بِلَا طَائِلٍ
The phrase "بِلَا طَائِلٍ" describes an action or effort that yields no benefit, result, or success. The noun "طَائِل" originally denotes gain, utility, or bounty, but in modern Arabic, it is almost exclusively found in negative constructions. It is frequently used in formal and literary contexts to express the futility of an endeavor, translating naturally to "in vain" or "to no avail."
طَائِلٌ, gain or use (from طَوْلٌ, bounty), lives almost only after a negative: بِلَا طَائِلٍ، دُونَ طَائِلٍ، لَا طَائِلَ مِنْ وَرَائِهِ (pointless).
Anlam incelikleri
- It belongs to a formal, educated register, commonly appearing in journalism, literature, and academic writing to describe failed negotiations, wasted efforts, or fruitless attempts.
- While "بِلَا طَائِلٍ" is highly common, the noun "طَائِل" frequently appears in parallel phrases like "دُونَ طَائِلٍ" (without avail) or the descriptive clause "لَا طَائِلَ مِنْهُ" / "لَا طَائِلَ مِنْ وَرَائِهِ" (pointless/futile).
- It carries a tone of resignation or objective assessment of failure, emphasizing the lack of practical outcome rather than the emotional frustration of the actor.
Şununla karıştırmayın
- عَبَثًا
- Focuses on the absurdity or wasted nature of the effort itself, often implying that the action was inherently useless or foolish from the start.
- سُدًى
- A highly literary term meaning "for nothing," often used with verbs of going or losing (e.g., ذَهَبَ سُدًى) to evoke the image of something valuable being completely thrown away or neglected.
- بِلَا جَدْوَى
- Meaning "without use" or "futile," it is very close in meaning to "بِلَا طَائِلٍ" but is slightly more common in everyday and technical contexts to denote a lack of practical effectiveness or feasibility.
Örnekler
حَاوَلْنَا إِقْنَاعَهُ سَاعَاتٍ بِلَا طَائِلٍ.
We tried for hours to convince him, to no avail.
بَحَثَتِ الشُّرْطَةُ عَنِ الدَّلِيلِ الْمَفْقُودِ فِي مَسْرَحِ الْجَرِيمَةِ بِلَا طَائِلٍ.
The police searched for the missing evidence at the crime scene in vain.
أَمْضَى الْعَالِمُ سَنَوَاتٍ فِي تَجَارِبَ مُعَقَّدَةٍ بِلَا طَائِلٍ قَبْلَ أَنْ يَكْتَشِفَ الْخَطَأَ.
The scientist spent years in complex experiments to no avail before discovering the error.
Daha fazla örnek
اِسْتَمَرَّتِ الْمُفَاوَضَاتُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ لِأَشْهُرٍ عِدَّةٍ، لَكِنَّهَا انْتَهَتْ بِلَا طَائِلٍ.
The negotiations between the two companies continued for several months, but they ended in vain.
نَاشَدَ السُّكَّانُ الْمَسْؤُولِينَ لِإِصْلَاحِ الطَّرِيقِ الْمُدَمَّرِ، بَيْدَ أَنَّ نِدَاءَاتِهِمْ كَانَتْ بِلَا طَائِلٍ.
The residents appealed to the officials to repair the ruined road, yet their pleas were to no avail.
قَامَ الْفَرِيقُ الطِّبِّيُّ بِمُحَاوَلَاتٍ حَثِيثَةٍ لِإِنْقَاذِ حَيَاةِ الْمَرِيضِ بِلَا طَائِلٍ.
The medical team made strenuous attempts to save the patient's life, to no avail.
Arapça açıklama
يُسْتَخْدَمُ التَّعْبِيرُ "بِلَا طَائِلٍ" لِلْإِشَارَةِ إِلَى عَمَلٍ أَوْ جُهْدٍ لَمْ يُسْفِرْ عَنْ أَيِّ نَتِيجَةٍ إِيجَابِيَّةٍ أَوْ مَنْفَعَةٍ مَلْمُوسَةٍ. وَكَلِمَةُ "طَائِلٍ" فِي الْأَصْلِ تَعْنِي الْفَائِدَةَ وَالنَّفْعَ وَالْغِنَى، وَلَكِنَّهَا فِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ لَا تَكَادُ تَرِدُ إِلَّا مَسْبُوقَةً بِأَدَاةِ نَفْيٍ. وَيُعَدُّ هَذَا التَّرْكِيبُ مِنْ فَصِيحِ الْكَلَامِ، وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الصِّحَافَةِ وَالْأَدَبِ لِوَصْفِ الْإِخْفَاقِ فِي تَحْقِيقِ الْمَسَاعِي.
Örnekler
- بَذَلَ الطَّالِبُ جُهْدًا كَبِيرًا فِي حِفْظِ الْقَصِيدَةِ الطَّوِيلَةِ بِلَا طَائِلٍ، فَقَدْ نَسِيَهَا صَبَاحَ الِامْتِحَانِ.
- حَاوَلَ الْمُهَنْدِسُونَ إِصْلَاحَ الْعُطْلِ الْفَنِّيِّ فِي الْمُحَرِّكِ الرَّئِيسِيِّ بِلَا طَائِلٍ.
- اِنْتَظَرْتُ وُصُولَ الْقِطَارِ فِي الْمَحَطَّةِ الْمَهْجُورَةِ لِسَاعَتَيْنِ بِلَا طَائِلٍ قَبْلَ أَنْ أُدْرِكَ أَنَّهُ أُلْغِيَ.
- قَدَّمَ الْمُحَامِي طُعُونًا عِدَّةً لِتَأْجِيلِ جَلْسَةِ الْمَحْكَمَةِ، لَكِنَّ مُحَاوَلَاتِهِ ذَهَبَتْ بِلَا طَائِلٍ.