جَدْوَى
The noun jadwā refers to the practical usefulness, benefit, or ultimate point of an action. It is highly frequent in formal and literary Arabic to evaluate whether an effort yields tangible results. While it can be used positively, it is most famous for expressing futility when negated, indicating that an endeavor is pointless or in vain.
Mostly met in the negative: لَا جَدْوَى مِنْ, بِلَا جَدْوَى (in vain). In business, دِرَاسَةُ الْجَدْوَى is a feasibility study.
词义细微差别
- Register and Usage: It belongs to a formal, educated register (Modern Standard Arabic) and is heavily favored in journalism, literature, and academic writing to assess the efficacy of policies or actions.
- Collocations: It is overwhelmingly used in negative constructions such as 'lā jadwā min' (there is no use in) or 'bilā jadwā' (to no avail/in vain). In economic and business contexts, 'dirāsat al-jadwā' is the standard term for a 'feasibility study'.
- Connotation: Unlike simple 'benefit', jadwā carries a sense of ultimate efficacy or the 'bottom line' of an effort, often implying a pragmatic evaluation of whether something is worth doing at all.
不要混淆
- فَائِدَةٌ
- The everyday word for 'benefit' or 'use'. While fāʾidah can mean general advantage or interest (including bank interest), jadwā specifically focuses on the practical point or efficacy of an action.
- طَائِلٌ
- Means 'gain' or 'result', and like jadwā, it is almost exclusively used in negative phrases such as 'lā ṭāʾila minhu' (it is useless). However, ṭāʾil often implies a lack of substantial yield or material gain, whereas jadwā emphasizes the lack of purpose or feasibility.
- نَفْعٌ
- Means 'usefulness' or 'profit', often contrasted with harm (ḍarar). It is broader and more classical than jadwā, which is more closely tied to modern pragmatic assessments and feasibility.
例句
لَا جَدْوَى مِنَ النِّقَاشِ مَعَهُ.
There's no point arguing with him.
أَثْبَتَتْ دِرَاسَةُ الْجَدْوَى الَّتِي أَعَدَّهَا الْخُبَرَاءُ أَنَّ الْمَشْرُوعَ التِّجَارِيَّ مُرْبِحٌ لِلْغَايَةِ.
The feasibility study prepared by the experts proved that the commercial project is highly profitable.
حَاوَلَ الْفَرِيقُ الطِّبِّيُّ جَاهِداً إِنْقَاذَ حَيَاةِ الْمَرِيضِ بَعْدَ الْحَادِثِ، وَلَكِنْ بِلَا جَدْوَى.
The medical team tried hard to save the patient's life after the accident, but to no avail.
更多例句
يَتَسَاءَلُ الْخُبَرَاءُ عَنْ جَدْوَى هَذِهِ السِّيَاسَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْجَدِيدَةِ فِي ظِلِّ الْأَزْمَةِ الْمَالِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ.
Experts are questioning the usefulness of these new economic policies in light of the global financial crisis.
بَذَلَ فَرِيقُ الْبَحْثِ جُهُوداً مُضْنِيَةً لِعِدَّةِ أَشْهُرٍ لِحَلِّ الْمُشْكِلَةِ دُونَ أَيِّ جَدْوَى تُذْكَرُ.
The research team made exhausting efforts for several months to solve the problem without any significant benefit.
لَمْ يَقْتَنِعِ الْمُسْتَثْمِرُونَ بِجَدْوَى تَمْوِيلِ هَذِهِ الشَّرِكَةِ النَّاشِئَةِ بِسَبَبِ غِيَابِ خُطَّةِ عَمَلٍ وَاضِحَةٍ.
The investors were not convinced of the point of funding this startup due to the absence of a clear business plan.
阿拉伯语释义
تُسْتَخْدَمُ كَلِمَةُ 'جَدْوَى' لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْمَنْفَعَةِ أَوِ الْفَائِدَةِ الْعَمَلِيَّةِ الْمَرْجُوَّةِ مِنْ عَمَلٍ مَا. وَهِيَ تَكْثُرُ فِي الصِّيَغِ الْمَنْفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى عَبَثِيَّةِ الْفِعْلِ وَعَدَمِ وُجُودِ طَائِلٍ مِنْهُ، مِثْلَ قَوْلِنَا 'لَا جَدْوَى مِنْ ذَلِكَ'. كَمَا بَاتَتْ مُصْطَلَحاً أَسَاسِيّاً فِي مَجَالِ الِاقْتِصَادِ وَالْأَعْمَالِ مِنْ خِلَالِ عِبَارَةِ 'دِرَاسَةُ الْجَدْوَى' الَّتِي تُقَيِّمُ مَدَى قَابِلِيَّةِ الْمَشْرُوعَاتِ لِلنَّجَاحِ.
例句
- بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الِانْتِظَارِ فِي الْمَحَطَّةِ بِلَا جَدْوَى، قَرَّرَ الْجَمِيعُ الْمُغَادَرَةَ وَالْعَوْدَةَ إِلَى مَنَازِلِهِمْ.
- لَا يُمْكِنُ لِلْإِدَارَةِ الْبَدْءُ فِي تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ قَبْلَ الِانْتِهَاءِ مِنْ إِعْدَادِ دِرَاسَةِ الْجَدْوَى الشَّامِلَةِ لِلْمَشْرُوعِ.
- أَصْبَحَ مِنَ الضَّرُورِيِّ إِعَادَةُ النَّظَرِ فِي جَدْوَى اسْتِخْدَامِ هَذِهِ التِّقْنِيَّةِ الْقَدِيمَةِ بَعْدَ التَّطَوُّرَاتِ الْحَدِيثَةِ فِي السُّوقِ.
- نَصَحَهُ أَصْدِقَاؤُهُ الْمُقَرَّبُونَ بِالتَّوَقُّفِ عَنْ مُحَاوَلَةِ إِقْنَاعِ الْمُدِيرِ بِرَأْيِهِ لِأَنَّهَا خُطْوَةٌ عَدِيمَةُ الْجَدْوَى تَمَاماً.