تَخَلَّى عَنْ
Derived from the root for emptiness, this verb literally means to empty one's hands of something. In everyday use, it means to give up, abandon, or relinquish a thing, an idea, or even a person. It implies a deliberate choice to let go of something you previously held onto, believed in, or were responsible for.
From خَلَا (to be empty): to empty your hands of something. تَخَلَّى عَنْ أَطْفَالِهِ is to abandon; تَخَلَّى عَنْ مَنْصِبِهِ is to step down.
Shades of meaning
- The verb is highly versatile depending on the context: abandoning one's children (تَخَلَّى عَنْ أَطْفَالِهِ), giving up a dream, or stepping down from a position (تَخَلَّى عَنْ مَنْصِبِهِ).
- The preposition عَنْ (about/from) is mandatory; you cannot use this verb directly with an object. It carries a slightly formal but very common register, frequently used in news, literature, and serious conversations.
Not to be confused with
- تَنَازَلَ عَنْ
- This means to waive, concede, or step down, but specifically implies handing a right, claim, or position over to someone else, whereas the headword is simply letting it go.
- تَرَكَ
- This is the plain, everyday word for to leave or to quit, lacking the strong emotional or formal weight of abandoning or relinquishing.
Examples
رَفَضَ اللَّاعِبُ أَنْ يَتَخَلَّى عَنْ حُلْمِهِ رَغْمَ الْإِصَابَةِ.
The player refused to give up his dream despite the injury.
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَتَخَلَّى عَنْ هَذِهِ الْعَادَاتِ السَّيِّئَةِ لِنُحَسِّنَ صِحَّتَنَا.
We must give up these bad habits to improve our health.
تَخَلَّى الْمُدِيرُ عَنْ مَنْصِبِهِ بَعْدَ فَضِيحَةٍ مَالِيَّةٍ كَبِيرَةٍ فِي الشَّرِكَةِ.
The manager stepped down from his position after a major financial scandal in the company.
More examples
لَا يُمْكِنُ لِلْأُمِّ أَنْ تَتَخَلَّى عَنْ أَطْفَالِهَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.
A mother cannot abandon her children no matter what the circumstances are.