ArabicGenius · mot du jourC1

فِي خِضَمِّ

in the midst of, amid Racine خ ض م · فِي + خِضَمّ (فِعَلّ, 'the surging sea') — prepositional phrase

The phrase "فِي خِضَمِّ" literally translates to "in the surging sea of," but it is used metaphorically to mean "in the midst of" or "amidst." It conveys a sense of being surrounded or overwhelmed by intense, turbulent, or complex circumstances. Educated writers frequently use it to describe being caught up in crises, heated debates, or the overwhelming rush of modern life.

خِضَمٌّ is the deep, surging sea, so فِي خِضَمِّ suggests being caught up in turbulent events — a crisis, a debate, a busy life. Plain 'during' is أَثْنَاءَ.

Nuances de sens

  • It belongs to a formal, literary, and journalistic register, elevating the text by adding a dramatic or poetic flair compared to standard prepositions of time or place.
  • The word carries a strong connotation of turbulence, chaos, or overwhelming activity, drawing on its root meaning of a vast, deep ocean.
  • It frequently collocates with words denoting intense situations, such as "فِي خِضَمِّ الْأَحْدَاثِ" (in the midst of events), "فِي خِضَمِّ الْمَعْرَكَةِ" (in the thick of the battle), or "فِي خِضَمِّ الْحَيَاةِ" (in the hustle and bustle of life).

À ne pas confondre avec

وَسْطَ
"وَسْطَ" means "in the middle of" or "amid" in a plain, spatial, or general sense, lacking the turbulent or overwhelming connotation of "فِي خِضَمِّ".
فِي غَمْرَةِ
"فِي غَمْرَةِ" translates to "in the flood of" or "in the throes of," and is often used for overwhelming emotions, celebrations, or intense work, whereas "فِي خِضَمِّ" leans slightly more toward chaotic or turbulent events.
أَثْنَاءَ
"أَثْنَاءَ" simply means "during" and is a neutral preposition of time, whereas "فِي خِضَمِّ" emphasizes being deeply immersed in an ongoing, complex situation.

Exemples

  • فِي خِضَمِّ الْأَزْمَةِ، نَسِيَ الْجَمِيعُ الْهَدَفَ الْأَصْلِيَّ.

    In the midst of the crisis, everyone forgot the original goal.

  • حَافَظَ الْقَائِدُ عَلَى هُدُوئِهِ فِي خِضَمِّ الْفَوْضَى الَّتِي اجْتَاحَتِ الْمَدِينَةَ.

    The leader maintained his calm in the midst of the chaos that swept the city.

  • فِي خِضَمِّ انْشِغَالَاتِ الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ، نَغْفُلُ غَالِباً عَنِ الِاهْتِمَامِ بِصِحَّتِنَا.

    In the hustle and bustle of daily life, we often neglect taking care of our health.

Plus d’exemples
  • تَمَكَّنَ الْبَاحِثُ مِنَ اكْتِشَافِ الْحَقِيقَةِ فِي خِضَمِّ هَذَا الْكَمِّ الْهَائِلِ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ.

    The researcher managed to discover the truth amid this massive amount of information.

  • فِي خِضَمِّ النِّقَاشِ الْحَادِّ، قَدَّمَتِ الْمُحَامِيَةُ دَلِيلاً قَاطِعاً غَيَّرَ مَسَارَ الْقَضِيَّةِ.

    In the thick of the heated debate, the lawyer presented conclusive evidence that changed the course of the case.

  • لَمْ يَسْتَسْلِمِ الْفَرِيقُ لِلْيَأْسِ حَتَّى فِي خِضَمِّ التَّحَدِّيَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الْقَاسِيَةِ.

    The team did not surrender to despair even in the midst of harsh economic challenges.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ تَعْبِيرُ "فِي خِضَمِّ" مَجَازِيّاً لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّوَاجُدِ فِي قَلْبِ الْأَحْدَاثِ الْمُتَسَارِعَةِ أَوِ الْمَوَاقِفِ الْمُعَقَّدَةِ. وَأَصْلُ كَلِمَةِ "خِضَمّ" فِي اللُّغَةِ هُوَ الْبَحْرُ الْوَاسِعُ الْمُتَلَاطِمُ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى التَّعْبِيرِ طَابَعاً بَلَاغِيّاً يُوحِي بِالزَّخَمِ وَالِاضْطِرَابِ. لِذَلِكَ، نَجِدُهُ كَثِيراً فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَالصَّحَفِيَّةِ لِوَصْفِ الْأَزَمَاتِ، أَوِ النِّقَاشَاتِ الْمُحْتَدِمَةِ، أَوْ مَشَاغِلِ الْحَيَاةِ الْمُزْدَحِمَةِ.

Exemples

  • بَقِيَ الْكَاتِبُ مُتَمَسِّكاً بِمَبَادِئِهِ فِي خِضَمِّ التَّحَوُّلَاتِ السِّيَاسِيَّةِ الْعَنِيفَةِ.
  • فِي خِضَمِّ الِاسْتِعْدَادَاتِ لِلْمِهْرَجَانِ، تَعَاوَنَ جَمِيعُ أَهَالِي الْقَرْيَةِ لِإِنْجَاحِ الْحَدَثِ.
  • ضَاعَتْ صَرْخَتُهُ فِي خِضَمِّ الضَّجِيجِ الْمُنْبَعِثِ مِنْ آلَاتِ الْمَصْنَعِ الضَّخْمَةِ.
  • فِي خِضَمِّ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ السَّرِيعِ، تَسْعَى الشَّرِكَاتُ لِتَحْدِيثِ أَنْظِمَتِهَا بِاسْتِمْرَارٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit