ArabicGenius · 每日一词C2

تَدَنٍّ

decline; deterioration; drop; degradation 词根د ن و · تَفَعٍّ — verbal noun (form V)

"Tadannin" refers to a gradual or significant decline, deterioration, or drop in level, quality, or value. It is frequently used in formal and journalistic contexts to describe worsening conditions, such as a drop in living standards, a decline in moral values, or falling economic indicators. Unlike a sudden crash, it often implies a descent to a lower, less desirable state over time.

词义细微差别

  • It carries a strong negative connotation, indicating a descent from a higher, better standard to a lower, inferior one.
  • It is highly frequent in modern media and academic writing, especially in collocations like 'تَدَنِّي مُسْتَوَى المَعِيشَةِ' (decline in the standard of living) or 'تَدَنِّي الأَسْعَارِ' (drop in prices).
  • While it can refer to physical lowering (like temperatures), it is most commonly used abstractly for quality, performance, or morality.

不要混淆

تَرَاجُعٌ
Means 'retreat' or 'regression.' It is broader and can mean backing down from a position or a general decrease, whereas 'tadannin' specifically emphasizes dropping to a lower, poorer level.
تَدَهْوُرٌ
Means 'deterioration' or 'collapse.' It is stronger and more dramatic than 'tadannin,' often implying a severe, rapid, or structural breakdown.
اِنْحِطَاطٌ
Means 'degradation' or 'decadence.' It is usually reserved for severe moral, cultural, or civilizational decline, carrying a much harsher judgmental tone than the more objective 'tadannin.'

例句

  • يُعَانِي قِطَاعُ الصِّحَّةِ مِنْ تَدَنٍّ مَلْحُوظٍ فِي مُسْتَوَى الخَدَمَاتِ المُقَدَّمَةِ لِلْمُوَاطِنِينَ.

    The health sector suffers from a noticeable decline in the level of services provided to citizens.

  • أَدَّى تَدَنِّي دَرَجَاتِ الحَرَارَةِ إِلَى تَجَمُّدِ المِيَاهِ فِي الأَنَابِيبِ خِلَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ.

    The drop in temperatures led to the freezing of water in the pipes during the winter season.

  • حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنْ تَدَنِّي جَوْدَةِ التَّعْلِيمِ بِسَبَبِ نَقْصِ التَّمْوِيلِ وَالمَوَارِدِ الأَسَاسِيَّةِ.

    Experts warned of the deterioration of education quality due to a lack of funding and basic resources.

更多例句
  • لَاحَظَ المُدِيرُ تَدَنِّيًا فِي إِنْتَاجِيَّةِ العُمَّالِ بَعْدَ تَقْلِيصِ الحَوَافِزِ المَالِيَّةِ الشَّهْرِيَّةِ.

    The manager noticed a decline in the workers' productivity after the reduction of monthly financial incentives.

  • يَعْكِسُ تَدَنِّيَ نِسْبَةِ القِرَاءَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ تَغَيُّرًا فِي الِاهْتِمَامَاتِ الثَّقَافِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

    The decline in the reading rate among youth reflects a change in contemporary cultural interests.

  • تَعْمَلُ الحُكُومَةُ عَلَى مُعَالَجَةِ تَدَنِّي الأُجُورِ لِتَحْسِينِ الظُّرُوفِ المَعِيشِيَّةِ لِلطَّبَقَةِ العَامِلَةِ.

    The government is working on addressing the drop in wages to improve the living conditions of the working class.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَدَنٍّ" إِلَى الهُبُوطِ أَوِ الِانْخِفَاضِ مِنْ حَالَةٍ عُلْيَا إِلَى حَالَةٍ سُفْلَى، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ مَادِّيًّا كَانْخِفَاضِ الحَرَارَةِ، أَوْ مَعْنَوِيًّا كَتَرَاجُعِ الجَوْدَةِ وَالأَخْلَاقِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي اللُّغَةِ المُعَاصِرَةِ، وَخَاصَّةً فِي التَّقَارِيرِ الصَّحَفِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ، لِوَصْفِ تَرَاجُعِ المُؤَشِّرَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ أَوِ الخَدَمِيَّةِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ "تَدَنَّى"، وَأَصْلُهُ مِنَ الدُّنُوِّ أَيِ الِاقْتِرَابِ وَالسُّفُولِ.

例句

  • أَسْفَرَ تَدَنِّي أَسْعَارِ النِّفْطِ عَنْ عَجْزٍ كَبِيرٍ فِي مُوَازَنَةِ الدَّوْلَةِ لِهَذَا العَامِ.
  • إِنَّ تَدَنِّيَ الذَّوْقِ العَامِّ فِي الفُنُونِ يُنْذِرُ بِأَزْمَةٍ ثَقَافِيَّةٍ عَمِيقَةٍ تَحْتَاجُ إِلَى عِلَاجٍ.
  • شَكَا السُّكَّانُ مِنْ تَدَنِّي مُسْتَوَى النَّظَافَةِ فِي الشَّوَارِعِ بَعْدَ إِضْرَابِ عُمَّالِ البَلَدِيَّةِ.
  • تَرْفُضُ النَّقَابَةُ أَيَّ مَسَاسٍ بِحُقُوقِ العُمَّالِ أَوْ تَدَنٍّ فِي مُسْتَوَى رَعَايَتِهِمُ الصِّحِّيَّةِ.
  • يُعَدُّ تَدَنِّي نِسَبِ النَّجَاحِ فِي الِامْتِحَانَاتِ النِّهَائِيَّةِ مُؤَشِّرًا خَطِيرًا يَسْتَدْعِي المُراجَعَةَ الشَّامِلَةَ.
  • رَغْمَ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ، هُنَاكَ تَدَنٍّ وَاضِحٌ فِي مَهَارَاتِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ المُبَاشِرِ بَيْنَ الأَفْرَادِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号