ArabicGenius · palabra del díaC1

عَلَى غِرَارِ

along the lines of, modeled on Raíz غ ر ر · فِعَالٌ — غِرَارٌ (model, pattern) in a prepositional phrase

The phrase "عَلَى غِرَارِ" is a formal expression used to indicate that something is modeled on, inspired by, or structurally similar to something else. The noun "غِرَار" originally refers to a mold, model, or pattern. In contemporary Arabic, this prepositional phrase is highly frequent in journalism, academic writing, and literature to draw comparisons between institutions, systems, or creative works.

غِرَارٌ is a model or mold; عَلَى غِرَارِ means 'modeled on, like'. Formal: journalism and academic prose.

Matices de significado

  • It implies a deliberate imitation or structural similarity rather than just a superficial resemblance, often used when discussing institutions, laws, or architectural designs.
  • It belongs to a formal register (Modern Standard Arabic) and is a staple of journalistic and academic prose, elevating the tone compared to a simple "مِثْل" (like).
  • It is always followed by a noun in the genitive case (مضاف إليه). Common collocations include verbs of creation, building, or organizing, such as "أُسِّسَ" (was founded), "صُمِّمَ" (was designed), or "صِيغَ" (was drafted).

No confundir con

عَلَى نَمَطِ
While both mean "modeled on," "عَلَى نَمَطِ" often refers to a stylistic, artistic, or behavioral type, whereas "عَلَى غِرَارِ" leans toward structural or organizational models.
عَلَى مِنْوَالِ
Literally meaning "on the loom of," this phrase is more literary and classical, frequently used for abstract concepts, habits, or methods of doing things.
أُسْوَةً بِـ
This phrase carries a strong connotation of emulation or taking someone/something as a role model, often with a moral or prescriptive undertone, unlike the neutral structural comparison of "عَلَى غِرَارِ".

Ejemplos

  • أُنْشِئَ الْمَتْحَفُ عَلَى غِرَارِ الْمَتَاحِفِ الْأُورُوبِّيَّةِ.

    The museum was set up along the lines of European museums.

  • صُمِّمَتِ الْمَدِينَةُ الْجَدِيدَةُ عَلَى غِرَارِ الْمُدُنِ الذَّكِيَّةِ الْمُسْتَدَامَةِ.

    The new city was designed along the lines of sustainable smart cities.

  • صَاغَتِ الْحُكُومَةُ قَانُوناً لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ عَلَى غِرَارِ الْقَوَانِينِ الدَّوْلِيَّةِ.

    The government drafted an environmental protection law along the lines of international laws.

Más ejemplos
  • كَتَبَ الرِّوَائِيُّ قِصَّتَهُ عَلَى غِرَارِ الْمَلَاحِمِ الْيُونَانِيَّةِ الْقَدِيمَةِ.

    The novelist wrote his story in the manner of ancient Greek epics.

  • تَعْمَلُ الشَّرِكَةُ النَّاشِئَةُ عَلَى غِرَارِ الشَّرِكَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةِ الْكُبْرَى فِي وَادِي السِّيلِيكُونِ.

    The startup operates along the lines of major tech companies in Silicon Valley.

  • تَمَّ تَنْظِيمُ الْمُؤْتَمَرِ عَلَى غِرَارِ الْفَعَالِيَّاتِ الْعَالَمِيَّةِ السَّابِقَةِ لِضَمَانِ نَجَاحِهِ.

    The conference was organized along the lines of previous global events to ensure its success.

En árabe

يُسْتَخْدَمُ التَّعْبِيرُ «عَلَى غِرَارِ» لِلْإِشَارَةِ إِلَى التَّشَابُهِ فِي التَّصْمِيمِ أَوِ النَّهْجِ أَوِ الْبِنْيَةِ بَيْنَ شَيْئَيْنِ. وَكَلِمَةُ «غِرَارٍ» فِي الْأَصْلِ تَعْنِي الْمِثَالَ أَوِ النَّمُوذَجَ الَّذِي يُقَاسُ عَلَيْهِ الشَّيْءُ أَوْ يُصْنَعُ مِثْلُهُ. يَكْثُرُ وُرُودُ هَذَا التَّرْكِيبِ فِي الصِّحَافَةِ وَالْكِتَابَاتِ الْأَكَادِيمِيَّةِ عِنْدَ الْحَدِيثِ عَنْ تَأْسِيسِ الْمُؤَسَّسَاتِ أَوْ سَنِّ الْقَوَانِينِ أَوِ ابْتِكَارِ الْأَعْمَالِ الْفَنِّيَّةِ.

Ejemplos

  • طَوَّرَ الْعُلَمَاءُ نِظَاماً لِلذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ عَلَى غِرَارِ الشَّبَكَاتِ الْعَصَبِيَّةِ لِلْمُخِّ الْبَشَرِيِّ.
  • تَمَّ تَدْشِينُ حَمْلَةٍ تَوْعَوِيَّةٍ وَاسِعَةٍ عَلَى غِرَارِ الْحَمَلَاتِ الَّتِي نُفِّذَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي.
  • بَنَى الْمُهَنْدِسُ جِسْراً مُعَلَّقاً عَلَى غِرَارِ الْجُسُورِ الشَّهِيرَةِ فِي الْعَوَاصِمِ الْعَالَمِيَّةِ.
  • تَتَّجِهُ الْجَامِعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ إِلَى تَحْدِيثِ مَنَاهِجِهَا عَلَى غِرَارِ أَرْقَى الْمُؤَسَّسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita