ArabicGenius · 每日一词C1

مِنْ فَرْطِ

out of sheer … 词根ف ر ط · فَعْلٌ — فَرْطٌ (excess) after مِنْ

This phrase is used to explain the cause of a reaction, indicating that an emotion or state was so overwhelming that it triggered a specific result. The word 'فَرْط' denotes excess or extremity. As noted by the editor, the root (ف ر ط) yields two opposite faults in its verbal forms: 'أَفْرَطَ فِي' (to overdo) and 'فَرَّطَ فِي' (to neglect). When used in this construction, it highlights the sheer intensity of the feeling that caused the action.

مِنْ فَرْطِ + a feeling gives the cause of a reaction. Same root, two opposite faults: أَفْرَطَ فِي (to overdo) and فَرَّطَ فِي (to neglect).

词义细微差别

  • It is almost exclusively followed by abstract nouns representing emotions (like joy, sorrow, or fear) or physical states (like exhaustion or pain).
  • The phrase belongs to a formal, literary register, elevating the style of a sentence far more than a simple 'بِسَبَبِ' (because of).
  • It typically describes the cause of an involuntary or overwhelming reaction, such as weeping, collapsing, or stammering, rather than a calculated decision.

不要混淆

مِنْ شِدَّةِ
from the intensity of. This is very similar and can also be used with emotions, but it is more broadly applied to physical sensations or environmental factors like pain, cold, or heat.
لِكَثْرَةِ
because of so much. This focuses on the abundance or quantity of something (like mistakes or tasks) rather than the overwhelming intensity of a single feeling.
بِدَافِعِ
driven by; motivated by. This is used when an emotion or desire actively motivates a deliberate action (e.g., curiosity, jealousy), whereas 'مِنْ فَرْطِ' often triggers an involuntary reaction.

例句

  • بَكَتِ الْأُمُّ مِنْ فَرْطِ الْفَرَحِ.

    The mother wept for sheer joy.

  • سَقَطَ الْعَامِلُ عَلَى الْأَرْضِ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ مِنْ فَرْطِ التَّعَبِ وَالْإِرْهَاقِ.

    The worker fell to the ground unconscious from extreme fatigue and exhaustion.

  • لَمْ يَسْتَطِعِ التَّحَدُّثَ أَمَامَ الْجُمْهُورِ مِنْ فَرْطِ التَّوَتُّرِ الَّذِي أَصَابَهُ.

    He could not speak in front of the audience due to the sheer nervousness that afflicted him.

更多例句
  • عَانَقَ الرَّجُلُ صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ بِحَرَارَةٍ مِنْ فَرْطِ اشْتِيَاقِهِ إِلَيْهِ بَعْدَ سَنَوَاتِ الْغِيَابِ.

    The man hugged his old friend warmly out of sheer longing for him after years of absence.

  • تَلَعْثَمَ الشَّاهِدُ فِي كَلَامِهِ مِنْ فَرْطِ الْخَوْفِ أَثْنَاءَ اسْتِجْوَابِهِ فِي الْمَحْكَمَةِ.

    The witness stammered in his speech out of sheer fear during his interrogation in court.

  • نَسِيَ الطَّالِبُ إِجَابَةَ السُّؤَالِ السَّهْلِ مِنْ فَرْطِ ارْتِبَاكِهِ فِي قَاعَةِ الِامْتِحَانِ.

    The student forgot the answer to the easy question out of sheer confusion in the exam hall.

阿拉伯语释义

يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ لِبَيَانِ السَّبَبِ الَّذِي أَدَّى إِلَى وُقُوعِ فِعْلٍ مَا، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى أَنَّ الشُّعُورَ أَوِ الْحَالَةَ قَدْ بَلَغَتْ حَدًّا مُتَجَاوِزًا لِلْمَأْلُوفِ. وَكَلِمَةُ 'فَرْط' تَعْنِي الْمُجَاوَزَةَ وَالْكَثْرَةَ، وَغَالِبًا مَا تُضَافُ إِلَى الْمَصَادِرِ الْمُعَبِّرَةِ عَنِ الِانْفِعَالَاتِ النَّفْسِيَّةِ أَوِ الْحَالَاتِ الْجَسَدِيَّةِ كَالْفَرَحِ وَالْحُزْنِ وَالْإِرْهَاقِ. وَهِيَ تَمْنَحُ النَّصَّ طَابَعًا أَدَبِيًّا بَلِيغًا يَفُوقُ فِي قُوَّتِهِ اسْتِخْدَامَ حُرُوفِ التَّعْلِيلِ الْعَادِيَّةِ.

例句

  • غَفَا الطِّفْلُ فِي مَكَانِهِ مِنْ فَرْطِ النُّعَاسِ قَبْلَ أَنْ يُنْهِيَ طَعَامَهُ.
  • اِرْتَجَفَتْ يَدَاهُ مِنْ فَرْطِ الْغَضَبِ حِينَمَا سَمِعَ تِلْكَ الِاتِّهَامَاتِ الْبَاطِلَةَ.
  • تَسَمَّرَ الرَّجُلُ فِي مَكَانِهِ مِنْ فَرْطِ الدَّهْشَةِ عِنْدَمَا رَأَى التِّمْثَالَ الضَّخْمَ.
  • لَمْ تَتَمَالَكِ الْمَرْأَةُ دُمُوعَهَا مِنْ فَرْطِ التَّأَثُّرِ بِمَشْهَدِ الْوَدَاعِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号