ArabicGenius · palabra del díaC1

أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي

to scrutinize, look closely at Raíz م ع ن · أَفْعَلَ — Form IV · pres. يُمْعِنُ · vn. إِمْعَانٌ

The phrase "أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي" means to look at something with intense focus, scrutiny, or deep consideration. While the verb "أَمْعَنَ" on its own means to go deep, persist, or go to extremes in an action (such as "أَمْعَنَ فِي الْكَذِبِ", to persist in lying), pairing it with "النَّظَرَ" (the look or sight) creates a specific idiom for examining something long and hard. It is frequently used in formal and literary contexts to describe both the physical examination of an object and the intellectual scrutiny of an idea or document.

أَمْعَنَ alone is to go deep or persist: أَمْعَنَ فِي الْكَذِبِ, to persist in lying. With النَّظَرَ, to look long and hard; Form V تَمَعَّنَ is the same idea.

Matices de significado

  • Register and Tone: Highly formal and literary, often found in academic writing, literature, and serious journalism to denote a rigorous, deliberate examination.
  • Collocations: Frequently collocates with words related to documents, evidence, art, or complex situations (e.g., أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي التَّفَاصِيلِ - scrutinized the details; أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي الْقَضِيَّةِ - looked closely into the case).
  • Related Forms: The Form V verb "تَمَعَّنَ" (tamaʿʿana) carries the exact same meaning of scrutinizing or looking closely, but "أَمْعَنَ النَّظَرَ" feels slightly more classical and expansive.

No confundir con

دَقَّقَ فِي
Means to check closely or verify, focusing specifically on finding errors, ensuring accuracy, or auditing details, whereas أَمْعَنَ النَّظَرَ is more about deep, sustained visual or intellectual attention.
تَأَمَّلَ
Means to contemplate or ponder. It implies a slower, more reflective, and often philosophical or aesthetic appreciation, lacking the investigative scrutiny of أَمْعَنَ النَّظَرَ.
فَحَصَ
Means to examine, test, or inspect, often used in medical, technical, or scientific contexts (like examining a patient or a machine), whereas أَمْعَنَ النَّظَرَ emphasizes the deliberate act of looking deeply.

Ejemplos

  • أَمْعَنَ الْخَبِيرُ النَّظَرَ فِي اللَّوْحَةِ قَبْلَ أَنْ يَحْكُمَ بِأَصَالَتِهَا.

    The expert examined the painting closely before ruling on its authenticity.

  • عِنْدَمَا أَمْعَنْتُ النَّظَرَ فِي الْعَقْدِ، اكْتَشَفْتُ بَعْضَ الشُّرُوطِ الْمُجْحِفَةِ.

    When I scrutinized the contract, I discovered some unfair conditions.

  • طَلَبَ الْقَاضِي مِنَ الْمُحَلِّلِ أَنْ يُمْعِنَ النَّظَرَ فِي الْأَدِلَّةِ الْجِنَائِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ.

    The judge asked the analyst to look closely at the forensic evidence presented.

Más ejemplos
  • وَقَفَ السَّائِحُ أَمَامَ التِّمْثَالِ الْقَدِيمِ، يُمْعِنُ النَّظَرَ فِي نُقُوشِهِ الدَّقِيقَةِ.

    The tourist stood before the ancient statue, scrutinizing its delicate engravings.

  • يَجِبُ عَلَى الْبَاحِثِ أَنْ يُمْعِنَ النَّظَرَ فِي الْمَصَادِرِ التَّارِيخِيَّةِ لِتَجَنُّبِ الِاسْتِنْتَاجَاتِ الْخَاطِئَةِ.

    A researcher must look closely at historical sources to avoid incorrect conclusions.

  • أَمْعَنَتِ اللَّجْنَةُ النَّظَرَ فِي اقْتِرَاحَاتِ الْمُوَظَّفِينَ لِتَحْسِينِ بِيئَةِ الْعَمَلِ.

    The committee carefully considered the employees' suggestions for improving the work environment.

En árabe

يُسْتَخْدَمُ التَّعْبِيرُ "أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي" لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّرْكِيزِ الشَّدِيدِ وَالتَّفَحُّصِ الدَّقِيقِ لِشَيْءٍ مَا، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ مَادِّيًّا كَلَوْحَةٍ أَوْ مَعْنَوِيًّا كَقَضِيَّةٍ. وَالْفِعْلُ "أَمْعَنَ" فِي أَصْلِهِ يَعْنِي الْمُبَالَغَةَ وَالِاسْتِقْصَاءَ فِي الشَّيْءِ، كَقَوْلِنَا "أَمْعَنَ فِي التَّفْكِيرِ". وَيُعَدُّ هَذَا التَّرْكِيبُ مِنْ فَصِيحِ الْكَلَامِ، وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي النُّصُوصِ الْأَدَبِيَّةِ وَالْأَكَادِيمِيَّةِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ إِبْرَازَ عُمْقِ الْمُلَاحَظَةِ وَالِاهْتِمَامِ بِالتَّفَاصِيلِ.

Ejemplos

  • أَمْعَنَ الطَّبِيبُ النَّظَرَ فِي صُوَرِ الْأَشِعَّةِ لِيَتَأَكَّدَ مِنْ سَلَامَةِ الْمَرِيضِ.
  • كُلَّمَا أَمْعَنْتَ النَّظَرَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، اكْتَشَفْتَ أَبْعَادًا نَفْسِيَّةً جَدِيدَةً لِأَبْطَالِهَا.
  • لَمْ يَتَسَرَّعِ الْمُدِيرُ فِي اتِّخَاذِ الْقَرَارِ، بَلْ أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي جَمِيعِ الْخِيَارَاتِ الْمُتَاحَةِ.
  • أَمْعَنَ الْفَيْلَسُوفُ النَّظَرَ فِي ظَاهِرَةِ الِاغْتِرَابِ الَّتِي تُعَانِي مِنْهَا الْمُجْتَمَعَاتُ الْحَدِيثَةُ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita