ArabicGenius · günün kelimesiC1

اِسْتَأْثَرَ بِـ

to monopolize, keep for oneself; to capture (attention) Kök ء ث ر · اِسْتَفْعَلَ — Form X · pres. يَسْتَأْثِرُ · v.n. اِسْتِئْثَارٌ

Derived from the root for preference, this Form X verb literally means to prefer oneself with something, thereby keeping it exclusively and depriving others. In political and social contexts, it describes monopolizing power, wealth, or privileges. Metaphorically, it is frequently used with words like 'attention' or 'limelight' to mean capturing or dominating the focus of an audience.

Form X of the root of آثَرَ (to prefer): to prefer yourself, to take something all for yourself — اِسْتَأْثَرَ بِالسُّلْطَةِ, he monopolized power. With اِهْتِمَامٌ or الْأَضْوَاءُ it means to grab, dominate (attention, the limelight).

Anlam incelikleri

  • It carries a strong connotation of exclusivity and often selfishness when applied to resources or power, implying that others are unfairly excluded.
  • The register is formal and literary, commonly found in journalistic prose, political analysis, and academic writing.
  • Common collocations include 'istaʾthara bi-al-sulṭah' (to monopolize power), 'istaʾthara bi-al-ihtimām' (to capture attention), and 'istaʾthara bi-al-aḍwāʾ' (to steal the limelight).

Şununla karıştırmayın

اِحْتَكَرَ
While 'istaʾthara' is broad and often abstract, 'iḥtakara' specifically refers to economic monopolization, such as cornering a market or hoarding goods.
اِسْتَحْوَذَ عَلَى
This means to take over or gain complete possession of something, often emphasizing the act of seizing control rather than the exclusion of others.
تَفَرَّدَ بِـ
Meaning to be unique or alone in doing something, it highlights standing out or acting independently, without the negative connotation of depriving others.

Örnekler

  • اِسْتَأْثَرَتْ قَضِيَّةُ الْمُنَاخِ بِاهْتِمَامِ الْمُشَارِكِينَ فِي الْقِمَّةِ.

    The climate issue captured the attention of the summit participants.

  • لَا يَجُوزُ لِفِئَةٍ قَلِيلَةٍ أَنْ تَسْتَأْثِرَ بِثَرَوَاتِ الْبِلَادِ دُونَ بَقِيَّةِ الشَّعْبِ.

    A small group must not monopolize the country's wealth to the exclusion of the rest of the people.

  • اِسْتَأْثَرَ النَّجْمُ الشَّابُّ بِالْأَضْوَاءِ خِلَالَ حَفْلِ تَوْزِيعِ الْجَوَائِزِ السِّينَمَائِيَّةِ.

    The young star stole the limelight during the film awards ceremony.

Daha fazla örnek
  • حَاوَلَ الْمُدِيرُ أَنْ يَسْتَأْثِرَ بِالْقَرَارَاتِ الْحَاسِمَةِ، مِمَّا أَثَارَ اسْتِيَاءَ زُمَلَائِهِ.

    The manager tried to keep the crucial decisions to himself, which provoked the resentment of his colleagues.

  • اِسْتَأْثَرَ هَذَا الِاكْتِشَافُ الْعِلْمِيُّ بِعَنَاوِينِ الصُّحُفِ الْعَالَمِيَّةِ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ.

    This scientific discovery dominated the headlines of global newspapers for several days.

  • مِنَ الظُّلْمِ أَنْ يَسْتَأْثِرَ الْأَخُ الْأَكْبَرُ بِمِيرَاثِ الْعَائِلَةِ كَامِلاً.

    It is unjust for the eldest brother to appropriate the entire family inheritance for himself.

Arapça açıklama

يُشْتَقُّ الْفِعْلُ «اِسْتَأْثَرَ» مِنَ الْجَذْرِ (ء ث ر) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى التَّفْضِيلِ وَالِاخْتِيَارِ. وَعِنْدَمَا يُقَالُ «اِسْتَأْثَرَ بِالشَّيْءِ»، فَالْمَعْنَى أَنَّهُ خَصَّهُ بِنَفْسِهِ وَاسْتَبَدَّ بِهِ دُونَ غَيْرِهِ، وَفِيهِ تَلْمِيحٌ إِلَى الْأَنَانِيَّةِ أَوِ الْإِقْصَاءِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا الْفِعْلُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِانْفِرَادِ بِالسُّلْطَةِ أَوِ الثَّرْوَةِ، كَمَا يُسْتَعْمَلُ مَجَازِيًّا لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِاسْتِحْوَاذِ عَلَى الِاهْتِمَامِ أَوِ الْأَضْوَاءِ.

Örnekler

  • رَفَضَ الْمُوَظَّفُونَ أَنْ يَسْتَأْثِرَ رَئِيسُ الْقِسْمِ بِكُلِّ الصَّلَاحِيَّاتِ الْإِدَارِيَّةِ.
  • اِسْتَأْثَرَتِ الرِّوَايَةُ الْجَدِيدَةُ بِإِعْجَابِ النُّقَّادِ وَالْقُرَّاءِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.
  • لَمْ يَكُنْ مِنَ الْحِكْمَةِ أَنْ تَسْتَأْثِرَ شَرِكَةٌ وَاحِدَةٌ بِتَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ الضَّخْمِ.
  • اِسْتَأْثَرَ الْحَدِيثُ عَنِ التِّكْنُولُوجِيَا بِالْجُزْءِ الْأَكْبَرِ مِنْ نَدْوَةِ الْيَوْمِ.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur