ArabicGenius · palabra del díaC1

لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى

at first glance Raíz و ه ل · فَعْلَةٌ — وَهْلَةٌ (a first moment) in a set phrase

The phrase translates to 'at first glance' or 'at first sight' and is used to describe an initial impression before deeper consideration. The noun وَهْلَة refers to the very first moment or instance of encountering something. In modern Arabic, this noun is almost exclusively bound to this specific idiom and its variant لِأَوَّلِ وَهْلَةٍ, serving as a crucial transition marker in analytical and literary texts to contrast a superficial appearance with a complex reality.

وَهْلَةٌ is the moment of first impression; it is almost only heard here and in لِأَوَّلِ وَهْلَةٍ.

Matices de significado

  • Register: It is highly frequent in formal, journalistic, and literary Arabic, often employed to set up a contrast (e.g., 'at first glance it seems X, but upon closer inspection it is Y').
  • Collocations: It frequently pairs with verbs of perception and appearance, such as يَبْدُو (it seems), يَظُنُّ (one thinks), or يُخَيَّلُ إِلَى (it is imagined).
  • Connotation: It inherently implies that the initial assessment is incomplete or deceptive, prompting the reader to anticipate a deeper analysis or a plot twist.

No confundir con

لِأَوَّلِ وَهْلَةٍ
This is a structural variant of the headword meaning 'at first sight' or 'at the first instance'. It is slightly more classical in flavor but functions identically in contrasting initial impressions with deeper truths.
مِنَ النَّظْرَةِ الْأُولَى
Meaning 'from the first look', this phrase is more literal and visual. It is famously used in the context of romance, such as 'love at first sight' (الْحُبُّ مِنَ النَّظْرَةِ الْأُولَى), whereas the headword is more cognitive or analytical.
فِي بَادِئِ الْأَمْرِ
Meaning 'initially' or 'at the beginning of the matter', this phrase focuses on the chronological start of an event or process rather than an immediate, fleeting cognitive impression.

Ejemplos

  • تَبْدُو الْمَسْأَلَةُ بَسِيطَةً لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى.

    The matter looks simple at first glance.

  • لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى، ظَنَنْتُ أَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ، لَكِنَّنِي أَدْرَكْتُ لَاحِقاً أَنَّهُ صَدِيقٌ قَدِيمٌ.

    At first glance, I thought the man was a stranger, but I later realized he was an old friend.

  • قَدْ يَبْدُو الِاقْتِرَاحُ مُخِيفاً لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى، إِلَّا أَنَّهُ يَحْمِلُ فَوَائِدَ عَظِيمَةً لِلشَّرِكَةِ.

    The proposal may seem intimidating at first glance, yet it carries great benefits for the company.

Más ejemplos
  • لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى، لَمْ أَفْهَمْ مَغْزَى الْقَصِيدَةِ بِسَبَبِ لُغَتِهَا الْمُعَقَّدَةِ وَرُمُوزِهَا الْغَامِضَةِ.

    At first glance, I did not understand the poem's meaning due to its complex language and obscure symbols.

  • يُخَيَّلُ لِلْمَرْءِ لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى أَنَّ هَذِهِ اللَّوْحَةَ رُسِمَتْ بِشَكْلٍ عَشْوَائِيٍّ.

    One imagines at first glance that this painting was drawn randomly.

  • رَغْمَ أَنَّ الْفِكْرَةَ تَبْدُو مَجْنُونَةً لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى، فَإِنَّ الْعُلَمَاءَ أَخَذُوهَا عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ.

    Although the idea seems crazy at first glance, scientists took it seriously.

En árabe

يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّعْبِيرُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الِانْطِبَاعِ الْمَبْدَئِيِّ الَّذِي يَتَكَوَّنُ لَدَى الْإِنْسَانِ عِنْدَ مُوَاجَهَةِ مَوْقِفٍ أَوْ رُؤْيَةِ شَيْءٍ قَبْلَ التَّمَعُّنِ فِيهِ. كَلِمَةُ 'وَهْلَة' تَعْنِي اللَّحْظَةَ الْأُولَى أَوِ الدَّفْعَةَ الْأُولَى مِنَ الشَّيْءِ، وَلَا تَكَادُ تُسْتَعْمَلُ فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ إِلَّا فِي هَذَا السِّيَاقِ. غَالِباً مَا يُمَهِّدُ هَذَا التَّرْكِيبُ لِفِكْرَةٍ مُنَاقِضَةٍ، حَيْثُ يُتْبَعُ بِاسْتِدْرَاكٍ يُوَضِّحُ حَقِيقَةَ الْأَمْرِ بَعْدَ التَّأَمُّلِ.

Ejemplos

  • لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى، بَدَتِ الْمَدِينَةُ مَهْجُورَةً تَمَاماً، وَلَكِنْ سُرْعَانَ مَا لَاحَظْنَا حَرَكَةَ السُّكَّانِ فِي الْأَزِقَّةِ.
  • قَدْ يَعْتَقِدُ الْقَارِئُ لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى أَنَّ الرِّوَايَةَ تَتَحَدَّثُ عَنِ الْخَيَالِ الْعِلْمِيِّ، بَيْنَمَا هِيَ نَقْدٌ لِلْمُجْتَمَعِ.
  • لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى، لَمْ يَتَعَرَّفِ الْأَبُ عَلَى ابْنِهِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ مِنَ الْغِيَابِ.
  • يَظُنُّ الْمُشَاهِدُ لِلْوَهْلَةِ الْأُولَى أَنَّ الْفِيلْمَ كُومِيدِيٌّ، قَبْلَ أَنْ تَتَصَاعَدَ الْأَحْدَاثُ الدِّرَامِيَّةُ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita