ArabicGenius · mot du jourC2

اِسْتِئْصَالِيٌّ

eradicationist; extirpative; pertaining to total uprooting or removal Racine أ ص ل · اِسْتِفْعَالِيّ — relational adjective (nisba) from verbal noun (form X)

The word "اِسْتِئْصَالِيّ" is a relational adjective derived from "اِسْتِئْصَال" (uprooting or eradication). It describes an approach, policy, or procedure aimed at the complete removal or destruction of something from its roots. At the C2 level, you will encounter it in medical literature referring to surgical extirpation, in environmental texts discussing the eradication of invasive species, and in historical or political analyses describing uncompromising, eliminationist ideologies.

Nuances de sens

  • Register and Tone: Highly formal and academic. It carries a clinical or uncompromising tone, depending on the context, and is frequently found in scholarly articles, medical journals, and high-level journalism.
  • Collocations: Commonly pairs with words like "جِرَاحَة" (surgery), "سِيَاسَة" (policy), "نَزْعَة" (tendency), or "حَمْلَة" (campaign). For example, "جِرَاحَةٌ اِسْتِئْصَالِيَّةٌ" means extirpative or radical surgery.
  • Connotation: In medicine and agriculture, it is neutral and descriptive (removing a tumor or pest). In social or historical contexts, it often carries a negative connotation, describing extreme or ruthless measures to eliminate an opposing group or idea.

À ne pas confondre avec

جَذْرِيٌّ
جَذْرِيٌّ
إِبَادِيٌّ
إِبَادِيٌّ
إِقْصَائِيٌّ
إِقْصَائِيٌّ

Exemples

  • خَضَعَ الْمَرِيضُ لِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ اِسْتِئْصَالِيَّةٍ لِضَمَانِ عَدَمِ اِنْتِشَارِ الْوَرَمِ الْخَبِيثِ فِي جَسَدِهِ.

    The patient underwent an extirpative surgical operation to ensure the malignant tumor would not spread in his body.

  • تَتَطَلَّبُ مُكَافَحَةُ هَذِهِ الْآفَةِ الزِّرَاعِيَّةِ خُطَّةً اِسْتِئْصَالِيَّةً شَامِلَةً قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَ عَلَى الْمَحَاصِيلِ.

    Combating this agricultural pest requires a comprehensive eradicationist plan before it destroys the crops.

  • تَبَنَّتِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةُ سِيَاسَةً اِسْتِئْصَالِيَّةً ضِدَّ الثَّقَافَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ لِفَرْضِ هَيْمَنَتِهَا الْمُطْلَقَةِ عَلَى الشُّعُوبِ الْمَقْهُورَةِ.

    The empire adopted an eradicationist policy against local cultures to impose its absolute dominance over the subjugated peoples.

Plus d’exemples
  • يَرَى بَعْضُ النُّقَّادِ أَنَّ التَّعَامُلَ مَعَ التُّرَاثِ بِرُؤْيَةٍ اِسْتِئْصَالِيَّةٍ يُفْقِدُ الْأُمَّةَ جُزْءاً مِنْ هُوِيَّتِهَا.

    Some critics believe that dealing with heritage through an eradicationist vision deprives the nation of a part of its identity.

  • لَا يُمْكِنُ عِلَاجُ ظَاهِرَةِ الْفَسَادِ بِمُجَرَّدِ التَّوْعِيَةِ، بَلْ لَا بُدَّ مِنْ حُلُولٍ اِسْتِئْصَالِيَّةٍ صَارِمَةٍ.

    The phenomenon of corruption cannot be treated merely with awareness; rather, strict eradicationist solutions are necessary.

  • أَطْلَقَتْ شَرِكَةُ الْأَمْنِ السِّيبِرَانِيِّ بَرْنَامَجاً ذَا طَبِيعَةٍ اِسْتِئْصَالِيَّةٍ لِتَطْهِيرِ الشَّبَكَاتِ مِنَ الْفَيْرُوسَاتِ الْمُسْتَعْصِيَةِ.

    The cybersecurity company launched a program of an extirpative nature to cleanse the networks of stubborn viruses.

En arabe

يُعَدُّ مُصْطَلَحُ "اِسْتِئْصَالِيّ" نِسْبَةً إِلَى الْمَصْدَرِ "اِسْتِئْصَال"، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى نَزْعِ الشَّيْءِ مِنْ أُصُولِهِ وَجُذُورِهِ بِشَكْلٍ تَامٍّ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْوَصْفُ فِي السِّيَاقَاتِ الطِّبِّيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْجِرَاحَاتِ الَّتِي تَسْتَأْصِلُ الْأَوْرَامَ، كَمَا يَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الدِّرَاسَاتِ التَّارِيخِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ النَّزَعَاتِ أَوِ السِّيَاسَاتِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى الْمَحْوِ الْكَامِلِ لِلْخُصُومِ أَوِ الظَّوَاهِرِ. وَيَتَمَيَّزُ هَذَا اللَّفْظُ بِقُوَّةِ دَلَالَتِهِ عَلَى الْحَسْمِ وَعَدَمِ التَّرَاجُعِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ مُنَاسِباً لِلْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ وَالرَّصِينَةِ.

Exemples

  • حَذَّرَ عُلَمَاءُ الْبِيئَةِ مِنِ اتِّبَاعِ نَهْجٍ اِسْتِئْصَالِيٍّ فِي التَّعَامُلِ مَعَ الْغَابَاتِ، لِمَا لَهُ مِنْ عَوَاقِبَ وَخِيمَةٍ.
  • تَمَيَّزَتْ تِلْكَ الْحِقْبَةُ بِظُهُورِ حَرَكَاتٍ ذَاتِ أَيْدِيُولُوجِيَّةٍ اِسْتِئْصَالِيَّةٍ رَفَضَتْ أَيَّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ التَّعَايُشِ السِّلْمِيِّ.
  • بَعْدَ تَشْخِيصِ الْحَالَةِ، قَرَّرَ الْفَرِيقُ الطِّبِّيُّ أَنَّ الْعِلَاجَ الْاِسْتِئْصَالِيَّ هُوَ الْخِيَارُ الْوَحِيدُ لِإِنْقَاذِ حَيَاةِ الْمَرِيضِ.
  • إِنَّ مُوَاجَهَةَ الْأُمِّيَّةِ تَتَطَلَّبُ حَمْلَةً اِسْتِئْصَالِيَّةً تَتَشَارَكُ فِيهَا كَافَّةُ مُؤَسَّسَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالدَّوْلَةِ.
  • كَتَبَ الْمُؤَرِّخُ مَقَالاً يُحَلِّلُ فِيهِ النَّزْعَةَ الْاِسْتِئْصَالِيَّةَ الَّتِي طَبَعَتْ سُلُوكَ الْغُزَاةِ تُجَاهَ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ الدُّوَلِ قَوَانِينَ اِسْتِئْصَالِيَّةً لِمُحَارَبَةِ تِجَارَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَتَجْفِيفِ مَنَابِعِهَا مِنْ جُذُورِهَا.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit