ArabicGenius · 每日一词C1

كَابَدَ

to endure, suffer (hardship) 词根ك ب د · فَاعَلَ — Form III · pres. يُكَابِدُ · vn. مُكَابَدَةٌ

The verb describes the act of enduring severe hardship, pain, or difficulty over a prolonged period. Etymologically linked to the word for liver (كَبِد), it evokes the idea of suffering that is felt deeply in one's core or internal organs, reflecting the ancient belief that the liver is the seat of deep emotion and physical toll. It is a highly expressive, literary word used to convey the weight of struggles such as poverty, illness, or the grueling nature of a long journey.

From كَبِدٌ, the liver: hardship felt in one's insides. Qurʾān: لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ, 'We created man in toil' (al-Balad 4).

词义细微差别

  • It belongs to a formal and literary register, often found in classical poetry, historical narratives, and elevated modern prose to describe profound human struggle.
  • Unlike some verbs of suffering that take a preposition, this verb is usually transitive, taking its object directly (e.g., كَابَدَ الْأَمَرَّيْنِ, 'he endured the two bitter things').
  • It frequently collocates with words denoting hardship, such as مَشَاقّ (hardships), أَهْوَال (terrors), عَذَاب (torment), and أَلَم (pain), emphasizing the active, grueling nature of the endurance.

不要混淆

عَانَى
عَانَى
قَاسَى
قَاسَى
تَجَشَّمَ
تَجَشَّمَ

例句

  • كَابَدَ الْمُهَاجِرُونَ مَشَاقَّ الطَّرِيقِ.

    The migrants endured the hardships of the road.

  • كَابَدَ الشَّعْبُ أَهْوَالَ الْحَرْبِ لِسَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ قَبْلَ أَنْ يَعُمَّ السَّلَامُ.

    The people endured the terrors of war for many long years before peace prevailed.

  • لَمْ يَعْرِفْ أَحَدٌ حَجْمَ الْأَلَمِ الَّذِي كَابَدَهُ الْمَرِيضُ فِي صَمْتٍ.

    No one knew the extent of the pain that the patient suffered in silence.

更多例句
  • يُكَابِدُ الْعُمَّالُ فِي الْمَنَاجِمِ ظُرُوفاً قَاسِيَةً جِدّاً لِتَأْمِينِ لُقْمَةِ الْعَيْشِ لِأُسَرِهِمْ.

    The workers in the mines endure very harsh conditions to secure their daily bread for their families.

  • كَابَدَتِ الْأُمُّ الْأَمَرَّيْنِ فِي تَرْبِيَةِ أَبْنَائِهَا بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا.

    The mother endured bitter hardships in raising her children after the death of her husband.

  • مِنَ الصَّعْبِ أَنْ نَتَخَيَّلَ مَا يُكَابِدُهُ الْأَسْرَى خَلْفَ قُضْبَانِ السُّجُونِ.

    It is difficult to imagine what the captives endure behind prison bars.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ الْفِعْلُ 'كَابَدَ' إِلَى مُعَانَاةِ الْمَشَقَّةِ وَتَحَمُّلِ الشَّدَائِدِ بِجُهْدٍ وَمُكَابَدَةٍ نَفْسِيَّةٍ أَوْ جَسَدِيَّةٍ. وَأَصْلُهُ اللُّغَوِيُّ مُرْتَبِطٌ بِكَلِمَةِ 'الْكَبِدِ'، مِمَّا يُوحِي بِأَنَّ الْأَلَمَ أَوِ الْحُزْنَ يَبْلُغُ أَعْمَاقَ الْإِنْسَانِ وَيُؤَثِّرُ فِي أَحْشَائِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْفِعْلُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْبَلِيغَةِ لِوَصْفِ التَّجَارِبِ الْقَاسِيَةِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ صَبْراً طَوِيلاً، وَيَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ إِلَى الْمَفْعُولِ بِهِ دُونَ حَاجَةٍ إِلَى حَرْفِ جَرٍّ.

例句

  • كَابَدَ الْبَحَّارَةُ أَمْوَاجَ الْمُحِيطِ الْعَاتِيَةَ طِيلَةَ رِحْلَتِهِمْ نَحْوَ الْمَجْهُولِ.
  • ظَلَّ الشَّاعِرُ يُكَابِدُ لَوْعَةَ الْفِرَاقِ حَتَّى خَلَّدَ حُزْنَهُ فِي قَصَائِدَ رَائِعَةٍ.
  • إِنَّ النَّجَاحَ الْعَظِيمَ لَا يَتَحَقَّقُ إِلَّا بَعْدَ أَنْ يُكَابِدَ الْمَرْءُ مَرَارَةَ الْفَشَلِ مِرَاراً.
  • كَابَدَتِ الْقَوَافِلُ التِّجَارِيَّةُ قَدِيماً عَطَشَ الصَّحْرَاءِ وَحَرَّهَا الشَّدِيدَ لِأَسَابِيعَ مُتَوَاصِلَةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号