ArabicGenius · word of the dayC1

ضَالِعٌ فِي

implicated, involved (in) Root ض ل ع · فَاعِلٌ — active participle · pl. ضَالِعُونَ

Derived from a root meaning to lean or incline to one side, this word is used in modern Arabic to describe someone who is deeply implicated or involved in an activity. It is almost exclusively used in negative contexts, such as crimes, conspiracies, or scandals. Unlike general words for participation, it implies a degree of active, often illicit or secretive, complicity.

From ضَلَعَ, to lean to one side; news language for being implicated in wrongdoing. لَهُ ضِلْعٌ فِي, 'he had a hand in', is the same root.

Shades of meaning

  • It belongs primarily to formal, journalistic, and legal registers, frequently appearing in news reports and official investigations.
  • The connotation is overwhelmingly negative, strongly associated with wrongdoing, corruption, or criminal activity.
  • It frequently collocates with words like جَرِيمَة (crime), مُؤَامَرَة (conspiracy), فَسَاد (corruption), and فَضِيحَة (scandal), and relates to the idiom لَهُ ضِلْعٌ فِي (he had a hand/rib in it).

Not to be confused with

مُتَوَرِّطٌ فِي
Entangled or embroiled in. While the headword implies active complicity and leaning into the act, this word can sometimes suggest being caught up in a mess, perhaps unwillingly or by circumstance.
شَرِيكٌ فِي
Partner or participant in. This is a neutral term that can be used for business, positive endeavors, or crimes (as an accomplice), whereas the headword is inherently negative.
مُشَارِكٌ فِي
Participating in. A completely neutral term for taking part in an event, study, or activity, lacking the criminal or secretive undertones of the headword.

Examples

  • اعْتَقَلَتِ الشُّرْطَةُ ثَلَاثَةَ أَشْخَاصٍ يُشْتَبَهُ فِي أَنَّهُمْ ضَالِعُونَ فِي الْهُجُومِ.

    Police arrested three people suspected of involvement in the attack.

  • أَثْبَتَتِ التَّحْقِيقَاتُ أَنَّ مَسْؤُولِينَ كِبَاراً كَانُوا ضَالِعِينَ فِي فَضِيحَةِ الِاخْتِلَاسِ.

    Investigations proved that senior officials were implicated in the embezzlement scandal.

  • نَفَى السِّيَاسِيُّ أَنْ يَكُونَ ضَالِعاً فِي أَيِّ أَعْمَالٍ غَيْرِ قَانُونِيَّةٍ خِلَالَ فَتْرَةِ وِلَايَتِهِ.

    The politician denied being involved in any illegal activities during his term in office.

More examples
  • تُشِيرُ الْأَدِلَّةُ الْجَدِيدَةُ إِلَى أَنَّ الشَّرِكَةَ ضَالِعَةٌ فِي تَلْوِيثِ النَّهْرِ الْمَحَلِّيِّ مُنْذُ سَنَوَاتٍ.

    New evidence indicates that the company has been implicated in polluting the local river for years.

  • لَمْ يَتَوَقَّعْ أَحَدٌ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْمُنَظَّمَةُ الْخَيْرِيَّةُ ضَالِعَةً فِي غَسْلِ الْأَمْوَالِ.

    No one expected this charitable organization to be involved in money laundering.

  • تَمَّ فَصْلُ الْمُوَظَّفِ بَعْدَ أَنْ تَبَيَّنَ أَنَّهُ ضَالِعٌ فِي تَسْرِيبِ مَعْلُومَاتٍ سِرِّيَّةٍ لِلْمُنَافِسِينَ.

    The employee was fired after it became clear he was implicated in leaking confidential information to competitors.

In Arabic

يُسْتَخْدَمُ وَصْفُ 'ضَالِعٌ فِي' لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّوَرُّطِ أَوِ الْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلٍ مَا، وَيَغْلِبُ عَلَيْهِ الطَّابَعُ السَّلْبِيُّ كَالِاشْتِرَاكِ فِي جَرِيمَةٍ أَوْ مُؤَامَرَةٍ. أَصْلُ الْكَلِمَةِ مِنَ الْفِعْلِ 'ضَلَعَ' بِمَعْنَى مَالَ، وَمِنْهُ يُقَالُ 'لَهُ ضِلْعٌ فِي الْأَمْرِ' أَيْ لَهُ مَيْلٌ وَمُشَارَكَةٌ فِيهِ. تُعَدُّ هَذِهِ الْكَلِمَةُ شَائِعَةً جِدّاً فِي لُغَةِ الصَّحَافَةِ وَالْأَخْبَارِ وَالتَّقَارِيرِ الْقَانُونِيَّةِ لِوَصْفِ الْمُتَّهَمِينَ وَالْمُشْتَبَهِ بِهِمْ.

Examples

  • أَكَّدَ الْمُتَحَدِّثُ الرَّسْمِيُّ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَثْبُتُ أَنَّهُ ضَالِعٌ فِي الْفَسَادِ سَيُقَدَّمُ لِلْعَدَالَةِ.
  • كَشَفَتِ الصَّحِيفَةُ عَنْ شَبَكَةٍ دَوْلِيَّةٍ ضَالِعَةٍ فِي تَهْرِيبِ الْآثَارِ التَّارِيخِيَّةِ.
  • رَغْمَ نَفْيِهِ الْمُتَكَرِّرِ، ظَلَّتِ الشُّكُوكُ تَحُومُ حَوْلَ كَوْنِهِ ضَالِعاً فِي تِلْكَ الصَّفْقَةِ الْمَشْبُوهَةِ.
  • أَصْدَرَتِ الْمَحْكَمَةُ أَحْكَاماً قَاسِيَةً عَلَى جَمِيعِ الْأَفْرَادِ الضَّالِعِينَ فِي عَمَلِيَّاتِ الِاحْتِيَالِ الْإِلِكْتُرُونِيِّ.

Get a word at your level every day

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account