كَفِيلٌ بِـ
Literally, a "كَفِيلٌ" is a guarantor or sponsor, often referring to someone who assumes legal or financial responsibility for another. However, when followed by the preposition "بِـ" (bi-), it takes on a highly frequent figurative meaning. In this structure, it describes a thing or action that is "bound to" cause a specific outcome or is "enough to ensure" that it happens, conveying a strong sense of certainty and sufficiency.
A كَفِيلٌ is a guarantor or sponsor (كَفَالَةٌ: bail, sponsorship); figuratively كَفِيلٌ بِـ is 'enough to ensure'.
Matices de significado
- The figurative construction "كَفِيلٌ بِـ" is widely used in formal, journalistic, and literary Arabic to express that an abstract concept guarantees a result.
- In its literal sense as a noun, "كَفِيل" is an everyday administrative term in many Arab countries, denoting a sponsor for an expatriate worker or a co-signer on a loan.
- It frequently collocates with verbal nouns (maṣdar), such as "كَفِيلٌ بِتَحْقِيقِ" (bound to achieve) or "كَفِيلٌ بِإِنْهَاءِ" (enough to end), and it must agree in gender and number with the subject it describes.
No confundir con
- ضَامِنٌ
- Means "guarantor" but is generally restricted to strict legal, financial, or contractual liability, lacking the abstract, figurative "bound to" usage.
- كَافٍ لِـ
- Means "sufficient for" or "enough to," but it merely states adequacy without the strong sense of assurance or guaranteed outcome that "كَفِيلٌ بِـ" provides.
- مُتَكَفِّلٌ بِـ
- Means "undertaking" or "assuming responsibility for," focusing on an entity actively taking on a task or expense rather than an abstract guarantee.
Ejemplos
الْوَقْتُ كَفِيلٌ بِشِفَاءِ الْجُرُوحِ.
Time is bound to heal wounds.
هَذَا الْمَبْلَغُ كَفِيلٌ بِتَغْطِيَةِ نَفَقَاتِ الْمَشْرُوعِ بِأَكْمَلِهِ خِلَالَ الْعَامِ الْقَادِمِ.
This amount is enough to ensure the coverage of the entire project's expenses during the coming year.
إِنَّ التَّدْرِيبَ الْمُسْتَمِرَّ كَفِيلٌ بِرَفْعِ مُسْتَوَى الْأَدَاءِ لَدَى جَمِيعِ الْمُوَظَّفِينَ فِي الشَّرِكَةِ.
Continuous training is bound to raise the level of performance among all employees in the company.
Más ejemplos
تِلْكَ الْإِجْرَاءَاتُ الصَّارِمَةُ كَفِيلَةٌ بِالْحَدِّ مِنِ انْتِشَارِ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ.
Those strict measures are enough to ensure the reduction of the spread of infectious diseases in society.
هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ اعْتِذَارَهُ الْبَسِيطَ كَفِيلٌ بِمَحْوِ كُلِّ تِلْكَ الْأَخْطَاءِ السَّابِقَةِ؟
Do you believe that his simple apology is sufficient to erase all those past mistakes?
كَانَتْ نَظْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ عَيْنَيْهَا كَفِيلَةً بِإِقْنَاعِهِ بِالْعُدُولِ عَنْ قَرَارِهِ الْمُتَسَرِّعِ.
A single look from her eyes was enough to guarantee persuading him to reverse his hasty decision.
En árabe
تُسْتَخْدَمُ كَلِمَةُ «كَفِيل» فِي اللُّغَةِ بِمَعْنَى الضَّامِنِ الَّذِي يَتَحَمَّلُ مَسْؤُولِيَّةَ شَخْصٍ آخَرَ أَوْ شَيْءٍ مُعَيَّنٍ. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمَجَازِيِّ الشَّائِعِ، تَقْتَرِنُ بِحَرْفِ الْجَرِّ «بِـ» لِتَدُلَّ عَلَى أَنَّ شَيْئًا مَا يَضْمَنُ وُقُوعَ نَتِيجَةٍ مُحَدَّدَةٍ أَوْ يَكْفِي لِتَحْقِيقِهَا. يُعَدُّ هَذَا التَّعْبِيرُ مِنْ أَسَالِيبِ الْكِتَابَةِ الرَّاقِيَةِ الَّتِي تُضْفِي قُوَّةً وَتَأْكِيدًا عَلَى الْكَلَامِ.
Ejemplos
- إِنَّ تَوْفِيرَ بِيئَةٍ تَعْلِيمِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ كَفِيلٌ بِتَخْرِيجِ أَجْيَالٍ قَادِرَةٍ عَلَى الِابْتِكَارِ وَالْإِبْدَاعِ.
- كَانَتِ الْأَدِلَّةُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى الْمَحْكَمَةِ كَفِيلَةً بِإِثْبَاتِ بَرَاءَةِ الْمُتَّهَمِ مِنْ كُلِّ التُّهَمِ.
- لَا شَكَّ فِي أَنَّ الْحِوَارَ الْهَادِئَ كَفِيلٌ بِحَلِّ أَعْقَدِ الْخِلَافَاتِ بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمُتَنَازِعَةِ.
- هَذِهِ التَّعْدِيلَاتُ الْقَانُونِيَّةُ الْجَدِيدَةُ كَفِيلَةٌ بِتَحْسِينِ مُنَاخِ الِاسْتِثْمَارِ وَجَذْبِ رُؤُوسِ الْأَمْوَالِ الْأَجْنَبِيَّةِ.