ArabicGenius · mot du jourC1

نَجَمَ عَنْ

to result from Racine ن ج م · فَعَلَ — Form I · pres. يَنْجُمُ · participle نَاجِمٌ عَنْ

Originally sharing a root with the word for 'star' (نَجْم), this verb literally meant to appear, rise, or emerge. In modern Arabic, it is almost exclusively used with the preposition عَنْ to mean 'to result from' or 'to be caused by'. It is highly frequent in formal writing, news reports, and academic texts to link an outcome to its underlying cause.

Same root as نَجْمٌ (star): to appear, rise. Now to arise from a cause; النَّاجِمُ عَنْ, 'resulting from', is everywhere in reports.

Nuances de sens

  • Register: It belongs to formal Standard Arabic (Fusha) and is a staple in journalism, scientific literature, and official reports, rarely used in spoken dialects.
  • Usage: The active participle form, نَاجِمٌ عَنْ (resulting from), is exceptionally common as an adjective modifying a noun, such as in 'الأَضْرَارُ النَّاجِمَةُ' (the resulting damages).
  • Connotation: It is neutral but often appears in contexts discussing negative outcomes like accidents, crises, or damages, though it can apply to any cause-and-effect relationship.

À ne pas confondre avec

نَتَجَ عَنْ
This is the most common and direct equivalent for 'to result from'. While interchangeable with نَجَمَ عَنْ, it is slightly broader and more frequent in everyday Standard Arabic.
تَرَتَّبَ عَلَى
Meaning 'to follow from' or 'to be a consequence of', this verb emphasizes a logical, sequential, or legal consequence rather than just a physical or direct cause.
أَسْفَرَ عَنْ
Meaning 'to result in' or 'to lead to', this verb points forward to the outcome (cause leads to effect), whereas نَجَمَ عَنْ points backward to the cause (effect results from cause).

Exemples

  • يَنْجُمُ مُعْظَمُ حَوَادِثِ الطُّرُقِ عَنِ السُّرْعَةِ الزَّائِدَةِ.

    Most road accidents result from excessive speed.

  • قَدَّرَتِ الْحُكُومَةُ حَجْمَ الْخَسَائِرِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْفَيَضَانَاتِ الْأَخِيرَةِ.

    The government estimated the extent of the losses resulting from the recent floods.

  • هَذَا الْمَرَضُ يَنْجُمُ عَنْ نَقْصٍ حَادٍّ فِي الْفِيتَامِينَاتِ وَالْمَعَادِنِ.

    This disease results from a severe deficiency in vitamins and minerals.

Plus d’exemples
  • لَمْ تَتَحَمَّلِ الشَّرِكَةُ مَسْؤُولِيَّةَ الْأَضْرَارِ الَّتِي نَجَمَتْ عَنْ سُوءِ الِاسْتِخْدَامِ.

    The company did not bear responsibility for the damages that resulted from misuse.

  • يَجِبُ مُعَالَجَةُ التَّوَتُّرِ النَّاجِمِ عَنْ ضُغُوطِ الْعَمَلِ الْمُسْتَمِرَّةِ.

    The stress resulting from constant work pressures must be addressed.

  • نَجَمَ هَذَا التَّلَوُّثُ الْبِيئِيُّ عَنِ النِّفَايَاتِ الصِّنَاعِيَّةِ.

    This environmental pollution resulted from industrial waste.

En arabe

يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ «نَجَمَ» مَتْبُوعاً بِحَرْفِ الْجَرِّ «عَنْ» لِلدَّلَالَةِ عَلَى حُدُوثِ شَيْءٍ كَنَتِيجَةٍ لِسَبَبٍ مُعَيَّنٍ. وَأَصْلُهُ فِي اللُّغَةِ مِنْ ظُهُورِ النَّجْمِ وَطُلُوعِهِ، ثُمَّ تَطَوَّرَ لِيَعْنِيَ الظُّهُورَ وَالْبُرُوزَ بِشَكْلٍ عَامٍّ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ اسْمِ الْفَاعِلِ «نَاجِمٌ» فِي الصِّحَافَةِ وَالتَّقَارِيرِ الرَّسْمِيَّةِ لِوَصْفِ الْآثَارِ وَالْأَضْرَارِ.

Exemples

  • تَعْمَلُ الْبَلَدِيَّةُ عَلَى إِصْلَاحِ الْأَعْطَالِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْعَوَاصِفِ الرَّعْدِيَّةِ.
  • يَنْجُمُ التَّضَخُّمُ الِاقْتِصَادِيُّ عَنْ زِيَادَةِ الطَّلَبِ وَنَقْصِ الْعَرْضِ فِي الْأَسْوَاقِ.
  • تُعَانِي الْبِيئَةُ الْبَحْرِيَّةُ مِنْ مَشَاكِلَ كَثِيرَةٍ نَجَمَتْ عَنْ تَسَرُّبِ النِّفْطِ.
  • يُعَدُّ الصُّدَاعُ النِّصْفِيُّ أَحَدَ الْأَعْرَاضِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْإِرْهَاقِ الشَّدِيدِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit