مُكَاثَرَةٌ
The word "مُكَاثَرَة" denotes the act of competing with or overwhelming an opponent through sheer numbers or quantity rather than quality. Derived from the root for abundance, it often describes situations where a group seeks dominance by outnumbering others, whether in a demographic, military, or argumentative context. At the C2 level, you will encounter it in historical texts, strategic analyses, and literary critiques discussing the tension between quantity and quality.
Nuances de sens
- It carries a distinct connotation of prioritizing quantity over quality, often implying a brute-force approach to dominance.
- The register is highly formal and literary, frequently appearing in historical accounts of battles or sociological discussions of demographics.
- Common collocations include "المُكَاثَرَةُ العَدَدِيَّةُ" (numerical outnumbering) and phrases contrasting it with "المُغَالَبَة" (overcoming by force or skill) or "الجَوْدَة" (quality).
À ne pas confondre avec
- مُغَالَبَةٌ
- Means vying for victory or seeking to overpower, focusing on strength, skill, or force rather than just numbers.
- مُفَاخَرَةٌ
- Means boasting or vying in glory; while "مكاثرة" can involve boasting about numbers, "مفاخرة" is about lineage, deeds, or honor.
- تَكَاثُرٌ
- Means multiplying or proliferating (Form VI); it describes the state of increasing in number, whereas "مكاثرة" (Form III) implies a direct competition or action against another party.
Exemples
اِعْتَمَدَ الجَيْشُ فِي هُجُومِهِ عَلَى المُكَاثَرَةِ العَدَدِيَّةِ بَدَلًا مِنَ التَّخْطِيطِ الاِسْتِرَاتِيجِيِّ الدَّقِيقِ.
The army relied in its attack on numerical outnumbering rather than precise strategic planning.
لَا يُمْكِنُ لِلْمُكَاثَرَةِ بِالأَصْوَاتِ أَنْ تُعَوِّضَ عَنْ غِيَابِ الحُجَّةِ المَنْطِقِيَّةِ فِي النِّقَاشَاتِ العِلْمِيَّةِ.
Vying with a multitude of voices cannot compensate for the absence of logical argument in scientific debates.
رَأَى المُؤَرِّخُ أَنَّ هَزِيمَةَ الجَيْشِ كَانَتْ بِسَبَبِ مُكَاثَرَةِ الأَعْدَاءِ لَهُ فِي سَاحَةِ المَعْرَكَةِ.
The historian considered that the army's defeat was due to the enemies overwhelming it with sheer numbers on the battlefield.
Plus d’exemples
تَتَجَلَّى المُكَاثَرَةُ فِي بَعْضِ المُجْتَمَعَاتِ القَدِيمَةِ مِنْ خِلَالِ التَّفَاخُرِ بِكَثْرَةِ الأَبْنَاءِ وَالأَتْبَاعِ.
Vying in numbers manifests in some ancient societies through boasting about the abundance of children and followers.
رَفَضَ الكَاتِبُ أُسْلُوبَ المُكَاثَرَةِ فِي الإِنْتَاجِ الأَدَبِيِّ، مُفَضِّلًا التَّرْكِيزَ عَلَى جَوْدَةِ النُّصُوصِ.
The author rejected the approach of overwhelming quantity in literary production, preferring to focus on the quality of the texts.
لَجَأَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى مُكَاثَرَةِ المُنَافِسِينَ بِإِطْلَاقِ عَشَرَاتِ المُنْتَجَاتِ الرَّخِيصَةِ لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى السُّوقِ.
The company resorted to overwhelming competitors by numbers, launching dozens of cheap products to dominate the market.
En arabe
تُعَبِّرُ كَلِمَةُ "المُكَاثَرَةِ" عَنِ السَّعْيِ إِلَى الغَلَبَةِ وَالتَّفَوُّقِ مِنْ خِلَالِ الكَثْرَةِ العَدَدِيَّةِ أَوِ الكَمِّيَّةِ، دُونَ الاِلْتِفَاتِ بِالضَّرُورَةِ إِلَى النَّوْعِيَّةِ أَوِ الكَفَاءَةِ. وَهِيَ مَصْدَرٌ مِنْ بَابِ المُفَاعَلَةِ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى وُجُودِ طَرَفَيْنِ يَتَنَافَسَانِ فِي إِظْهَارِ الكَثْرَةِ أَوِ الاِسْتِعَانَةِ بِهَا لِتَحْقِيقِ النَّصْرِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ اللَّفْظَةُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالعَسْكَرِيَّةِ لِوَصْفِ اِسْتِرَاتِيجِيَّاتِ التَّفَوُّقِ الدِّيمُوغْرَافِيِّ أَوْ حُشُودِ الجُيُوشِ.
Exemples
- لَمْ تَكُنِ المُكَاثَرَةُ يَوْمًا مِعْيَارًا حَقِيقِيًّا لِقِيَاسِ مَدَى تَحَضُّرِ الأُمَمِ وَرُقِيِّهَا الفِكْرِيِّ.
- حَذَّرَ الخَبِيرُ الاِقْتِصَادِيُّ مِنْ سِيَاسَةِ المُكَاثَرَةِ فِي طِبَاعَةِ الأَوْرَاقِ النَّقْدِيَّةِ لِأَنَّهَا تُؤَدِّي إِلَى التَّضَخُّمِ.
- اِعْتَادَتِ القَبَائِلُ قَدِيمًا عَلَى المُكَاثَرَةِ بِالأَمْوَالِ وَالرِّجَالِ لِإِثْبَاتِ مَكَانَتِهَا الاِجْتِمَاعِيَّةِ بَيْنَ نَظِيرَاتِهَا.
- إِنَّ الاِعْتِمَادَ عَلَى المُكَاثَرَةِ فِي حَشْدِ الجَمَاهِيرِ قَدْ يُخْفِي وَرَاءَهُ ضَعْفًا فِي البَرَامِجِ الثَّقَافِيَّةِ المُقَدَّمَةِ.
- لَجَأَتِ الإِدَارَةُ إِلَى مُكَاثَرَةِ المُعَارِضِينَ لِقَرَارَاتِهَا عَبْرَ حَشْدِ أَعْدَادٍ هَائِلَةٍ مِنَ المُؤَيِّدِينَ فِي الِاجْتِمَاعِ.
- كَانَتِ القَبَائِلُ تَتَنَافَسُ قَدِيمًا، فَتَلْجَأُ إِلَى المُكَاثَرَةِ بِعَدَدِ الفُرْسَانِ وَالرِّجَالِ لِإِرْهَابِ خُصُومِهَا قَبْلَ بَدْءِ المَعَارِكِ.