لَا مَنَاصَ مِنْ
The phrase "لَا مَنَاصَ مِنْ" is a formal and emphatic way to express inevitability, translating literally to "there is no place of escape from." The noun "مَنَاص" (a way out or refuge) survives almost exclusively in this negative construction and in its famous classical usage in the Qurʾān. It is typically followed by a verbal noun (maṣdar) or a clause introduced by "أَنْ" to indicate an unavoidable action, consequence, or reality.
مَنَاصٌ, a way out, survives in this negative phrase and in the Qurʾān: وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ, 'it was no time for escape' (Ṣād 3).
فروق المعنى الدقيقة
- It belongs to a highly formal, literary, and journalistic register, carrying a heavier, more dramatic weight than everyday expressions of necessity.
- It implies being cornered by circumstances, suggesting that the action is not necessarily desired but absolutely forced by logic, fate, or external pressure.
- It frequently collocates with words denoting difficult decisions, structural changes, or facing harsh realities, such as "لَا مَنَاصَ مِنَ الِاعْتِرَافِ" (there is no escaping the admission) or "لَا مَنَاصَ مِنَ الْمُوَاجَهَةِ" (confrontation is inevitable).
لا تخلط بينها وبين
- لَا مَفَرَّ مِنْ
- Meaning "there is no escape from," this phrase is nearly identical in meaning and imagery but is slightly more common in modern standard Arabic and contemporary journalism.
- لَا بُدَّ مِنْ
- Meaning "it is necessary to" or "must," this expresses plain necessity or logical deduction without the dramatic imagery of fleeing or being cornered, making it suitable for everyday use.
- لَا مَحِيدَ عَنْ
- Meaning "there is no deviating from" or "no avoiding," this emphasizes that one cannot turn away from a specific path, duty, or truth, often used for abstract or moral concepts.
أمثلة
لَا مَنَاصَ مِنْ إِجْرَاءِ إِصْلَاحَاتٍ جَذْرِيَّةٍ.
There is no escaping radical reform.
بَعْدَ تَفَاقُمِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ، بَاتَ لَا مَنَاصَ مِنَ اتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ صَعْبَةٍ.
After the worsening of the economic crisis, there was no escaping the adoption of difficult decisions.
أَدْرَكَ الْفَرِيقُ أَنَّهُ لَا مَنَاصَ مِنَ الِاعْتِرَافِ بِالْهَزِيمَةِ أَمَامَ هَذَا الْخَصْمِ الْقَوِيِّ.
The team realized that there was no escaping the admission of defeat before this strong opponent.
مزيد من الأمثلة
لَا مَنَاصَ مِنْ تَبَنِّي التِّكْنُولُوجْيَا الْحَدِيثَةِ إِذَا أَرَدْنَا الْمُحَافَظَةَ عَلَى قُدْرَتِنَا التَّنَافُسِيَّةِ.
There is no escaping the adoption of modern technology if we want to maintain our competitiveness.
يَرَى الْخُبَرَاءُ أَنَّهُ لَا مَنَاصَ مِنْ إِعَادَةِ هَيْكَلَةِ الشَّرِكَةِ لِتَجَنُّبِ الْإِفْلَاسِ.
Experts believe that there is no escaping the restructuring of the company to avoid bankruptcy.
فِي ظِلِّ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ، لَا مَنَاصَ مِنَ التَّوَجُّهِ نَحْوَ مَصَادِرِ الطَّاقَةِ الْمُتَجَدِّدَةِ.
In light of climate change, there is no escaping the shift toward renewable energy sources.
بالعربية
تُسْتَخْدَمُ عِبَارَةُ «لَا مَنَاصَ مِنْ» لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْحَتْمِيَّةِ وَالضَّرُورَةِ الْقُصْوَى الَّتِي لَا يُمْكِنُ التَّهَرُّبُ مِنْهَا. وَكَلِمَةُ «مَنَاصٍ» تَعْنِي الْمَلْجَأَ أَوِ الْمَهْرَبَ، وَهِيَ نَادِرَةُ الِاسْتِخْدَامِ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ إِلَّا فِي هَذَا التَّرْكِيبِ النَّفْيِيِّ. يُوحِي هَذَا التَّعْبِيرُ بِأَنَّ الْخِيَارَاتِ الْأُخْرَى قَدِ انْتَهَتْ، وَلَمْ يَبْقَ سِوَى مُوَاجَهَةِ الْأَمْرِ الْوَاقِعِ، مِمَّا يُضْفِي طَابَعاً جَادّاً وَرَسْمِيّاً عَلَى الْكَلَامِ.
أمثلة
- أَمَامَ هَذِهِ الْأَدِلَّةِ الْقَاطِعَةِ، لَا مَنَاصَ مِنْ إِدَانَةِ الْمُتَّهَمِ بِمَا نُسِبَ إِلَيْهِ.
- لَا مَنَاصَ مِنَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُوَاجَهَةِ الْأَوْبِئَةِ الَّتِي تُهَدِّدُ الْبَشَرِيَّةَ.
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ التَّأْجِيلِ، وَجَدَتِ الْحُكُومَةُ أَنَّهُ لَا مَنَاصَ مِنْ فَرْضِ ضَرَائِبَ جَدِيدَةٍ.
- لَا مَنَاصَ مِنْ تَطْوِيرِ الْمَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ لِتُوَائِمَ مُتَطَلَّبَاتِ سُوقِ الْعَمَلِ الْمُتَغَيِّرَةِ.