ArabicGenius · palabra del díaC1

عَزَفَ عَنْ

to shy away from, lose interest in Raíz ع ز ف · فَعَلَ — Form I · pres. يَعْزِفُ · vn. عُزُوفٌ

The verb "عَزَفَ عَنْ" describes the act of losing interest in, abstaining from, or shying away from something that one might previously have engaged in or that is generally expected. It implies a psychological or emotional withdrawal, often due to apathy, disillusionment, or a shift in preferences. It is crucial to distinguish this from the identical verb "عَزَفَ" (to play music), which takes a different verbal noun ("عَزْفٌ" instead of "عُزُوفٌ") and is used either without a preposition or with "عَلَى".

With عَنْ, to turn away from something, lose interest: عُزُوفُ الشَّبَابِ عَنِ الْقِرَاءَةِ. Without it, عَزَفَ is to play music (عَزَفَ عَلَى الْعُودِ), with the verbal noun عَزْفٌ.

Matices de significado

  • It is highly frequent in formal, journalistic, and academic Arabic, often used to describe demographic or social trends, such as youth turning away from reading, marriage, or certain professions.
  • The word carries a neutral to slightly negative connotation of apathy or disillusionment, rather than active hostility, fear, or physical avoidance.
  • It is very commonly paired with its verbal noun "عُزُوفٌ" in construct phrases (idafa) like "عُزُوفُ الشَّبَابِ" (the reluctance of youth) or "عُزُوفُ النَّاخِبِينَ" (voter apathy).

No confundir con

أَعْرَضَ عَنْ
"أَعْرَضَ عَنْ" implies a more deliberate, sometimes disdainful or stubborn rejection and turning away, whereas "عَزَفَ عَنْ" is more about a gradual loss of interest or reluctance.
اِمْتَنَعَ عَنْ
"اِمْتَنَعَ عَنْ" denotes a conscious decision or physical inability to do something (like abstaining from food or voting), lacking the emotional "loss of interest" inherent in "عَزَفَ عَنْ".
تَجَنَّبَ
"تَجَنَّبَ" means to actively avoid or steer clear of something, often due to perceived danger, harm, or dislike, while "عَزَفَ عَنْ" focuses on a fading desire or apathy.

Ejemplos

  • يَعْزِفُ كَثِيرٌ مِنَ الشَّبَابِ عَنِ الْمُشَارَكَةِ فِي الِانْتِخَابَاتِ.

    Many young people shy away from taking part in elections.

  • عَزَفَ الْجُمْهُورُ عَنْ حُضُورِ الْمَسْرَحِيَّاتِ التَّقْلِيدِيَّةِ بَعْدَ انْتِشَارِ التِّلْفَازِ وَوَسَائِلِ التَّرْفِيهِ الْحَدِيثَةِ.

    The public lost interest in attending traditional plays after the spread of television and modern entertainment.

  • لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ عُزُوفَ الطُّلَّابِ عَنْ دِرَاسَةِ الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ مُؤَخَّرًا بِسَبَبِ مُتَطَلَّبَاتِ سُوقِ الْعَمَلِ.

    Researchers have recently noticed students shying away from studying the humanities due to the demands of the labor market.

Más ejemplos
  • لَمْ يَعْزِفِ الْكَاتِبُ الْمَشْهُورُ عَنِ التَّأْلِيفِ وَنَشْرِ الْمَقَالَاتِ إِلَّا بَعْدَ أَنْ تَقَدَّمَ بِهِ الْعُمْرُ.

    The famous writer did not lose interest in authoring books and publishing articles until he advanced in age.

  • تُحَاوِلُ الْحُكُومَةُ مَعْرِفَةَ أَسْبَابِ عُزُوفِ الْمُسْتَثْمِرِينَ عَنِ السُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ لِوَضْعِ حُلُولٍ اقْتِصَادِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ.

    The government is trying to find out the reasons for investors shying away from the local market to develop appropriate economic solutions.

  • بَعْدَ التَّجَارِبِ الْفَاشِلَةِ، عَزَفَتِ الشَّرِكَةُ عَنِ الِاسْتِثْمَارِ فِي التِّكْنُولُوجْيَا الْقَدِيمَةِ وَتَوَجَّهَتْ نَحْوَ الِابْتِكَارِ.

    After the failed experiments, the company shied away from investing in old technology and turned toward innovation.

En árabe

يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ «عَزَفَ عَنْ» لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الِابْتِعَادِ عَنْ شَيْءٍ مَا تَرْكاً لَهُ أَوِ انْصِرَافاً عَنِ الِاهْتِمَامِ بِهِ. وَيَخْتَلِفُ هَذَا الِاسْتِخْدَامُ جَذْرِيًّا عَنِ الْفِعْلِ «عَزَفَ» بِمَعْنَى لَعِبَ الْمُوسِيقَى، حَيْثُ إِنَّ مَصْدَرَ الْأَوَّلِ هُوَ «عُزُوفٌ»، بَيْنَمَا مَصْدَرُ الثَّانِي هُوَ «عَزْفٌ». وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الصِّحَافَةِ وَالدِّرَاسَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ الظَّوَاهِرِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِتَرَاجُعِ الْإِقْبَالِ عَلَى أَمْرٍ مُعَيَّنٍ.

Ejemplos

  • أَدَّى ارْتِفَاعُ الْأَسْعَارِ الْمُسْتَمِرُّ إِلَى عُزُوفِ الْمُسْتَهْلِكِينَ عَنْ شِرَاءِ السِّلَعِ الْكَمَالِيَّةِ وَالِاكْتِفَاءِ بِالْأَسَاسِيَّاتِ.
  • مِنَ الْمُسْتَغْرَبِ أَنْ يَعْزِفَ عَالِمٌ بَارِزٌ مِثْلُهُ عَنْ حُضُورِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُهِمَّةِ فِي مَجَالِهِ.
  • عَزَفَتِ الْأَجْيَالُ الْجَدِيدَةُ عَنِ الْحِرَفِ الْيَدَوِيَّةِ التَّقْلِيدِيَّةِ بَحْثًا عَنْ وَظَائِفَ مَكْتَبِيَّةٍ ذَاتِ دَخْلٍ ثَابِتٍ.
  • يُعَدُّ عُزُوفُ الْقُرَّاءِ عَنْ مُتَابَعَةِ الصُّحُفِ الْوَرَقِيَّةِ نَتِيجَةً حَتْمِيَّةً لِلتَّطَوُّرِ الرَّقْمِيِّ وَسُرْعَةِ انْتِشَارِ الْأَخْبَارِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita