ArabicGenius · mot du jourC1

ظَفِرَ بِـ

to win, obtain (something sought) Racine ظ ف ر · فَعِلَ — Form I · pres. يَظْفَرُ · vn. ظَفَرٌ

The verb ظَفِرَ بِـ means to lay hold of something sought after, usually after significant effort, patience, or competition. It implies a sense of triumph and securing a coveted prize, whether tangible or abstract. While it translates to 'win' or 'obtain', it carries a stronger connotation of victory (ظَفَر) than simpler verbs of acquiring.

To lay hold of something sought after, usually after effort; ظَفَرٌ is victory. Don't confuse it with ظُفْرٌ, a fingernail.

Nuances de sens

  • Register: It is a formal and literary verb, often used in journalism, literature, and historical texts to elevate the tone when describing a significant achievement or acquisition.
  • Connotation: It emphasizes the struggle or the high value of the object attained, suggesting that the subject successfully seized something that others might also have desired.
  • Collocations: It frequently pairs with highly sought-after things like a prize (بِجَائِزَةٍ), an opportunity (بِفُرْصَةٍ), a title (بِلَقَبٍ), or even an enemy (ظَفِرَ بِعَدُوِّهِ - to overcome or capture an enemy).

À ne pas confondre avec

فَازَ بِـ
This is the everyday word for winning a prize, election, or contest. While interchangeable with ظَفِرَ in sports or competitions, فَازَ is much more common in modern standard Arabic for general winning.
نَالَ
Meaning 'to attain' or 'achieve', this verb is often used for honors, degrees, or approval. It focuses on the reception of something deserved rather than the triumphant seizing implied by ظَفِرَ.
حَصَلَ عَلَى
The most neutral and common verb for 'to get' or 'obtain'. It lacks the connotation of victory, struggle, or competition inherent in ظَفِرَ.

Exemples

  • ظَفِرَ الْفَرِيقُ بِالْكَأْسِ بَعْدَ مُبَارَاةٍ صَعْبَةٍ.

    The team won the cup after a hard match.

  • ظَفِرَ الْبَاحِثُ بِمَخْطُوطَةٍ نَادِرَةٍ خِلَالَ رِحْلَتِهِ إِلَى الشَّرْقِ.

    The researcher obtained a rare manuscript during his journey to the East.

  • لَمْ يَظْفَرْ بَطَلُ الرِّوَايَةِ بِمُبْتَغَاهُ إِلَّا فِي الْفَصْلِ الْأَخِيرِ.

    The protagonist did not attain his goal until the final chapter.

Plus d’exemples
  • بَعْدَ مُفَاوَضَاتٍ شَاقَّةٍ، ظَفِرَتِ الشَّرِكَةُ بِعَقْدٍ مَالِيٍّ ضَخْمٍ.

    After grueling negotiations, the company secured a massive financial contract.

  • يَسْعَى كُلُّ مُرَشَّحٍ لِأَنْ يَظْفَرَ بِثِقَةِ النَّاخِبِينَ قَبْلَ يَوْمِ الِاقْتِرَاعِ.

    Every candidate strives to win the voters' trust before polling day.

  • تَمَكَّنَتِ الشُّرْطَةُ مِنْ أَنْ تَظْفَرَ بِالْعِصَابَةِ الَّتِي رَوَّعَتِ الْمَدِينَةَ.

    The police managed to capture the gang that had terrorized the city.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ 'ظَفِرَ بِـ' لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْفَوْزِ بِالشَّيْءِ وَالْحُصُولِ عَلَيْهِ بَعْدَ سَعْيٍ وَمَشَقَّةٍ، وَيَحْمِلُ مَعْنَى الْغَلَبَةِ وَالِانْتِصَارِ. وَهُوَ مِنْ فَصِيحِ الْكَلَامِ الَّذِي يَرْتَقِي بِأُسْلُوبِ الْكَاتِبِ، وَيُفَضَّلُ اسْتِخْدَامُهُ عِنْدَ الْحَدِيثِ عَنْ نَيْلِ الْمَطَالِبِ النَّفِيسَةِ أَوِ التَّغَلُّبِ عَلَى الْخُصُومِ. وَيَجِبُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ الْمَصْدَرِ 'ظَفَرٌ' بِمَعْنَى النَّصْرِ، وَالِاسْمِ 'ظُفْرٌ' الَّذِي هُوَ قِطْعَةٌ صُلْبَةٌ تَنْبُتُ فِي أَطْرَافِ الْأَصَابِعِ.

Exemples

  • ظَفِرَ الْعَالِمُ بِجَائِزَةٍ مَرْمُوقَةٍ تَقْدِيرًا لِإِسْهَامَاتِهِ الْعِلْمِيَّةِ الْبَارِزَةِ.
  • طَالَمَا حَلُمَ الشَّابُّ بِأَنْ يَظْفَرَ بِفُرْصَةِ عَمَلٍ تُنَاسِبُ طُمُوحَاتِهِ الْكَبِيرَةَ.
  • بَعْدَ حِصَارٍ طَوِيلٍ، ظَفِرَ الْقَائِدُ بِالْقَلْعَةِ الْحَصِينَةِ دُونَ خَسَائِرَ فَادِحَةٍ.
  • لَقَدْ ظَفِرْتُ بِمَعْلُومَاتٍ قَيِّمَةٍ سَتُسَاعِدُنِي فِي إِتْمَامِ بَحْثِي الْأَكَادِيمِيِّ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit