اِسْتِعْرَابٌ
The term 'istiʿrāb' primarily refers to the process of assimilating into Arab culture, adopting its language, customs, and identity without necessarily being of Arab descent. Historically, it describes non-Arab populations who integrated into the Arab world, such as the Mozarabs of Al-Andalus. In modern academic contexts, it denotes the field of Arabic studies or Arabistics, referring to the scholarly study of Arab language, literature, and culture by non-Arabs.
词义细微差别
- Distinguished from 'taʿrīb' (Arabization), which is the active, top-down process of making something Arabic (like translating a curriculum), whereas 'istiʿrāb' is the organic process of becoming Arabized or the academic study of the Arabs.
- In historical literature, it carries a specific cultural weight, often referring to the 'Mustaʿribūn' (Mozarabs) in medieval Spain who adopted Arab customs without converting to Islam.
- In contemporary academic discourse, it is the standard term for 'Arabic studies' as a branch of Orientalism, with a scholar in this field called a 'mustaʿrib' (Arabist).
不要混淆
- تَعْرِيبٌ
- Arabization (making Arabic); translation into Arabic. While 'istiʿrāb' is the adoption of Arab culture or the study of it, 'taʿrīb' is the active conversion of texts, terms, or institutions into Arabic.
- اِسْتِشْرَاقٌ
- Orientalism. 'Istiʿrāb' is a specific subset of 'istishrāq', focusing exclusively on the Arab world rather than the broader East.
- عُرُوبَةٌ
- Arabism; Arab identity. This refers to the inherent quality or sentiment of being Arab, whereas 'istiʿrāb' is the process of acquiring it or studying it from the outside.
例句
لَعِبَ الِاسْتِعْرَابُ الْإِسْبَانِيُّ دَوْرًا مِحْوَرِيًّا فِي نَقْلِ التُّرَاثِ الْأَنْدَلُسِيِّ إِلَى اللُّغَاتِ الْأُورُوبِّيَّةِ الْحَدِيثَةِ.
Spanish Arabic studies played a pivotal role in transmitting Andalusian heritage to modern European languages.
شَهِدَتْ تِلْكَ الْحِقْبَةُ التَّارِيخِيَّةُ حَالَةً مِنَ الِاسْتِعْرَابِ الثَّقَافِيِّ بَيْنَ الشُّعُوبِ الَّتِي سَكَنَتْ حَوْضَ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ.
That historical era witnessed a state of cultural Arabization among the peoples who inhabited the Mediterranean basin.
يُعَدُّ مَعْهَدُ الِاسْتِعْرَابِ فِي مَدِينَةِ مَدْرِيدَ مَرْكَزًا بَارِزًا لِدِرَاسَةِ الْمَخْطُوطَاتِ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ.
The Institute of Arabic Studies in Madrid is considered a prominent center for the study of ancient Arabic manuscripts.
更多例句
تَنَاوَلَ الْبَاحِثُ فِي كِتَابِهِ ظَاهِرَةَ الِاسْتِعْرَابِ فِي شِبْهِ الْجَزِيرَةِ الْإِيبِيرِيَّةِ خِلَالَ الْعُصُورِ الْوُسْطَى.
In his book, the researcher addressed the phenomenon of assimilation to Arab culture in the Iberian Peninsula during the Middle Ages.
يَخْتَلِفُ الِاسْتِعْرَابُ الرُّوسِيُّ عَنْ نَظِيرِهِ الْغَرْبِيِّ فِي مَنَاهِجِهِ وَتَرْكِيزِهِ عَلَى التَّوَاصُلِ الثَّقَافِيِّ الْمُبَاشِرِ.
Russian Arabistics differs from its Western counterpart in its methodologies and its focus on direct cultural communication.
أَدَّى الِاسْتِعْرَابُ اللُّغَوِيُّ لِبَعْضِ الْقَبَائِلِ إِلَى انْدِمَاجِهَا الْكَامِلِ فِي النَّسِيجِ الِاجْتِمَاعِيِّ لِلْمِنْطَقَةِ.
The linguistic Arabization of some tribes led to their full integration into the social fabric of the region.
阿拉伯语释义
يُطْلَقُ مَصْدَرُ 'الِاسْتِعْرَابِ' فِي اللُّغَةِ عَلَى تَكَلُّفِ الْعَرَبِيَّةِ أَوِ التَّشَبُّهِ بِالْعَرَبِ فِي عَادَاتِهِمْ وَلُغَتِهِمْ دُونَ الِانْتِمَاءِ إِلَيْهِمْ عِرْقِيًّا. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَكَادِيمِيِّ الْمُعَاصِرِ، بَاتَ الْمُصْطَلَحُ يَدُلُّ عَلَى حَقْلِ الدِّرَاسَاتِ الْعَرَبِيَّةِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ عُلَمَاءُ غَيْرُ عَرَبٍ، وَهُمْ مَنْ يُعْرَفُونَ بِالْمُسْتَعْرِبِينَ. وَيُمَيِّزُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ 'التَّعْرِيبِ' الَّذِي يَعْنِي صَبْغَ الْأَشْيَاءِ بِالصِّبْغَةِ الْعَرَبِيَّةِ أَوْ نَقْلَ النُّصُوصِ إِلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
例句
- أَسْهَمَ رُوَادُ الِاسْتِعْرَابِ فِي تَحْقِيقِ الْعَدِيدِ مِنَ الْمَخْطُوطَاتِ الْعِلْمِيَّةِ الَّتِي كَادَتْ أَنْ تَنْدَثِرَ.
- تُعْتَبَرُ حَرَكَةُ الِاسْتِعْرَابِ فِي الْأَنْدَلُسِ مِثَالًا حَيًّا عَلَى التَّمَازُجِ الْحَضَارِيِّ بَيْنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ.
- عَقَدَتِ الْجَامِعَةُ مُؤْتَمَرًا دَوْلِيًّا لِمُنَاقَشَةِ مُسْتَقْبَلِ الِاسْتِعْرَابِ فِي ظِلِّ التَّحَوُّلَاتِ الرَّقْمِيَّةِ الْحَدِيثَةِ.
- لَمْ يَكُنِ الِاسْتِعْرَابُ مُجَرَّدَ تَقْلِيدٍ أَعْمَى، بَلْ كَانَ تَفَاعُلًا عَمِيقًا مَعَ مُنْجَزَاتِ الْحَضَارَةِ الْعَرَبِيَّةِ.
- تَزْخَرُ الْمَكْتَبَاتُ الْأُورُوبِّيَّةُ بِمُؤَلَّفَاتٍ قَيِّمَةٍ أَنْتَجَتْهَا مَدَارِسُ الِاسْتِعْرَابِ عَلَى مَدَارِ ثَلَاثَةِ قُرُونٍ.
- يَتَطَلَّبُ الِاسْتِعْرَابُ الْمَنْهَجِيُّ إِحَاطَةً شَامِلَةً بِتَارِيخِ الْأُمَّةِ الْعَرَبِيَّةِ وَآدَابِهَا وَتَطَوُّرِ لُغَتِهَا.