النَّفْسِ, فِي الرَّأْسِ) and abstract nouns like emotions (مَشَاعِر), thoughts (أَفْكَار), or conflicts (صِرَاعَات).
  • Connotation: Carries a dynamic, sometimes turbulent undertone, suggesting that internal forces are active, fermenting, and potentially overwhelming, much like a brewing storm.

不要混淆

جَيَشَانٌ
While "iʿtimāl" implies a continuous internal processing or brewing, "jayašān" specifically evokes the welling up or overflowing of emotions, much like a boiling pot about to spill over.
غَلَيَانٌ
Meaning "boiling" or "seething," this is a stronger, more physical metaphor for extreme anger or unrest, whereas "iʿtimāl" can be a quieter, more complex internal processing of mixed feelings.
اِضْطِرَابٌ
Meaning "turmoil" or "disturbance," this denotes a state of confusion, instability, or physical shaking, lacking the specific nuance of "working" or "fermenting" inherent in "iʿtimāl".

例句

  • يَصْعُبُ عَلَى المَرْءِ إِخْفَاءُ اِعْتِمَالِ الحُزْنِ فِي صَدْرِهِ عِنْدَمَا يَتَحَدَّثُ عَنْ ذِكْرَيَاتِهِ القَدِيمَةِ.

    It is difficult for a person to hide the churning of sorrow in his chest when speaking about his old memories.

  • أَدَّى اِعْتِمَالُ الأَفْكَارِ المُتَنَاقِضَةِ فِي رَأْسِ الفَيْلَسُوفِ إِلَى صِيَاغَةِ نَظَرِيَّةٍ جَدِيدَةٍ حَوْلَ الوُجُودِ.

    The brewing of contradictory thoughts in the philosopher's head led to the formulation of a new theory about existence.

  • تُصَوِّرُ الرِّوَايَةُ بِبَرَاعَةٍ اِعْتِمَالَ مَشَاعِرِ النَّدَمِ وَالخَوْفِ فِي نَفْسِ البَطَلِ قَبْلَ اِتِّخَاذِ قَرَارِهِ الحَاسِمِ.

    The novel masterfully depicts the churning of feelings of remorse and fear in the hero's soul before making his decisive choice.

更多例句
  • إِنَّ اِعْتِمَالَ القُوَى الاِقْتِصَادِيَّةِ الخَفِيَّةِ فِي السُّوقِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى تَغَيُّرَاتٍ مُفَاجِئَةٍ فِي الأَسْعَارِ.

    The operation of hidden economic forces in the market may lead to sudden changes in prices.

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصَّمْتِ، ظَهَرَتْ نَتِيجَةُ اِعْتِمَالِ الغَضَبِ الشَّعْبِيِّ فِي شَكْلِ اِحْتِجَاجَاتٍ سِلْمِيَّةٍ وَاسِعَةٍ.

    After years of silence, the result of the brewing of popular anger appeared in the form of widespread peaceful protests.

  • يُعَدُّ اِعْتِمَالُ التَّفَاعُلَاتِ الكِيمْيَائِيَّةِ فِي بَاطِنِ الأَرْضِ سَبَباً رَئِيسِيّاً لِتَشَكُّلِ المَعَادِنِ النَّفِيسَةِ عَبْرَ العُصُورِ.

    The working of chemical reactions within the earth's interior is considered a primary reason for the formation of precious metals throughout the ages.

阿拉伯语释义

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ «اِعْتِمَالٌ» عَنْ حَالَةٍ مِنَ الحَرَكَةِ الدَّاخِلِيَّةِ وَالتَّفَاعُلِ المُسْتَمِرِّ، وَيُسْتَخْدَمُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ مَا يَمُوجُ فِي النَّفْسِ مِنْ مَشَاعِرَ وَأَفْكَارٍ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (ع م ل) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الفِعْلِ وَالتَّأْثِيرِ، لَكِنَّ صِيغَةَ الاِفْتِعَالِ هُنَا تُضْفِي مَعْنَى المُعَالَجَةِ الذَّاتِيَّةِ وَالاِخْتِمَارِ. لِذَلِكَ، نَجِدُهُ كَثِيراً مُقْتَرِناً بِالعَوَاطِفِ المُتَضَارِبَةِ أَوِ القُوَى الخَفِيَّةِ الَّتِي تَعْمَلُ بِصَمْتٍ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ نَتَائِجُهَا لِلْعَلَنِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ صَمْتُهَا سِوَى غِطَاءٍ رَقِيقٍ يُخْفِي اِعْتِمَالَ عَوَاصِفِ الشَّوْقِ وَالِانْتِظَارِ فِي أَعْمَاقِهَا.
  • يُرَاقِبُ العُلَمَاءُ اِعْتِمَالَ الغَازَاتِ فِي طَبَقَاتِ الجَوِّ العُلْيَا لِفَهْمِ التَّغَيُّرَاتِ المُنَاخِيَّةِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ.
  • تَجَلَّى اِعْتِمَالُ الغَيْرَةِ فِي قَلْبِهِ مِنْ خِلَالِ نَظَرَاتِهِ الحَادَّةِ وَتَصَرُّفَاتِهِ المُتَوَتِّرَةِ طَوَالَ الحَفْلِ.
  • يُعَانِي البَطَلُ المَسْرَحِيُّ مِنِ اِعْتِمَالِ صِرَاعٍ نَفْسِيٍّ عَمِيقٍ بَيْنَ وَاجِبِهِ الوَطَنِيِّ وَعَوَاطِفِهِ الشَّخْصِيَّةِ.
  • كَانَ اِعْتِمَالُ الهَوَاجِسِ فِي رَأْسِهِ يَمْنَعُهُ مِنَ النَّوْمِ، فَيَقْضِي لَيْلَهُ سَاهِراً يُفَكِّرُ فِي المُسْتَقْبَلِ.
  • إِنَّ اِعْتِمَالَ التَّجَارِبِ الإِنْسَانِيَّةِ المُخْتَلِفَةِ فِي ذَاكِرَةِ الكَاتِبِ هُوَ المَنْبَعُ الأَسَاسِيُّ لِإِبْدَاعِهِ الرِّوَائِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号