ArabicGenius · palabra del díaC2

مُدَاقَّةٌ

meticulous scrutiny; exactingness; going into minute details Raíz د ق ق · مُفَاعَلَةٌ — verbal noun (form III)

"Mudāqqah" refers to the act of examining something with extreme, sometimes excessive, precision and attention to minute details. Derived from a root meaning "to be fine" or "to crush," it implies a level of scrutiny that leaves no small matter unexamined. It is often used in contexts of accounting, scholarly research, or negotiations where one party insists on absolute exactness, sometimes bordering on pedantry or hair-splitting.

Matices de significado

  • It carries a connotation of reciprocal or intensive action due to the Form III pattern, often implying a rigorous back-and-forth or an exacting standard applied to someone else's work or words.
  • While it can be positive in scholarly or scientific contexts (meaning thoroughness), it frequently has a slightly negative or burdensome connotation in social or financial dealings, suggesting hair-splitting or being overly demanding.
  • It commonly collocates with words related to accounting (حِسَاب), investigation (تَحْقِيق), and matters/affairs (أُمُور), as in the phrase "المُدَاقَّةُ فِي الحِسَابِ" (exactingness in settling accounts).

No confundir con

تَدْقِيقٌ
Tadqīq is the standard term for checking, auditing, or verifying something for accuracy, whereas mudāqqah implies a more intense, sometimes pedantic or interpersonal level of scrutiny.
تَمْحِيصٌ
Tamḥīṣ means thorough examination or sifting to separate the good from the bad, focusing on purification or validation rather than just minute exactness.
تَحَرٍّ
Taḥarrin means investigating or seeking the truth, often used for police work or journalism, while mudāqqah focuses on the microscopic examination of details already present.

Ejemplos

  • تَجَنَّبِ المُدَاقَّةَ مَعَ أَصْدِقَائِكَ فِي الأُمُورِ المَالِيَّةِ الصَّغِيرَةِ لِتُحَافِظَ عَلَى مَوَدَّتِهِمْ.

    Avoid meticulous scrutiny with your friends in small financial matters to preserve their affection.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ التَّارِيخِيَّةُ مُدَاقَّةً شَدِيدَةً فِي تَحْلِيلِ الوَثَائِقِ القَدِيمَةِ وَالمَخْطُوطَاتِ.

    This historical study requires extreme exactingness in analyzing ancient documents and manuscripts.

  • أَدَّتِ المُدَاقَّةُ فِي الحِسَابَاتِ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ إِلَى خِلَافٍ طَوِيلٍ انْتَهَى بِفَضِّ الشَّرَاكَةِ.

    The meticulous scrutiny in the accounts between the two partners led to a long dispute that ended in dissolving the partnership.

Más ejemplos
  • لَا يُحِبُّ المُوَظَّفُونَ المُدِيرَ الَّذِي يَمِيلُ إِلَى المُدَاقَّةِ فِي كُلِّ تَفْصِيلَةٍ صَغِيرَةٍ مِنْ عَمَلِهِمْ.

    Employees do not like a manager who tends to go into minute details in every small aspect of their work.

  • إِنَّ المُدَاقَّةَ اللُّغَوِيَّةَ فِي تَرْجَمَةِ النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ قَدْ تُفْقِدُ النَّصَّ رُوحَهُ الأَصْلِيَّةَ.

    Linguistic hair-splitting in translating literary texts might cause the text to lose its original spirit.

  • عُرِفَ القَاضِي بِمُدَاقَّتِهِ فِي اسْتِجْوَابِ الشُّهُودِ لِضَمَانِ عَدَمِ وُقُوعِ أَيِّ تَنَاقُضٍ فِي أَقْوَالِهِمْ.

    The judge was known for his exactingness in questioning witnesses to ensure no contradiction occurred in their statements.

En árabe

المُدَاقَّةُ مَصْدَرُ الفِعْلِ دَاقَّ، وَتَعْنِي المُبَالَغَةَ فِي الدِّقَّةِ وَتَتَبُّعَ صَغَائِرِ الأُمُورِ وَتَفَاصِيلِهَا الدَّقِيقَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي سِيَاقِ المُحَاسَبَةِ أَوِ المُعَامَلَاتِ حَيْثُ يُحَاسِبُ المَرْءُ غَيْرَهُ عَلَى الدَّقِيقِ وَالجَلِيلِ. وَقَدْ تَحْمِلُ الكَلِمَةُ طَابَعًا سَلْبِيًّا إِذَا قُصِدَ بِهَا التَّعَنُّتُ وَالتَّشْدِيدُ فِي مَوَاضِعِ التَّسَامُحِ، لَكِنَّهَا مَحْمُودَةٌ فِي مَجَالَاتِ البَحْثِ العِلْمِيِّ وَالتَّحْقِيقِ.

Ejemplos

  • إِنَّ المُدَاقَّةَ فِي مَحَطَّاتِ التَّفْتِيشِ الجُمْرُكِيِّ تُسَاهِمُ فِي مَنْعِ تَهْرِيبِ المَوَادِّ المَمْنُوعَةِ.
  • لَمْ يَكُنْ مِنَ الحِكْمَةِ أَنْ يَلْجَأَ إِلَى المُدَاقَّةِ مَعَ زَوْجَتِهِ فِي كُلِّ كَلِمَةٍ تَقُولُهَا.
  • يَتَمَيَّزُ النَّاقِدُ الأَدَبِيُّ البَارِعُ بِمُدَاقَّتِهِ فِي اخْتِيَارِ الأَلْفَاظِ عِنْدَ تَقْيِيمِ الأَعْمَالِ الفَنِّيَّةِ.
  • أَرْهَقَتِ المُدَاقَّةُ فِي مُرَاجَعَةِ البُنُودِ المَالِيَّةِ كَافَّةَ المُحَاسِبِينَ قُبَيْلَ نِهَايَةِ العَامِ.
  • تُعَدُّ المُدَاقَّةُ فِي تَحْقِيقِ المَخْطُوطَاتِ التُّرَاثِيَّةِ شَرْطًا أَسَاسِيًّا لِإِخْرَاجِهَا بِصُورَةٍ عِلْمِيَّةٍ رَصِينَةٍ.
  • تَخَلَّى المُفَاوِضُونَ عَنِ المُدَاقَّةِ فِي بَعْضِ الشُّرُوطِ الثَّانَوِيَّةِ لِتَسْرِيعِ إِبْرَامِ العَقْدِ التِّجَارِيِّ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita