ArabicGenius · word of the dayC1

لَاذَ بِالْفِرَارِ

to flee, take flight Root ل و ذ · فَعَلَ (hollow) — Form I · pres. يَلُوذُ

The verb لَاذَ (lādha) inherently means to seek shelter, take refuge, or resort to something for protection. When paired with بِالْفِرَارِ (in flight), the idiom literally translates to 'taking refuge in flight.' It is a highly frequent journalistic and literary expression used to describe suspects, culprits, or defeated forces running away to avoid capture or consequences.

لَاذَ بِـ is to take refuge in; لَاذَ بِالْفِرَارِ, 'took refuge in flight', is the news phrase for escaping. Same root: مَلَاذٌ آمِنٌ, a safe haven.

Shades of meaning

  • It belongs to formal Standard Arabic (Fusha) and is heavily favored in news reports, police blotters, and historical narratives to describe a hasty retreat.
  • Unlike a simple 'escape,' it carries the imagery of someone using flight as their only remaining shield or sanctuary, often implying guilt, desperation, or defeat.
  • It is frequently followed by set phrases in news media, such as إِلَى وِجْهَةٍ مَجْهُولَةٍ (to an unknown destination) or تَارِكًا وَرَاءَهُ (leaving behind...).

Not to be confused with

هَرَبَ
The most common, everyday word for escaping or running away. While لَاذَ بِالْفِرَارِ is formal and often journalistic, هَرَبَ is neutral and used in all registers, from casual speech to literature.
فَرَّ
Means to flee or bolt, emphasizing suddenness and speed, often from imminent danger. لَاذَ بِالْفِرَارِ uses the verbal noun of this very verb (فِرَار) but frames the act of fleeing as a means of seeking safety.
أَفْلَتَ
Means to slip away, evade, or escape capture. It focuses on the successful evasion of a grip or consequence, whereas لَاذَ بِالْفِرَارِ focuses on the physical act of running away.

Examples

  • لَاذَ اللُّصُوصُ بِالْفِرَارِ قَبْلَ وُصُولِ الشُّرْطَةِ.

    The thieves fled before the police arrived.

  • بَعْدَ أَنْ أَدْرَكَ الْمُحْتَالُ انْكِشَافَ أَمْرِهِ، لَاذَ بِالْفِرَارِ إِلَى وِجْهَةٍ مَجْهُولَةٍ.

    After the fraudster realized his scheme was exposed, he fled to an unknown destination.

  • حَاوَلَ الْحَارِسُ إِيقَافَ الْمُتَسَلِّلِ، لَكِنَّهُ قَفَزَ فَوْقَ السُّورِ وَلَاذَ بِالْفِرَارِ.

    The guard tried to stop the intruder, but he jumped over the fence and took flight.

More examples
  • تَرَكَ السَّائِقُ سَيَّارَتَهُ الْمُعَطَّلَةَ فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ وَلَاذَ بِالْفِرَارِ خَوْفًا مِنَ الْمُسَاءَلَةِ.

    The driver left his broken-down car in the middle of the road and fled for fear of being questioned.

  • فِي الرِّوَايَةِ، يَلُوذُ الْبَطَلُ بِالْفِرَارِ عَبْرَ الْغَابَةِ بَعْدَ أَنْ حَاصَرَتْهُ قُوَّاتُ الْعَدُوِّ.

    In the novel, the hero takes flight through the forest after being surrounded by enemy forces.

  • لَمْ يَجِدِ الْمُتَّهَمُ خِيَارًا آخَرَ سِوَى أَنْ يَلُوذَ بِالْفِرَارِ عِنْدَمَا سَمِعَ صَفَّارَاتِ الْإِنْذَارِ.

    The suspect found no other option but to flee when he heard the sirens.

In Arabic

يُعَدُّ تَعْبِيرُ 'لَاذَ بِالْفِرَارِ' مِنْ أَكْثَرِ التَّعَابِيرِ شُيُوعًا فِي الصِّحَافَةِ وَالْأَدَبِ لِوَصْفِ حَالَةِ الْهَرَبِ السَّرِيعِ. الْفِعْلُ 'لَاذَ' يَعْنِي فِي الْأَصْلِ الِاحْتِمَاءَ وَاللُّجُوءَ إِلَى شَيْءٍ لِدَفْعِ الْأَذَى، مِمَّا يُضْفِي عَلَى التَّعْبِيرِ صُورَةً بَلَاغِيَّةً تَجْعَلُ الْفِرَارَ نَفْسَهُ مَلَاذًا وَحِصْنًا لِلْهَارِبِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّرْكِيبُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْأَمْنِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى مُجْرِمِينَ أَوْ مُشْتَبَهٍ بِهِمْ يَتَهَرَّبُونَ مِنَ الْعَدَالَةِ.

Examples

  • أَفَادَتِ التَّقَارِيرُ بِأَنَّ مُرْتَكِبَ الْحَادِثِ لَاذَ بِالْفِرَارِ قَبْلَ أَنْ يَتَمَكَّنَ الشُّهُودُ مِنْ تَدْوِينِ رَقْمِ السَّيَّارَةِ.
  • عِنْدَمَا شَعَرَ الْجَاسُوسُ بِمُرَاقَبَةِ الْأَجْهِزَةِ الْأَمْنِيَّةِ لَهُ، لَاذَ بِالْفِرَارِ مُسْتَخْدِمًا جَوَازَ سَفَرٍ مُزَوَّرًا.
  • لَمْ تَسْتَطِعِ الْكَتِيبَةُ الصُّمُودَ أَمَامَ الْهُجُومِ الْمُفَاجِئِ، فَلَاذَ أَفْرَادُهَا بِالْفِرَارِ تَارِكِينَ أَسْلِحَتَهُمْ.
  • تَمَكَّنَتْ كَامِيرَاتُ الْمُرَاقَبَةِ مِنْ تَوْثِيقِ اللَّحْظَةِ الَّتِي لَاذَ فِيهَا الْمُقَنَّعُ بِالْفِرَارِ حَامِلًا الْحَقِيبَةَ الْمَسْرُوقَةَ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account