ArabicGenius · mot du jourC2

تَحْسِيسٌ

sensitization; raising awareness; making someone feel or perceive Racine ح س س · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

The verbal noun 'taḥsīs' literally denotes the act of making someone feel or perceive something. In contemporary Arabic, particularly in media, public health, and civil society, it is the standard term for 'sensitization' or 'awareness-raising.' It implies a deliberate, organized effort to educate the public about a specific issue, often with the goal of changing behaviors or attitudes.

Nuances de sens

  • Highly frequent in formal, journalistic, and institutional registers, especially in North African and Levantine media, often appearing in the adjectival phrase 'حَمْلَة تَحْسِيسِيَّة' (awareness campaign).
  • Carries a positive, proactive connotation of civic duty, education, and social responsibility, distinct from mere information dissemination.
  • Commonly collocates with words like 'حَمْلَة' (campaign), 'بَرْنَامَج' (program), and the preposition 'بِـ' (of/about), as in 'التَّحْسِيسُ بِخُطُورَةِ المَرَضِ' (raising awareness about the danger of the disease).

À ne pas confondre avec

تَوْعِيَةٌ
'Tawʿiya' focuses on awakening the mind and imparting knowledge, while 'taḥsīs' emphasizes making people feel the importance or danger of an issue, though they are often used interchangeably in modern media.
إِشْعَارٌ
'Išʿār' is a formal notification or alert (like a bank notice or official memo), lacking the educational and behavioral-change goals of 'taḥsīs'.
تَنْبِيهٌ
'Tanbīh' is a direct warning or drawing of attention to an immediate fact or danger, whereas 'taḥsīs' is a broader, sustained process of sensitization.

Exemples

  • أَطْلَقَتْ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ حَمْلَةَ تَحْسِيسٍ وَاسِعَةً لِلْوِقَايَةِ مِنَ الأَمْرَاضِ المُعْدِيَةِ قَبْلَ حُلُولِ فَصْلِ الشِّتَاءِ.

    The Ministry of Health launched a broad sensitization campaign for the prevention of infectious diseases before the onset of winter.

  • يَلْعَبُ المُجْتَمَعُ المَدَنِيُّ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي التَّحْسِيسِ بِأَهَمِّيَّةِ الحِفَاظِ عَلَى البِيئَةِ المَحَلِّيَّةِ.

    Civil society plays a pivotal role in raising awareness about the importance of preserving the local environment.

  • تَهْدِفُ هَذِهِ الوَرْشَةُ إِلَى تَحْسِيسِ الشَّبَابِ بِمَخَاطِرِ الإِدْمَانِ عَلَى الأَلْعَابِ الإِلِكْتُرُونِيَّةِ.

    This workshop aims to sensitize youth to the dangers of addiction to electronic games.

Plus d’exemples
  • لَمْ يَكُنِ التَّحْسِيسُ بِمُعَانَاةِ الفُقَرَاءِ مُجَرَّدَ شِعَارٍ، بَلْ تَرْجَمَتْهُ المُؤَسَّسَةُ إِلَى مَشَارِيعَ تَنْمَوِيَّةٍ.

    Raising awareness about the suffering of the poor was not merely a slogan; rather, the foundation translated it into developmental projects.

  • يُعَدُّ التَّحْسِيسُ المُبَكِّرُ بِحُقُوقِ الإِنْسَانِ خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً لِبِنَاءِ مُجْتَمَعٍ مُتَسَامِحٍ وَمُتَقَدِّمٍ.

    Early sensitization to human rights is considered an essential step for building a tolerant and advanced society.

  • نَظَّمَتِ المَدْرَسَةُ أُسْبُوعاً لِلتَّحْسِيسِ بِأَهَمِّيَّةِ القِرَاءَةِ، تَخَلَّلَتْهُ مَعَارِضُ لِلْكُتُبِ وَنَدَوَاتٌ أَدَبِيَّةٌ.

    The school organized a week for raising awareness about the importance of reading, interspersed with book fairs and literary seminars.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَحْسِيسٍ" مِنْ أَكْثَرِ المُصْطَلَحَاتِ شُيُوعاً فِي لُغَةِ الإِعْلَامِ وَالمُجْتَمَعِ المَدَنِيِّ المُعَاصِرَةِ. وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى جَعْلِ الآخَرِينَ يُدْرِكُونَ أَهَمِّيَّةَ قَضِيَّةٍ مَا وَيَشْعُرُونَ بِهَا، غَالِباً بِهَدَفِ تَغْيِيرِ السُّلُوكِ أَوِ المَوَاقِفِ. وَيُفَضِّلُ الكُتَّابُ اسْتِخْدَامَهُ مَعَ القَضَايَا الَّتِي تَتَطَلَّبُ تَفَاعُلاً وِجْدَانِيّاً وَإِدْرَاكاً عَمِيقاً، مِثْلَ القَضَايَا البِيئِيَّةِ وَالصِّحِّيَّةِ.

Exemples

  • تُوَاصِلُ الجَمْعِيَّاتُ الخَيْرِيَّةُ جُهُودَهَا فِي تَحْسِيسِ المُواطِنِينَ بِضَرُورَةِ التَّبَرُّعِ بِالدَّمِ لِإِنْقَاذِ الأَرْوَاحِ.
  • أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ بَرَامِجَ التَّحْسِيسِ المَدْرَسِيَّةَ تُسَاهِمُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ فِي تَقْلِيصِ حَوَادِثِ السَّيْرِ.
  • يَجِبُ عَلَى وَسَائِلِ الإِعْلَامِ تَكْثِيفُ حَمَلَاتِ التَّحْسِيسِ لِمُوَاجَهَةِ الشَّائِعَاتِ وَالأَخْبَارِ المُزَيَّفَةِ.
  • لَقَدْ بَاتَ التَّحْسِيسُ بِمَخَاطِرِ التَّلَوُّثِ البِلَاسْتِيكِيِّ ضَرُورَةً مُلِحَّةً لِحِمَايَةِ الحَيَاةِ البَحْرِيَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ الخُطَّةُ الحُكُومِيَّةُ عَلَى التَّحْسِيسِ المُسْتَمِرِّ لِضَمَانِ انْخِرَاطِ الشَّعْبِ فِي مَسَارِ التَّنْمِيَةِ المُسْتَدَامَةِ.
  • شَارَكَ نُخْبَةٌ مِنَ الفَنَّانِينَ فِي شَرِيطٍ مُصَوَّرٍ يَهْدِفُ إِلَى التَّحْسِيسِ بِمُعَانَاةِ اللَّاجِئِينَ حَوْلَ العَالَمِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit